Isaiah 27:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
bayyôm hahûʾ kerem ḥemed ʿannû-lāh
In-the-day the-that: a-vineyard-of delight, sing-ye to/about-her!
What it meant
"On that day" (the day the LORD's great sword has struck down Leviathan, the twisting sea-dragon) "A vineyard to long for! Strike up the song for her!"
The verse is the heading and first cry of a new vineyard song (27:2–6). That song deliberately reverses Isaiah's earlier "Song of the Vineyard" (5:1–7). There God sang about a vineyard he had tended with every care, which gave him only rotten grapes, and he handed it over to thorns, briers and drought. Now, after the forces of chaos have been defeated, the people are told to sing about the same vineyard again, and the tone has turned around completely.
The key word, ḥemed, means more than "pleasant" or "fruitful". It is a vineyard of desire: lovely, precious, the kind of thing people gaze at with longing. It comes from the same root as "you shall not covet". The command "sing" is plural and calls a whole company to break into song, perhaps in the back-and-forth style of harvest and victory songs.
The song is sung "to her" or "about her". The vineyard is a she: God's beloved Zion, his people, whom he will personally guard and water "night and day" (v.3) until "Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit" (v.6). An Israelite hearer would have heard the whole thing at once: the dragon is slain, the beloved vineyard is safe, and it is time to sing.
(Some manuscripts read ḥemer, "foaming wine": "a vineyard of wine". That is why the KJV says "a vineyard of red wine".)
Where the English drifted
-
pleasant (vineyard)
ḥemed
- What we hear
- Nice, agreeable, mildly enjoyable: a pleasant afternoon.
- What they heard
- Desirable, lovely, something longed for. It is from the root of "covet" and was used for the most attractive young men, the choicest fields and the finest vineyards.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the English word. In older English "pleasant" meant "delightful, giving pleasure" (KJV "pleasant to the eyes", Gen 3:6, where the Hebrew has a word for desire).
What the first hearers heard
To its first hearers the verse was a summons to celebrate, and it only makes full sense heard straight after 27:1 and against Isaiah 5:
- Victory has a result. When God has killed the chaos-monster, the first thing the text shows is not a battlefield but a cherished vineyard. Political and cosmic enemies are gone, and God's people can flourish undisturbed.
- Isaiah 5 is undone. People who knew the earlier song of a vineyard that failed and was abandoned would hear its wording taken up again and turned into joy. The vineyard that had been condemned is now called desirable, and God, who once withdrew his protection, now guards it himself.
- A shared song. The plural command calls the community to sing together, perhaps in alternating parts like the harvest songs of the vineyards and the victory songs of Miriam and the women of Israel. It works as an invitation to the people's worship at a future day of restoration.
- Zion as beloved. The feminine "her" lets hearers picture the vineyard as God's bride or daughter, Zion. That carries the affection of a love song as well as the language of farming. It is a promise that God's relationship with his people, broken in Isa 5, will be made whole.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּ֖וֹם
bayyôm · H3117
day
"In the day". The preposition bə- ("in") and the article are joined to the noun. It opens the stock phrase that marks a future time when God acts decisively.
-
הַה֑וּא
hahûʾ · H1931
that
With the article it means "that", completing "in that day". The phrase points back to 27:1, the day the LORD kills Leviathan. The Masoretic accent puts the main pause of the verse here, so "In that day" stands on its own like a heading.
-
כֶּ֥רֶם
kerem · H3754
vineyard
"A vineyard of …", tied grammatically to the next word. In Isaiah the vineyard is a known picture of God's people (5:1–7). Here it comes first in the clause, as the title or opening cry of the song.
-
חֶ֖מֶד
ḥemed · H2531
delight, desirableness
"Of delight": a vineyard that people look at with longing, lovely and precious. It comes from the same root as "you shall not covet". Some manuscripts read ḥemer, "wine", instead (see textual notes).
-
עַנּוּ־
ʿannû · H6030
to sing
A plural command, "sing!", spoken to a group. The form is the one Hebrew uses for singing, especially songs sung in answer, one side to the other (Exod 32:18; compare Exod 15:21). It may also carry a hint of the more common ʿānâ, "answer, respond", which is why the YLT has "respond ye".
-
לָֽהּ׃
lāh · H9034
to her / about her
"To her" or "about her". The suffix is feminine, although kerem is normally masculine. So the vineyard is pictured as a woman, most likely Zion/Israel as God's beloved. The same wording ʿĕnû-lāh, "sing to it!", opens the Song of the Well in Num 21:17.
