Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left. 35Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

What the first hearers heard

For the disciples, and for Luke's first readers, the saying worked as a warning against two false comforts.

  • Against calculating dates. The kingdom does not come with signs you can watch for (17:20). The day will come like lightning (17:24), into ordinary life, as in Noah's and Lot's time. No one gets advance notice by being near the right people or doing the right activity.
  • Against belonging by association. Sharing a bed, a house or a millstone with a faithful person does not settle where one stands. Judgment and rescue cut through the household. Luke's readers had already heard Jesus say that families would be divided over him (12:51–53).

So the verse calls for readiness that is personal and present. It follows directly from v.33: whoever clings to life loses it, and whoever lets it go keeps it alive. And it follows from v.32: Lot's wife looked back. The first hearers would hear echoes of Israel's great stories of rescue through judgment (the flood, Sodom, perhaps the Passover night). In those stories God sorted those who belonged to him from those who did not, quickly and finally. They were not meant to debate the mechanics of where the "taken" go, as v.37 shows. They were meant to make sure they were ready.

From the study of Luke 17:34.

Verse by verse

  1. 34I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

    Jesus speaks with full authority to his own disciples: "I am telling you: on this night, the night the Son of Man is revealed, two people will be lying on one sleeping mat, as close as family. One of them will be taken along, and the other will be let go and left."

    The picture is deliberately ordinary. Two people share a bed, just as two women in the next verse grind grain together at one hand-mill. Nothing about them looks different. Life is going on as it did in the days of Noah and of Lot (17:26–30). Then, in a moment, God (the unnamed one doing the taking and the leaving) separates them. Closeness, family ties and shared routine do not decide who belongs to whom.

    "Taken" (paralambanō) means taken alongside, taken to be with someone. Jesus uses the same word when he promises to "take you to myself" (John 14:3). "Left" (aphiēmi) means let go, left where one is, even abandoned. Read with the stories just told, Noah taken into the ark and Lot led out of Sodom while the rest were left to the flood and the fire, the most natural sense is that one is gathered to safety and the other is abandoned to the judgment. But the verse itself does not say where anyone goes. When the disciples ask "Where, Lord?" (17:37), Jesus answers only with a grim proverb about vultures gathering over a corpse. The emphasis falls on the sudden, final division between people who looked exactly alike a moment before. That is why the saying comes right after the warning to hold life loosely (17:33) and to "remember Lot's wife" (17:32).

    Full study →
  2. 35Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

    On the coming day of the Son of Man, two women will be sitting at the same hand mill, turning the same stone, doing the most ordinary chore of the household day. Then, without warning, one of them will be taken: removed and taken along by someone, with God (or his agents) the unnamed actor. The other will be let go: left where she is, with nobody taking her. The verse does not say where the taken woman goes, or whether being left means being spared or being abandoned to ruin. The surrounding verses suggest the pattern of Lot, who was brought out while Sodom was left to destruction. What the verse does make unmistakable is the split. Two people who share the same place, the same work and the same morning are divided in a moment, by a judgment that does not follow shared circumstances. Together with the previous verse, where two people are in one bed at night, the scene says the day will catch everyone in the middle of normal life, at any hour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    taken

    paralambanō

    What we hear
    Lifted up into heaven in a secret, invisible rapture, leaving clothes and cars behind.
    What they heard
    Taken along, taken to be with someone. The word has no built-in upward direction and no idea of secrecy. The context (Noah, Lot, the lightning-like public appearance of 17:24) makes it a visible act of God dividing people at the Son of Man's coming.
  • in v34

    left (behind)

    aphiēmi

    What we hear
    Remaining on earth through a later tribulation period, with a chance to repent.
    What they heard
    Let go, left where one is, abandoned. In the Noah and Lot pattern, those left outside the ark or left in Sodom faced the judgment at once. The text describes no waiting period after the separation.
  • in v35

    taken

    paralēmphthēsetai (paralambanō)

