Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man: 27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to Luke's readers decades later, the verse was both a warning and a reassurance.

  • Warning: the decisive day will not come with a countdown. The generation that drowned was not doing anything unusual when the flood came. It simply wasn't paying attention. The same will be true when the Son of Man is revealed, so the right response is to be ready now, not to calculate dates (compare v. 20–23, 31–33).
  • Reassurance: Noah was rescued in the same event that destroyed the others. The Son of Man may be rejected first by "this generation" (v. 25), as Noah's warnings were ignored in Jewish tradition, but God's verdict will come and it will vindicate him.
  • Identity: by using the Noah story, Jesus puts his own coming in the same category as God's great judgments in Israel's scriptures. He casts himself as the Daniel 7 figure through whom God's final judgment arrives.

From the study of Luke 17:26.

Verse by verse

  1. 26Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

    "And in just the way things went in Noah's time, that is exactly how it will go in the time of the Son of Man."

    Jesus sets two periods side by side and says they will match. The first is the generation before the flood, which every Jewish hearer knew from Genesis and from many retellings as the world God judged. The second is "the days of the Son of Man": the time leading up to and including the moment when the figure from Daniel 7, who receives God's everlasting kingdom, is revealed (v. 30). Jesus uses this title for himself, and v. 25 has just said he must first be rejected by "this generation".

    The next verse says what the two periods share. In Noah's day people were eating, drinking and marrying "until the day Noah went into the ark", and then the flood came and swept them all away. The comparison is not mainly about how wicked they were. It is about normal life going on with no attention paid, and then an end that came all at once and could not be reversed. The verbs make the claim confident: it did happen that way, and it will happen that way again.

    Full study →
  2. 27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

    They kept on eating, they kept on drinking, men kept taking wives and fathers kept marrying off their daughters. Life went on as normal, right up to the very day Noah went into the ark. Then the Flood came and wiped out every one of them.

    The Greek paints two contrasting pictures. The first four verbs come with no "and" between them, in a tense that describes ongoing, repeated action: a busy, unbroken scene of meals and weddings, ordinary people building ordinary futures. Then the tense changes to three single, decisive events: Noah went in, the Flood came, it destroyed. In Greek "went in" and "came" are almost the same word, so the sentence turns on that echo: one man goes inside the shelter, and the water comes for everyone outside it. The last word, "all", closes the sentence with no exceptions.

    Nothing in the list is wicked in itself. Eating, drinking and marriage are good gifts in the Hebrew Scriptures. The warning is that people were so absorbed in normal life that the decisive day caught them unprepared. Jesus says the day of the Son of Man will come the same way (v. 26, 30).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing that Jesus was human, as the opposite of "Son of God".
    What they heard
    A Semitic phrase for "a human being", which by Jesus' time was tied to the heavenly, human-looking figure of Daniel 7 who comes with the clouds and receives everlasting rule and the right to judge. Here it names the one whose appearing brings judgment.
  • in v26

    the days of the Son of Man

    hai hēmerai tou huiou tou anthrōpou

    What we hear
    A long "end-times" period in which visible world trends show that the end is near.
    What they heard
    The time leading up to and including the Son of Man's revealing (v. 24, 30), which Luke stresses will come without warning, like lightning or the flood.
  • in v27

    ark

    kibōtos

    What we hear
    A large ship or boat, the kind with a pointed bow shown in children's Bible pictures.
    What they heard
    A box or chest. The same Greek word is used for the Ark of the Covenant. The picture is an enclosed shelter that one goes *into*, separating those inside from those outside.
  • in v27

    being given in marriage

    egamizonto

    What we hear
    A traditional wedding formality, like a father "giving away" the bride at the altar.
    What they heard
    The actual arrangement of a marriage, in which a father or guardian married off his daughter through an agreement between families. With "marrying" it covers both sides of how marriages were made.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v26, v27

    Links this saying to the one before it (v. 24–25, lightning and suffering). It opens a new comparison in the same speech, so it works like "And" or "Now".

