Isaiah Chapter 27 Read as one passage
Isaiah 27:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it; 4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
What the first hearers heard
For Judeans who knew Isaiah 5 as an explanation of disaster (God had removed his protection from a fruitless vineyard), this verse announced a full reversal. Its hearers may have been in Isaiah's own day, or in a later community living through ruin or exile, depending on how chapters 24–27 are dated. The same owner speaks, but now in tenderness. He does not hire a watchman; he is one. He does not hold back the rain; he waters at every moment. He does not open the hedge to trampling; he lets no one "visit" harm upon it.
It answered a pressing question: after judgment, was the relationship over? The song says no. Once God has defeated the powers of chaos (27:1), his people become a guarded, watered vineyard that will in time "fill the face of the world with fruit" (27:6). The song was meant to be sung ("sing about her", 27:2), so it worked as a communal song of hope, about God's restored care for his people and their future flourishing. It did not deny their past failures. Verse 9 still speaks of guilt that has to be purged.
From the study of Isaiah 27:3.
Verse by verse
-
3I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
Full study →"I, Yahweh, I myself, am her watchman. Moment by moment I give her drink. So that no one may come against her and do her harm, I stand guard over her night and day."
The speaker is God, and he takes a job that in Judah went to the man in the vineyard booth, a hired watcher who spent the season sleeping rough and keeping off foxes, boars and thieves. He waters the vineyard "at every moment", which means he sends rain without fail. This is a pointed reversal: in Isaiah's earlier vineyard song (5:1–7) the same owner tore down the hedge, let the vines be trampled, and ordered the clouds not to rain. The clause "lest anyone visit upon her" uses the verb that, two verses earlier, describes God "visiting" his sword on Leviathan (27:1). The power to punish belongs to him, and he now uses his watch to make sure nobody brings it against his vineyard. "Night" comes first because night was when vineyards were raided. The verse begins and ends with the same word, guard, so the watering and the protection are wrapped inside God's own watch. The "her" throughout is the vineyard, which here stands for God's people.
-
4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
Full study →"Anger? I have none, not toward her." The Lord is speaking about his vineyard, his people, whom he now waters and guards night and day (v.3). The anger that once let this vineyard go to ruin (Isaiah 5) has burned out. In its place is a warrior's eager confidence: "If only someone would give me thorns and thornbushes to fight! I would stride straight into them and set the whole tangle ablaze at once."
The thorns and thornbushes are the very growth that once overran the abandoned vineyard as its punishment (5:6). Isaiah elsewhere pictures them as the enemy that God's fire consumes "in one day" (10:17). Now they are treated as an army that might dare to march on the vineyard. God hardly fears such a threat. He almost wishes for one. The words build the picture: "heat" (rage) at the opening that he does not have, and "setting alight" at the close, which he would do to any enemy. Dry thorns burn in one quick roar. The very next verse leaves a door open: the "thorns" can instead "take hold of my refuge and make peace with me." Peace or fire, but the vineyard itself is no longer under threat from God.
Where the English drifted
-
in v3
keep (KJV: "I the LORD do keep it … I will keep it night and day")
nāṣar / nōṣēr
- What we hear
- To hold on to, retain, own something (as in 'keep it for yourself').
- What they heard
- To stand guard over, watch and protect, like a watchman on duty at a vineyard.
-
in v4
Fury is not in me
ḥēmâ ʾên lî
- What we hear
- A general statement that God has no anger in his nature.
- What they heard
- 'I have no rage' toward this vineyard, now. It describes a changed relationship after judgment (contrast Isa 5), and in the same breath God says he would burn any enemy of the vineyard.
-
in v4
briers and thorns
šāmîr šayit
- What we hear
- Generic weeds, or a loose picture of life's troubles.
Every word
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v3
An emphatic pronoun placed first. Hebrew verbs already show who is acting, so 'I' is added for stress: the speaker himself, and nobody else, is the one who tends this vineyard.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v3
Israel's God names himself as the vineyard owner. In Isaiah 5:1–7 he was also the owner, but there the song was about him and was sung by the prophet. Here he speaks in the first person.
-
נֹֽצְרָ֔הּ
nōṣərāh · H5341
guarding; watchman · v3
A participle (a verbal form that describes ongoing action) used as a noun: 'her watchman / the one guarding her'. It is the ordinary term for the man who kept watch over a vineyard or orchard from a booth or tower. The suffix is feminine: 'her'.
-
לִרְגָעִ֖ים
lirgāʿîm · H7281
moment(s) · v3
Literally 'at moments', a plural with a sense of repetition that means 'moment by moment, every moment, continually'. The watering never lapses.
-
אַשְׁקֶ֑נָּה
ʾašqennāh · H8248
give drink, water · v3
A causative form: 'I give her drink'. The word is used for watering people, flocks and land. In a land whose vineyards depended on rain, it pictures God supplying the water. This reverses Isaiah 5:6, where he forbids the clouds to rain on his vineyard.
-
פֶּ֚ן
pen · H6435
lest, so that not · v3
Introduces what the guarding is meant to prevent. The Masoretic accents (the medieval marks for reading the verse) tie this clause to the words after it: 'lest anyone harm her, night and day I guard her'.
-
יִפְקֹ֣ד
yipqōd · H6485
visit, attend to, punish · v3
With 'upon' it usually means to bring harm or punishment upon someone. The subject is left open ('anyone' or 'anything'). It echoes 27:1, where God 'will visit' (punish) Leviathan with his sword. God carries out that visitation, and no one will carry one out against his vineyard.