Key words, in depth
כֶּרֶם kerem H3754
- Range of meaning
A vineyard: a planted, walled or hedged plot of vines, often with a watchtower and a winepress cut into the rock. Used as a picture of (1) Israel as God's planting (Isa 5:1–7; Ps 80:8–16; Jer 2:21; 12:10), and (2) a loved woman or one's own body and sexuality (Song 1:6; 8:11–12).
- Against the English
English "vineyard" is accurate. What a modern reader misses is how much a vineyard meant: years of work before the first harvest, constant guarding, and a ready-made image of both the nation and the beloved.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. The Septuagint uses ampelōn. Ugaritic krm means vineyard. Israel as God's vine or vineyard carries on into Second Temple writings and the New Testament (Mark 12:1–12; John 15).
- What it does in this verse
After 27:1 the reader expects a picture of victory. What comes is a vineyard, and any reader of Isaiah would hear Isaiah 5 behind it. There the vineyard failed and was handed over to thorns. Here it is sung about with delight, and God himself guards and waters it (27:3–4). Verse 6 names it outright: Jacob/Israel.
חֶמֶד ḥemed H2531
- Range of meaning
Desirableness, loveliness, something one longs for. It is from the root ḥ-m-d, "to desire, take pleasure in, covet" (Exod 20:17; Gen 2:9 "desirable to the sight"; Gen 3:6). In phrases it works like an adjective: baḥûrê ḥemed, "desirable young men" (Ezek 23:6, 12, 23); śədê ḥemed, "lovely fields" (Isa 32:12); karmê ḥemed, "lovely vineyards" (Amos 5:11).
- Against the English
"Pleasant" (KJV elsewhere, WEB, ESV) and "fruitful" (BSB, NIV, NLT) both soften it. "Fruitful" names a result. Ḥemed names the feeling the vineyard causes in whoever looks at it: longing, delight, the wish to have it. YLT's "desirable" is closest.
- How it drifted
"Pleasant" once meant "giving delight". Today it means "agreeable, mildly nice". "Fruitful" is an interpretation rather than a drift. Translators chose it to make the reversal of Isa 5 (where the vineyard bore bad fruit) explicit, and verse 6 does speak of fruit.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase karmê ḥemed, "vineyards of delight", appears in Amos 5:11, for the vineyards the oppressors planted but will not drink from. The Septuagint here has ampelōn kalos, epithymēma, "a beautiful vineyard, a thing desired". Epithymēma reflects the root ḥ-m-d and so supports the reading ḥemed.
- What it does in this verse
The vineyard is not only productive. It is cherished, the object of its owner's affection. Together with the feminine "her" this gives the line the warmth of a love song, as Isa 5:1 does ("my beloved … his vineyard").
עָנָה ʿānâ (ʿannû, plural command) H6030
- Range of meaning
Lexicons (BDB, HALOT) separate two verbs spelled the same way. One is ʿānâ, "answer, respond". The other is ʿānâ, "sing", often meaning to sing in answer or alternation, to strike up a song (Exod 15:21; 32:18; Num 21:17; 1 Sam 18:7; Ps 88 title, ləʿannôt). The form used here appears with the meaning "sing" in Exod 32:18 and the Ps 88 heading.
- Against the English
Most versions have "sing". YLT's "respond ye" picks the "answer" verb. KJV's "sing ye unto her" keeps the "to her" literally.
- Used elsewhere in the period
Num 21:17 has almost the same words, ʿĕnû-lāh, "sing to it!", addressed to a well. In 1 Sam 18:7 the women "sang in answer to one another" (watta'ănênâ). Exod 15:21: Miriam "answered/sang to them". The Septuagint renders exarchein, "to lead off, strike up", the word for starting a song or dance.
- What it does in this verse
The verb calls a group, perhaps the gathered people, to strike up a song, possibly sung back and forth between two sides. It turns the lament or accusation of Isa 5 into a song of celebration.
לָהּ (feminine "her") lāh H9034
- Range of meaning
The preposition lə- ("to, for, about") with a feminine "her/it" ending. With verbs of singing, lə- can mark the one addressed ("sing to") or the subject of the song ("sing about").
- Against the English
"Sing to her" (KJV, WEB), "sing of it" or "about it" (most modern versions). "It" loses the feminine personification. "Her" keeps it, but a modern reader may wonder who "she" is.