    What we hear
    Caught up secretly to heaven in a rapture before a period of tribulation.
    What they heard
    Taken along or removed by someone. The verb names neither where she goes nor when this happens, and Luke places it at the visible, lightning-sudden day of the Son of Man (v. 24).
  • in v35

    left

    aphethēsetai (aphiēmi)

    What we hear
    'Left behind' as a survivor who now has a second chance during a tribulation.
    What they heard
    Let go or left where she is. In context this most likely means abandoned to the judgment that falls (as Sodom was 'left' when Lot went out). Some read it instead as 'spared', like Noah. Neither reading includes a later period of tribulation.
Every word
  1. Λέγω

    Legō · G3004

    I say, I tell · v34

    Jesus' solemn formula for a weighty statement. It marks what follows as his own authoritative warning, not general wisdom.

  2. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v34

    Spoken to the disciples (17:22). The warning is aimed at insiders, not only at outsiders.

  3. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v34

    Literally "this" night, not "that" night. It points to the night just being described, the day/night when the Son of Man is revealed (17:30). English versions smooth it to "that night."

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v34, v35

    Definite article with "night." It is a specific, known night, not just any night.

  5. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v34

    Moves from "on that day" (17:31) to night-time, when people are in bed. Next to the grinding women (work done at dawn), it suggests the moment will catch people in whatever they are doing, at any hour.

  6. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be · v34, v35

    Simple future. This is a prediction of what the scene will look like, and its ordinariness is the point.

  7. δύο

    dyo · G1417

    two · v34, v35

    Two people as close as people can be, sharing one bed.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v34, v35

    Lying on the bed or mat.

  9. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch, mat · v34

    A bed, sleeping mat or couch. In a one-room village house it is the shared sleeping place of a household (compare Luke 11:7, "my children are with me in bed").

  10. μιᾶς

    mias · G1520

    one · v34, v35

    "One bed" stresses closeness. The two share the same place, the same moment, the same life, and are still separated.

  11. παραλημφθήσεται

    paralēmphthēsetai · G3880

    will be taken (along) · v34, v35

    Future passive of "take alongside, take to oneself." No one is named as the taker, which implies God or his agents. The verse does not say where the person is taken.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v34

    Joins the two outcomes and sets them side by side in stark contrast.

  13. ἕτερος

    heteros · G2087

    other · v34, v35

    The second of the pair. Their outcome is different.

  14. ἀφεθήσεται

    aphethēsetai · G863

    will be left, let go · v34, v35

    Future passive of "let go, send away, leave, abandon" (the same verb also means "forgive" elsewhere, but not here). It means left where they are or abandoned, with God again as the implied agent.

  15. ἀλήθουσαι

    alēthousai · G0229

    grinding (grain) · v35

    A present participle, meaning they are in the middle of the job. The ending is feminine, so the two are women, though the Greek never uses the word 'women'. Grinding flour by hand was a daily chore for women and slaves, and it was usually done before dawn.

  16. αὐτό

    auto · G0846

    same · v35

    Here it means 'the same [spot]'. 'Epi to auto' is a common idiom for being together in one place (compare Acts 2:1, 44). The women share the same millstone and the same task, yet they end up apart.

The world behind it

The discourse. Luke 17:20–37 begins when Pharisees ask when the kingdom of God is coming. Jesus then turns to his disciples and describes "the day the Son of Man is revealed." He does not give a timetable. He uses two stories every Jew knew. In the days of Noah and of Lot, people ate, drank, married, bought, sold, planted and built, until judgment fell without warning (17:26–30). Noah was brought into the ark and Lot was brought out of Sodom. Everyone else was swept away or burned. Verse 34 applies that pattern to the closest relationships of village life.

One bed. Most Galilean peasants lived in one- or two-room houses. At night the household slept together on mats laid on a raised platform, with animals sometimes on the lower level (compare Luke 11:7, "my children are with me in bed"). "Two on one bed" therefore suggests husband and wife, parent and child, or siblings: people who share everything. The masculine Greek ("the one … the other") is the normal form for a mixed or unspecified pair.

