Isaiah Chapter 27 Read as one passage

Isaiah 27:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one. 13And in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

What the first hearers heard

To Israelites and Judeans who had watched Assyria deport whole regions, and seen refugees scatter toward Egypt, this verse promised that God had not finished with the harvest. Isaiah himself had compared Israel to a field gleaned bare, with only a few ears left in the corners (17:5–6). Now the leftover ears are not abandoned. God, acting as the farmer, goes over the whole promised land from the Euphrates to Egypt's border and picks them up one by one.

It works as a word of hope inside a section full of judgment. The discipline described in 27:7–11 is real, and threshing always separates grain from chaff. But its purpose is to bring Israel in, not to wipe it out. The emphatic "and you" turns the vision into a direct address to the listeners: you, the scattered sons of Israel, are the grain he is looking for. Together with v. 13, it drew the picture that shaped later Jewish hope for the return of the exiles: a people regathered from every corner, worshipping YHWH together in Jerusalem.

From the study of Isaiah 27:12.

Verse by verse

  1. 12In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one.

    And it will come to pass in that coming day: the LORD himself will beat out his harvest, like a farmer knocking grain loose with a stick, across the whole promised land, from the ears / the flowing current of the great River Euphrates all the way to the seasonal wadi on Egypt's border. And you — you, sons of Israel — will be picked up like gleanings, one stalk at a time, each added to the next, until none is left lying in the field.

    The verse sets two farm actions side by side, the same pair Ruth performs in Ruth 2:17: beating out the grain, and gleaning by hand. The word for the Euphrates' "current" (shibbolet) also means "ear of grain," so the map of the land becomes a grain field. The borders named are the old borders promised to Abraham, from the Euphrates to Egypt's frontier. The threshing implies sorting. Verse 11 has just described a people "without understanding" broken off like dry branches. But the point of this harvest is to gather in, not to destroy. Earlier, Isaiah had pictured Israel as the few ears left behind after the gleaners (17:5–6). Now God himself stoops to gather those leftover ears, every single one. The next verse widens the scene: a great ram's horn sounds, and the lost in Assyria and the scattered in Egypt come home to worship on Jerusalem's holy mountain.

    Full study →
  2. 13And in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

    On that coming day, when God acts, a signal will ring out from a ram's horn so great that its blast carries from Mesopotamia to the Nile. No one in the text is named as blowing it. The hearers would understand that God himself gives the signal. The shofar was the horn that called troops to rally, hailed a new king and proclaimed the Jubilee, the year when captives went free and every family returned to its own land. All of that sounds in this one blast.

    Two groups answer it.

    • Those in Assyria who are perishing, the lost ones. They are a people wasting away and strayed like sheep no one has gone after. Some had been written off as already gone.
    • Those in Egypt who were driven out. They were pushed off their land and scattered by force.

    Both are pictured as a scattered flock hearing its shepherd's call. They will come home, not just to the land in general but to Jerusalem. There, on the mountain that belongs to God and is filled with his presence, they will lie face-down before YHWH. It is the full-body homage that subjects give their true king. The empires that swallowed them no longer hold their allegiance. The last word of the verse, and of this whole section of Isaiah (chapters 24–27), is Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    thresh

    chavat

    What we hear
    To beat violently, close to "thrash"; or, for those who know the prophets, a picture of God crushing his enemies.
    What they heard
    To beat grain or olives loose with a stick so the produce can be collected. It is a harvesting action whose goal is gathering in, the same thing Ruth did with her gleanings.
  • in v13

    trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass instrument, or the bugle of a military band.
    What they heard
    A ram's horn blown as a signal, used for alarms, rallies, royal coronations, the Jubilee release and sacred days.
  • in v13

    worship

    hishtachawu

    What we hear
    Attending a service, singing praise, inner devotion.
    What they heard
    Bowing down to the ground or lying face-down before a sovereign: a physical act of homage and submission.
  • in v13

    outcasts

    niddachim

    What we hear
    People rejected or shunned by society; social misfits.
    What they heard
    People forcibly driven out of their homeland and scattered: exiles.
Every word
  1. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    and it will be · v12, v13

    A stock opening for a prophetic announcement: "and it shall come to pass." It points forward and marks what follows as a new scene.