  2. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v26

    Opens the first half of a matched pair, "just as … so …". It sets up a close comparison: the pattern of Noah's time will repeat.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to happen, come about · v26

    Past tense, "it happened" or "it came about". It points to Noah's time as a finished event that everyone knew from Genesis. The subject is left vague: "how things went".

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v26

    "In" a period of time: within the days of Noah.

  5. ταῖς

    tais · G3588

    the · v26, v27

    Article with "days". It marks a known, particular period.

  6. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v26, v27

    Plural "days", a Hebrew-style way to name an era by a person ("in the days of King X"). Here it means the time leading up to the flood.

  7. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v26, v27

    The Greek form of the Hebrew name Noach (the KJV's "Noe"). It calls up the whole story of Genesis 6–9 and the large Jewish tradition built on it.

  8. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v26

    The "so" that answers "just as". It claims the same pattern, not just a loose likeness.

  9. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v26

    Future "it will be". It is said as a plain fact about what is coming, not as a possibility.

  10. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v26

    "Son" in the Semitic phrase "son of man". In Hebrew and Aramaic, "son of" often means "one belonging to the class of", so a "son of man" is a human being.

  11. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v26

    "Of man" in the generic sense of "humankind". The whole phrase looks back to the "one like a son of man" who receives everlasting rule in Daniel 7:13–14.

  12. ἤσθιον,

    ēsthion · G2068

    to eat · v27

    "They were eating." The tense describes something ongoing, like a film running, not a single act. Its subject is simply "they", the people of Noah's day, so the verse opens straight onto a picture of daily life.

  13. ἔπινον,

    epinon · G4095

    to drink · v27

    "They were drinking." Also ongoing. Paired with eating, it is the stock biblical phrase for ordinary life and its meals, sometimes festive ones. On its own it does not mean drunkenness.

  14. ἐγάμουν,

    egamoun · G1060

    to marry · v27

    "They were marrying." In normal usage the active verb describes the man taking a wife, which is why the KJV supplies "married wives". Weddings kept happening: people were planning families and futures.

  15. ἐγαμίζοντο,

    egamizonto · G1061

    to give in marriage · v27

    "They were being given in marriage." This is the other side of the arrangement: daughters being married off by their fathers or families. Together with the verb before it, it means marriage went on in the usual way on both sides.

  16. ἄχρι

    achri · G0891

    until · v27

    "Until, right up to." It marks the point where the ongoing picture is cut off. Normal life ran right up to the edge.

  17. ἧς

    hēs · G3739

    which · v27

    "Which" or "that". It ties "until" to "day": "until the day on which...".

  18. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to enter · v27

    "Entered." A shift to the tense for a single completed event: one decisive act. It echoes Genesis 7:13 in the Greek Old Testament, "on that very day Noah entered the ark".

  19. εἰς

    eis · G1519

    into · v27

    "Into": movement inside. Noah is now enclosed, and the others are outside.

  20. κιβωτόν,

    kibōton · G2787H

    ark, chest, box · v27

    "Ark." The basic sense is a wooden box or chest. It is the Septuagint's word for Noah's vessel and also for the Ark of the Covenant. The picture is a closed, sheltering container, not a sailing ship.

  21. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come · v27

    "Came." A single decisive event again. In Greek it echoes the word before "Noah": Noah "went in" (eis-ēlthen), then the flood "came" (ēlthen).

  22. κατακλυσμὸς

    kataklysmos · G2627

    flood, deluge · v27

    "The deluge": literally a washing-down or overwhelming by water. It is the Septuagint's technical word for Noah's Flood, so it names that event, not just any flood.

  23. ἀπώλεσεν

    apōlesen · G0622

    to destroy, ruin; to lose · v27

    "Destroyed": made them perish. Here it means physical death in the waters, a single completed act. Luke uses the same verb for being "lost" (15:4, 24) and for losing one's life (17:33).

  24. πάντας.

    pantas · G3956

    all · v27

    "All" (masculine plural): all those people who had been eating, drinking and marrying. It is the last word of the sentence, and it is final: nobody outside the ark was spared.