Two at the mill (v.35). Grinding flour on a stone hand-mill was daily work for women, often two together, done before dawn. Pairing a night scene with an early-morning work scene shows that the hour does not matter. Whenever the day comes, it will interrupt ordinary life.

Apocalyptic expectation. Jewish hope in this period expected a decisive day when God would act, gather the faithful and judge the wicked (for example Isaiah 27:12–13; Daniel 12:1–2; Psalms of Solomon 17). Jesus' twist is that this division runs through households and friendships, not only between Israel and the nations. The same theme appears in Luke 12:51–53.

From the study of Luke 17:34.

Where scholars differ

in v34

Is the one "taken" rescued, or taken away in judgment?

  • Taken to safety. The one taken is gathered to the Son of Man, like Noah into the ark or Lot out of Sodom. The one left is abandoned to judgment.

    Paralambanō usually means taking someone to be with you, often positively (John 14:3; Matt 1:20; 17:1). Luke's examples are rescues of the righteous out of judgment (17:27–29). The parallel tradition speaks of the elect being gathered (Mark 13:27). Held by e.g. Marshall (NIGTC), Bock (BECNT) and Fitzmyer (Anchor Bible).

  • Taken in judgment. The one taken is swept away like the flood victims. The one left survives, like Noah left on the earth.

    In Matt 24:39 the flood "took" the wicked. In Luke 17:37 the disciples ask "Where?" and Jesus answers with corpses and vultures, which suggests the taken end up dead. Paralambanō can be hostile (Matt 27:27; John 19:16). Held by a number of commentators and popular preachers.

  • Deliberately unspecified. The saying stresses sudden separation, not where anyone goes.

    The verse names no destination. The answer in 17:37 is a proverb that sidesteps the question of where. The surrounding warnings (17:31–33) are about readiness, not about where people end up.

in v34

What does the reply in 17:37 ("Where the body is, there the vultures/eagles will gather") refer to?

  • It describes where the judgment happens, which is everywhere it is deserved. The point is that judgment is as visible and unavoidable as vultures over a carcass.

    It is a proverbial saying (compare Job 39:30). It answers "where" by saying it will be obvious, just as the lightning saying in 17:24 does.

  • It describes the fate of those taken: they become carrion.

    The question "Where, Lord?" directly follows "one taken." The image is of dead bodies.

in v35

Is the one 'taken' rescued or seized for judgment?

  • Taken = gathered to the Son of Man for salvation; left = abandoned to judgment.

    The usual sense of paralambanō is 'take to oneself' (compare John 14:3). Luke's analogy is Lot being brought out of Sodom before destruction (17:28–29). Aphiēmi is used for being abandoned to ruin in Luke 13:35. Matthew 24:31 has the elect 'gathered' by angels. The Vulgate's adsumetur reads it the same way.

  • Taken = taken away in judgment; left = spared.

    In the flood, those 'taken away' were the ones destroyed (Matt 24:39), while Noah remained. In Luke the disciples ask 'Where?' straight after this saying and are told 'where the corpse is, there the vultures will gather' (17:37), which some read as the place where the taken end up. Paralambanō can mean arrest (John 19:16).

  • The saying is about the sudden separation itself, not where anyone goes.

    Neither verb names a destination, and the answer in v. 37 is a proverb rather than a location. The saying's force lies in the contrast between two people who were physically together. Many commentators therefore decline to press the details.

in v35

Does the verse describe a rapture distinct from the visible return of Christ?

  • Yes: it describes believers removed before a tribulation.

    Supporters read 'taken' as removal to heaven and link it with 1 Thessalonians 4:17.

  • No: Luke places it at the single, visible day of the Son of Man.

    The day is like lightning lighting up the whole sky (17:24). Luke's text has no hint of secrecy or of a later tribulation period. Even many interpreters who believe in a pre-tribulation rapture assign the Gospel 'taken/left' sayings to Christ's visible return rather than to the rapture.

Sources
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κλίνη
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 17:36
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–37
  • BDAG s.v. ἀλήθω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:36
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:34–35
  • Vulgate, Luke 17:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).