- Used elsewhere in the period
Kerem is normally a masculine noun, yet the suffixes in v.3 (nōṣərāh, ʾašqennâ, ʿālêhā, ʾeṣṣərennâ) are also feminine. Commentators explain this as the vineyard standing for a feminine figure, Zion or the city/people (compare "daughter Zion"). Others think the suffix looks ahead to a feminine word, or that the noun's gender was simply treated loosely.
- What it does in this verse
The vineyard is a "she": God's beloved, whom he guards "night and day" (v.3). The song is in effect a love song to Zion, matching the "song of my beloved" in Isa 5:1.
The world behind it
The Isaiah Apocalypse. Isaiah 24–27 is often called the "Isaiah Apocalypse". It describes a world-wide judgment followed by God's reign on Mount Zion, a feast of fine wines for all peoples (25:6), the swallowing up of death (25:8), and the defeat of the sea-monster (27:1). Scholars disagree on when it was written, with proposals running from Isaiah's own 8th century BC to the Persian period or later. The imagery works the same whatever the date.
Dragon first, then vineyard. Verse 1 echoes almost word for word a Canaanite text from Ugarit (KTU 1.5 I 1–3), in which the storm-god Baal defeats ltn btn brḥ … btn ʿqltn, "Lotan the fleeing serpent … the twisting serpent". In those myths a god's victory over the sea-monster is followed by his kingship, his house and a feast. Isaiah 27 uses that familiar pattern for Israel's God: the chaos-dragon falls, and straight away there is a song about a flourishing vineyard. Peace and plenty come after the victory.
Vineyards in Judah. A vineyard took years to establish. The work meant clearing stones, terracing hillsides, building a wall or hedge and a watchtower, and cutting a winepress. It needed constant guarding against animals and thieves, and pruning and weeding against thorns. A vineyard could be lost to drought, to enemy armies, or to neglect. The grape harvest was a time of song and shouting (Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33).
The vineyard as a known picture. Israel was God's vine or vineyard (Ps 80:8–16; Jer 2:21; Hos 10:1), and a vineyard could also stand for a beloved woman (Song 1:6; 8:11–12). Isaiah 5:1–7 had joined the two ideas in a bitter "love song". Isaiah 27:2–6 answers it point by point. Isa 5 has "I will command the clouds not to rain"; Isa 27 has "I water it every moment". Isa 5 has "I will break down its wall"; Isa 27 has "I guard it night and day". In Isa 5 the vineyard is overrun by "briers and thorns" (šāmîr wāšayit); in Isa 27 God says that if briers and thorns came, he would march against them (27:4).
How the translations handle it
“In that day: “Sing about a fruitful vineyard.”
- Gets right
- Clear and readable. Sets "In that day" apart, as the Hebrew accents do, and marks the start of a song.
- Loses
- "Fruitful" turns ḥemed (desire, delight) into a statement about output. The vineyard's loveliness and the longing it causes are lost, along with the feminine "her".
“In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.”
- Gets right
- Keeps the plural command ("ye") and the feminine "her" that personifies the vineyard. Treats "A vineyard of…" as the opening words of the song.
- Loses
- "Red wine" follows the variant ḥemer ("foaming wine") rather than the main Masoretic reading ḥemed. "Red" is a further interpretation of a word that means foaming or fermenting wine.
“In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!”
- Gets right
- Keeps "to her" and presents the vineyard phrase as the song's opening cry, which fits the Hebrew word order.
- Loses
- "Pleasant" is now too weak for ḥemed.
“In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,”
- Gets right
- "Desirable" is the most accurate rendering of ḥemed. The word order follows the Hebrew.
- Loses
- "Respond" takes the more common verb ʿānâ ("answer"). Context and the Num 21:17 parallel point to the verb "sing", though singing in answer may be part of the sense.
“…A pleasant vineyard, sing of it!…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the vineyard phrase put first as the topic or title of the song.
- Loses
- "Pleasant" understates ḥemed, and "it" removes the feminine "her".
“…A vineyard of wine, sing of it!…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and is open about following a textual choice.
- Loses
- Follows the variant ḥemer ("wine") rather than the majority Masoretic reading, and loses "her".
“…sing about the fruitful vineyard…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Like the NIV, it reduces ḥemed to "fruitful" and drops the personification. It also loses the Hebrew order, in which the vineyard phrase comes first as the song's title.