The world behind it

Where the saying sits. Luke 17:20–37 begins when Pharisees ask when God's kingdom is coming. Jesus answers that it does not come with signs you can watch for (v. 20–21). Then he turns to his disciples. They will long to see "one of the days of the Son of Man" and will not see it (v. 22). They should not chase reports of "there he is!", because his day will be like lightning, seen everywhere at once (v. 23–24). First, though, he must suffer and be rejected (v. 25). Two examples follow, Noah (v. 26–27) and Lot (v. 28–30), then a warning to remember Lot's wife (v. 32) and the sayings about one taken and one left (v. 34–35).

How "Noah" sounded in the first century. For Jews of Jesus' day the flood was not only a Genesis story. It was the standard example of world judgment and a preview of the final one. 1 Enoch and Jubilees retold it with fallen angels (the Watchers) and giants. Josephus describes Noah pleading with his generation to change its ways and being ignored. The rabbis later said the flood generation had no share in the world to come. Noah and Lot were often paired as examples of judgment and rescue (Wisdom 10:4–6; Philo; later 2 Peter 2:5–7), and Luke pairs them here.

Ordinary life. Eating, drinking and "marrying and being given in marriage" (men marry, and fathers give their daughters in marriage) describe normal household and village life. Choosing these activities, and not violence or idolatry, makes the point: the danger was not unusual sin but being absorbed in daily life with no thought of what was coming.

From the study of Luke 17:26.

Where scholars differ

in v26

What exactly are "the days of the Son of Man"?

  • The period just before his appearing, matching "the days of Noah" before the flood.

    The exact parallel with "the days of Noah", which in v. 27 means the time *up to* the day Noah entered the ark. The same holds for Lot (v. 28–29).

  • The time of his revelation itself, the day of judgment.

    V. 24 ("in his day") and v. 30 ("on the day the Son of Man is revealed") use the singular for the event. Matthew 24:37 calls it his "coming".

  • Both: the run-up to and the arrival of his day, taken as one unit.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that the comparison only works if "days" covers ordinary life before the event and the sudden event that ends it.

in v26

What is the point of comparison with Noah's generation?

  • Unpreparedness and suddenness.

    V. 27 lists only ordinary activities (eating, drinking, marrying), and v. 28 does the same for Lot. Matthew 24:39 adds "they did not know". The surrounding sayings stress lightning-like suddenness (v. 24) and not turning back (v. 31–32).

  • Moral corruption as well.

    Genesis 6:5, 11–13 and Jewish tradition treated the flood generation as notoriously wicked, and Sodom (v. 29) was a byword for sin. Hearers would have heard judgment on sin in the background, though Jesus does not mention it.

in v26

Is "Son of Man" a title or a way of saying "I"?

  • A title drawn from Daniel 7 (and similar to 1 Enoch).

    Sayings about his future coming, like this one, closely echo Daniel 7:13–14: coming in glory and bringing judgment.

  • Basically an Aramaic idiom ("a man", "someone like me") that later took on a titular sense.

    Aramaic *bar enash* is used as a general term for a person, and some scholars (e.g. Vermes, Casey) argue for a self-referring idiom. In this verse the future, judgment setting favours the Daniel background.

in v27

Do the listed activities imply moral fault, or only obliviousness?

  • The activities are morally neutral. The fault is unpreparedness: ignoring the warning and assuming normal life would go on.

    Eating, drinking and marriage are good gifts throughout Scripture. The Lot list in v. 28 (buying, selling, planting, building) is equally ordinary. Jesus leaves out the wickedness Genesis emphasises (Gen 6:5, 11). The surrounding sayings focus on suddenness (v. 24) and not looking back (vv. 31–32). Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) stress the normality.

  • The list hints at a self-absorbed, worldly life that pushes God out, so the ordinary activities carry a note of complacency.

    Elsewhere Luke uses eating and drinking for careless self-indulgence before judgment: the rich fool (12:19), the servant who "eats and drinks and gets drunk" (12:45), and the warning against hearts "weighed down with dissipation, drunkenness and the cares of this life" so that "that day" catches you like a trap (21:34). Isaiah 22:13 has the same overtone.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).