  2. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    in the day · v12, v13

    "Day" here means a coming time when God acts decisively. It is not a 24-hour day.

  3. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v12, v13

    Together with the previous word it forms the formula "in that day," which repeats through Isaiah 24–27 (26:1; 27:1, 2, 12, 13) and ties these future scenes together.

  4. יַחְבֹּ֧ט

    yachbot · H2251

    he will beat out · v12

    Beating grain or olives with a stick to get the produce free (Judges 6:11; Ruth 2:17; Deuteronomy 24:20). It is a farmer's careful harvesting work, not the crushing threshing-sledge, and its aim is to collect the crop.

  5. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    the LORD · v12, v13

    Israel's God, named as the farmer himself. He does the harvesting personally.

  6. מִשִּׁבֹּ֥לֶת

    mishibbolet · H7641

    from the ear of grain / the flowing stream · v12

    The word means both "ear of grain" and "flowing current." Here it does double duty: it marks a boundary (the current of the River) and keeps the harvest picture going (the ears of grain being beaten).

  7. הַנָּהָ֖ר

    hannahar · H5104

    the River · v12

    "The River" with the definite article is the usual biblical name for the Euphrates, the far north-eastern edge of the land promised to Abraham and the gateway to Assyria.

  8. עַד־

    ad · H5704

    as far as · v12

    Marks the far end of the range: the whole territory from one boundary to the other.

  9. נַ֣חַל

    nachal · H5158

    wadi, brook · v12

    A wadi: a valley that carries water only in the rainy season. It is the opposite of the great ever-flowing River.

  10. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v12, v13

    The "Wadi of Egypt" is the traditional south-western border of the land (Numbers 34:5; 1 Kings 8:65), usually identified with Wadi el-Arish in northern Sinai.

  11. וְאַתֶּ֧ם

    ve'attem · H0859

    and you (plural) · v12

    The prophet turns from describing to speaking straight to his hearers, and the pronoun is emphatic: "and you, you…"

  12. תְּלֻקְּט֛וּ

    telukketu · H3950

    you will be gleaned, gathered · v12

    The word used for gleaning, picking up stalks or fallen grain by hand (Ruth 2). The passive form means Israel does not gather itself; it is picked up.

  13. לְאַחַ֥ד

    le'achad · H0259

    to one · v12

    The first half of the idiom "one to one," i.e. one at a time, each added to the last.

  14. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons, descendants of · v12

    "Sons of" means members of a family line. This is the whole kin-group of Israel, men and women alike.

  15. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v12

    The people descended from Jacob-Israel, addressed directly as "O sons of Israel." After the northern kingdom's fall this means all the scattered tribes, not only Judah.

  16. יִתָּקַע

    yittaqa' · H8628

    it will be blown · v13

    The verb for a sharp blast on a horn (also used for driving in a tent peg or clapping hands). It is passive and has no named subject, so the text does not say who blows. Readers would naturally assume God gives the signal, as in Zech 9:14, where the Lord himself blows the shofar.

  17. בְּשׁוֹפָר

    beshofar · H7782

    ram's horn · v13

    The shofar is a horn taken from a ram (or similar animal), not a metal trumpet. It was blown to sound an alarm, rally troops, crown a king, announce the Jubilee and mark sacred days. Here it is a summons to gather.

  18. גָּדוֹל

    gadol · H1419

    great · v13

    "Great" in size, volume or importance. This is the only place in the Hebrew Bible that speaks of a "great shofar". The blast is pictured as loud enough to reach Mesopotamia and Egypt. The noun has no article: it is "a great shofar", not "the" one.