Text and manuscripts
ḥemed or ḥemer. The Leningrad Codex and most Masoretic manuscripts read חֶמֶד ḥemed, "delight/desirableness". A significant number of medieval Hebrew manuscripts and early printed Rabbinic Bibles read חֶמֶר ḥemer, "foaming wine" (compare Deut 32:14, "the blood of the grape, ḥāmer"). In Hebrew script the only difference is ד against ר, and the two letters are notoriously easy to confuse.
- Septuagint: ampelōn kalos, epithymēma exarchein kat' autēs, roughly "a beautiful vineyard, a desire to strike up [a song] about it". Epithymēma ("thing desired") reflects ḥemed. Exarchein ("to lead off a song") reflects the verb "sing".
- Vulgate: vinea meri cantabit ei, "a vineyard of pure wine shall sing to it/her". Merum, "unmixed wine", reflects ḥemer.
- Targum: it expands the line, explaining the vineyard as the congregation of Israel planted in a choice field. That supports the general picture of a prized vineyard.
- The KJV ("red wine") and NASB ("wine") follow ḥemer. Most modern versions and the critical edition (BHS) keep ḥemed, which also has an exact parallel in Amos 5:11 (karmê ḥemed). Both readings make sense in context, and the case for ḥemed is somewhat stronger.
Accents and structure. The Masoretic accents put the main pause (atnach) after "In that day". The rest, "a vineyard of delight — sing to her!", is one unit. The vineyard phrase comes first, ahead of the verb, which suggests it is either the title of the song or its opening exclamation.
Gender. Kerem is normally masculine, yet "her" here and the suffixes in v.3 are feminine. This is usually explained as the vineyard standing for a feminine figure (Zion or the people). It is not a reason to emend the text, though some older commentators proposed changes.
- Most Masoretic manuscripts read ḥemed ("delight, desire"), but many medieval Hebrew manuscripts and early printed editions read ḥemer ("foaming wine"). The two letters ד (d) and ר (r) are easily confused. The Vulgate ("vineyard of pure wine"), the KJV ("red wine") and the NASB ("of wine") follow ḥemer. The Septuagint supports ḥemed.
Where scholars differ
Is the vineyard "of delight" (ḥemed) or "of wine" (ḥemer)?
-
ḥemed, "delight / desirableness"
The majority Masoretic reading. Supported by the Septuagint's epithymēma ("thing desired") and by the exact phrase karmê ḥemed in Amos 5:11. Fits the love-song tone carried over from Isa 5:1.
-
ḥemer, "foaming wine"
Found in many medieval manuscripts and early printed editions, and reflected in the Vulgate's vinea meri. Fits the wine-feast theme of the Isaiah Apocalypse (25:6) and the picture of a vineyard at full harvest.
Does ʿannû mean "sing" or "respond"?
-
"Sing", from the separate verb ʿānâ "to sing" (BDB, HALOT)
The same form with the meaning "sing" in Exod 32:18 and the Ps 88 heading. The almost identical ʿĕnû-lāh, "sing to it", in the Song of the Well (Num 21:17). The Septuagint's exarchein ("strike up a song"). The context is a song (vv.2–5).
-
"Respond / answer", from the common verb ʿānâ
YLT and some older interpreters. They see an exchange in which the people answer God's song, or in which the line answers the song of Isa 5. Even on the "sing" reading, ʿānâ often means singing in answer, as in 1 Sam 18:7 and Exod 15:21, so the two senses partly overlap.
Who or what is the feminine "her"?
-
The vineyard personified as Zion / God's people
The feminine suffixes continue through v.3. 27:6 names Jacob/Israel. Zion is often pictured as a woman, and the vineyard can stand for a beloved woman (Song 8:11–12).
-
A grammatical quirk, or a reference to a feminine noun not stated
Kerem appears to be treated as feminine only here. Some scholars think the gender was simply handled loosely, or that an implied feminine word such as "city" (ʿîr, compare 27:10) is in view.
Sources
- BDB s.v. חָמַד, חֶמֶד; s.v. עָנָה IV ('sing')
- HALOT s.v. חֶמֶד; s.v. ענה IV
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 27:2
- Septuagint (Rahlfs) Isa 27:2
- Vulgate Isa 27:2
- KTU 1.5 I 1–3 (Ugaritic Baal Cycle, Lotan passage)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…