  19. וּבָאוּ

    uva'u · H935

    and they will come · v13

    The ordinary verb for coming or arriving, here meaning to come home or come in. The verb form continues the future sequence: the horn sounds, then they come.

  20. הָאֹבְדִים

    ha'ovedim · H6

    the perishing / the lost · v13

    A participle (a verb used as a description), meaning those who are perishing, wasting away or lost, like strayed animals. The word covers both a slow dying and being lost from the flock. Exiles in Assyria are pictured as a people fading out of existence far from home.

  21. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H776

    in the land of · v13

    "Land" in the sense of a territory or country. It locates the first group in foreign soil.

  22. אַשּׁוּר

    ashshur · H804

    Assyria · v13

    The Mesopotamian empire that deported the northern tribes of Israel in 732–722 BCE. It stands for the eastern pole of the scattering.

  23. וְהַנִּדָּחִים

    wehanniddachim · H5080

    and the driven-out · v13

    A passive participle meaning those who have been pushed away, banished or scattered. Shepherds used it for animals driven off from the flock. The word stresses that someone forced them out, not that they wandered.

  24. וְהִשְׁתַּחֲווּ

    wehishtachawu · H7812

    and they will bow down · v13

    To bow down fully or lie face-down before a superior, the bodily act of homage given to a king or a god. The returning exiles end their journey by laying themselves before YHWH.

  25. בְּהַר

    behar · H2022

    on the mountain of · v13

    Mount Zion, the temple mount. In the ancient world a god's dwelling was pictured on a mountain.

  26. הַקֹּדֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    the holiness · v13

    Literally "the mountain of the holiness", meaning the mountain that belongs to the realm of the sacred and is set apart as God's own. Hebrew often uses a noun like this where English uses an adjective: "the holy mountain".

  27. בִּירוּשָׁלִָם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem · v13

    The concrete, earthly destination. The scattered people do not just come back to the land in general. They come to the city of the temple.

The world behind it

Harvest practice. In Iron Age Israel most grain was threshed on a public threshing floor. Animals trampled it or dragged a heavy wooden sledge studded with stones over it, and in the prophets that is the usual image of crushing judgment. Small or delicate quantities, and olives, were instead beaten with a stick (chavat; Isaiah 28:27; Judges 6:11; Deuteronomy 24:20). Gleaning (laqat) was the hand-gathering of stalks the reapers left behind. The law reserved it for the poor, the foreigner, the widow and the orphan (Leviticus 19:9–10; Deuteronomy 24:19–21). Anyone who knew Ruth's story would recognise the pairing at once.

The borders. "From the River to the Wadi of Egypt" repeats the boundary language of the promise to Abraham (Genesis 15:18) and of Solomon's kingdom (1 Kings 8:65). For hearers who had seen the northern kingdom deported by Assyria (from 732 and 722 BC on) and others flee to Egypt, naming these borders meant the full, undivided land and the full, reunited people.

The literary setting. Isaiah 24–27, often called the "Isaiah Apocalypse," pictures God's worldwide judgment and the restoration that follows. Chapter 27 opens with the defeat of Leviathan (27:1) and a new song of the vineyard that reverses the bitter vineyard song of chapter 5 (27:2–6). It then explains Jacob's suffering as measured discipline, not destruction (27:7–11). Verses 12–13 close the whole section with two "in that day" sayings: a harvest across the land, and a trumpet call to the scattered.

Later echoes. The "great trumpet" that gathers the scattered (v. 13) became a fixed part of Jewish hope. It appears in the tenth blessing of the daily Amidah prayer ("Sound the great shofar for our freedom… and gather us"), and in the Gospels' scene of angels gathering the elect with a great trumpet (Matthew 24:31). Those echoes depend mainly on v. 13. Verse 12 supplies the harvest image that comes before it.

From the study of Isaiah 27:12.

Where scholars differ

in v12

Is the threshing an act of judgment or of gathering?

  • Mainly a gathering harvest: the stick-beating frees the grain so it can be collected, and the second clause confirms the goal is gleaning Israel in.

    The verb is the small-scale harvesting word (Ruth 2:17; Judges 6:11), not the crushing sledge of judgment oracles; it is paired with לקט "glean"; v. 13 continues with a return and worship.

  • It includes judgment and sorting: God separates the true grain from the chaff, whether among the nations within those borders or within Israel itself, before gathering the remnant.

    Threshing in the prophets regularly signals judgment; v. 11 has just described a people without understanding who receive no compassion; threshing always involves separation.

in v12

Does v. 12 describe Israelites within the land or exiles abroad?

  • Verse 12 covers the ideal land itself (Euphrates to the Wadi of Egypt), and v. 13 then adds the exiles beyond it in Assyria and Egypt; together they describe a complete regathering.

    The boundary formula is the classic description of the promised territory (Genesis 15:18; 1 Kings 8:65); v. 13 explicitly moves to "the land of Assyria" and "the land of Egypt."

  • Both verses describe the diaspora: the Euphrates stands for Assyria/Mesopotamia and Egypt for the southern exile, so v. 12 already gathers people from the two lands of scattering.

    The same two places, the Euphrates/Assyria and Egypt, appear in both verses; Isaiah 11:11–16 pairs Assyria and Egypt as the main places of exile.

in v12

What is the "Wadi of Egypt"?

  • Wadi el-Arish in northern Sinai.

    Septuagint renders "Rhinocorura" (el-Arish); border lists in Numbers 34 and Joshua 15 fit a stream on the Sinai coast; Assyrian inscriptions name a "Brook of Egypt" as a frontier.

  • The easternmost (Pelusiac) branch of the Nile, or a stream close to it.

    Genesis 15:18 says "river (nahar) of Egypt"; some scholars argue the Assyrian references fit a point nearer the Delta.

in v12

When was Isaiah 24–27 written?

  • From Isaiah's own time (late 8th century BC) or soon after, in an Assyrian-era setting.

    Assyria and Egypt are the named powers in v. 13; themes and vocabulary match Isaiah 1–23 (e.g. the reversal of 17:5–6 and the vineyard song of chapter 5).

  • From a later period (exilic, Persian, or even Hellenistic), with Assyria and Egypt used as traditional names for the lands of scattering.

    Cosmic, worldwide judgment imagery and resurrection language (26:19) are often seen as developments of later prophecy; the section stands somewhat apart from its surroundings.

in v13

When was Isaiah 24–27 written, and what does "Assyria" refer to?

  • The section belongs to the 8th-century prophet Isaiah or his near circle, and "Assyria" means the historical Neo-Assyrian empire that deported the northern tribes.

    Assyria and Egypt as the twin powers fit the late 8th century. Isaiah 11:11–16 uses the same pairing in material often linked to Isaiah's era. Some conservative commentators (e.g., Oswalt) defend this view.

  • The section is later, from the exile or after it (6th–4th century BCE or later), and "Assyria" stands as a traditional name for the eastern empire of the day (Babylon, Persia or even the Seleucids).

    Its themes are close to later apocalyptic writing (a cosmic judgment, defeat of death, Leviathan). Later texts use "Assyria" this way (e.g., Ezra 6:22 calls the Persian king "king of Assyria"). A sizeable Jewish community in Egypt is well attested from the 6th–5th centuries. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) hold this view, with various dates.

in v13

Who are the people gathered in this verse: only scattered Israelites, or also other nations?

  • Scattered Israelites only.

    V. 12 explicitly addresses "you, O Israelites". *Niddachim* is a standard term for Israel's exiles (Deut 30:4; Isa 11:12; 56:8). Most commentators read v. 13 as continuing v. 12.

  • The verse is open to non-Israelites joining the return to Zion.

    Elsewhere Isaiah has Egypt and Assyria themselves worshipping YHWH (19:23–25) and nations streaming to Zion (2:2–4). Isaiah 25:6–8, in this same section, sets a banquet "for all peoples" on the mountain. This reading is a minority view for 27:13 itself.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).