-
עָלֶ֔יהָ
ʿālêhā · H5921A
upon, against · v3
'Upon her'. Together with the verb it marks a hostile action aimed at the vineyard.
-
לַ֥יְלָה
laylāh · H3915
night · v3
Placed first. Night was when thieves and animals raided vineyards and when watchmen were most needed. Many English versions switch this to 'day and night'.
-
וָי֖וֹם
wāyôm · H3117G
and day · v3
Paired with 'night' to mean around the clock, with no break in the watch.
-
חֵמָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, venom · v4
Burning anger, literally 'heat'. It comes first for emphasis: 'Rage? I have none.' The word looks back to the anger God poured on this same vineyard in Isaiah 5.
-
אֵין
ʾên · H0369
there is not · v4
Says flatly that something is absent: there is none. It describes how things stand now, not a timeless definition of God.
-
לִי
lî · H9030
to me / I have · v4
Hebrew has no verb 'to have'. 'There is none to me' is the normal way of saying 'I have none.' The point is that God holds no rage toward the vineyard. It is not 'there is no anger in my nature' (the KJV's 'in me').
-
מִי־
mî · H4310
who? · v4
This opens the fixed Hebrew phrase for a wish, 'who will give…?', meaning 'O that…' or 'If only…'. It is not a real question.
-
יִתְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give (me) · v4
Together with mî, it means 'O that I had…', the same form as Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] ('O that I had in the desert a lodging'). The divine Warrior is almost wishing for an opponent.
-
שָׁמִיר
šāmîr · H8068
thorn, brier · v4
Thorny scrub. Isaiah pairs this word with šayit again and again for land run wild under judgment, and for enemies who burn like dry brush.
-
שַׁיִת
šayit · H7898
thornbush, weeds · v4
The second half of Isaiah's own pair. There is no 'and' between the two words, which gives the line an abrupt, staccato feel: 'thorn, thornbush!'
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥāmâ · H4421
in the battle · v4
The farming picture turns military. The thorns are treated as an enemy army, so God is pictured as a warrior as well as a vinedresser.
-
אֶפְשְׂעָה
ʾep̄śəʿâ · H6585
step, stride · v4
This is the only place the verb appears in the Bible. A related noun means 'a step' (1 Sam 20:3). Its form expresses resolve ('let me stride'), and inside the wish it means 'I would march right into it.' It means stepping or striding, not specifically trampling. Do not confuse it with pāšaʿ, 'rebel', which is spelled with a different s.
-
בָהּ
bāh · H9034
in/against it · v4
'Into it' or 'against it'. The pronoun is feminine singular and most likely points to the thorny growth (or the battle) taken as one mass.
-
אֲצִיתֶנָּה
ʾaṣîtennâ · H6702
kindle, set on fire · v4
'I would set it alight.' Farmers really did clear land by burning off scrub, and this is the same act turned into a picture of judgment.
-
יָּחַד
yāḥad · H3162
together, all at once · v4
'Altogether, in one go.' The whole tangle goes up at once, as dry thorns really do. It does not mean 'to the ground'.
The world behind it
Vineyard-keeping in Judah. Vines grew on terraced hillsides, often with a stone wall or thorn hedge, a winepress cut into the rock, and a watchtower or temporary booth (Isaiah 1:8; 5:2; Job 27:18). In the weeks before harvest someone had to stay on watch day and night against animals (Song of Songs 2:15; Psalm 80:13) and thieves. That person was the nōṣēr, the "keeper" or "watchman". Vineyards relied on winter and spring rains rather than irrigation channels, so "watering" a vineyard was in practice something the sky did, and in Israel's faith that meant God (Deuteronomy 11:10–17).
The two vineyard songs. Isaiah 5:1–7 is a love-song that turns into a lawsuit. God planted and tended a vineyard (Israel and Judah), it produced only rotten grapes, so he removed its protection, let thorns and briers (šāmîr wāšayit) overrun it, and forbade the rain. Isaiah 27:2–6 is that song turned inside out. The vineyard is now a delight, God waters and guards it, and the thorns and briers of 27:4 are enemies he would gladly burn, not plants choking his vines. Hearers who knew the first song would catch every reversal.
Isaiah 24–27. This verse sits inside the block often called the "Isaiah Apocalypse". It describes a world-wide judgment, God's victory over cosmic chaos (Leviathan, 27:1), a banquet for all peoples and the swallowing up of death (25:6–8). The vineyard song follows directly on the defeat of Leviathan, "in that day" (27:2). The safety it describes belongs to the new order God sets up after his victory.
From the study of Isaiah 27:3.
Where scholars differ
in v3
When and for whom were Isaiah 24–27 (including this vineyard song) composed?
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his immediate circle.
It is closely tied to Isaiah's own images: it deliberately reworks the vineyard song of 5:1–7, and 'thorns and briers' come from 5:6, 7:23–25, 9:18 and 10:17. It sits within the oracles against the nations (chs 13–23).
-
A later composition from the exile or the Persian period (6th–5th century BC), possibly later still.
Its world-wide horizon of judgment, its cosmic-mythic imagery (Leviathan), its language about death being swallowed and the dead rising (25:8; 26:19), and its interest in the scattered exiles being gathered (27:12–13) are commonly placed in a later setting. Scholars do not agree on a specific date.
in v3
What does 'lest one visit upon her' (pen yipqōd ʿālêhā) refer to?
-
Hostile harm from any outside attacker: 'lest anyone harm it'.
Most translations take this view. It fits the watchman image and the enemies pictured as 'thorns and briers' in 27:4.
-
Punishment or accusation, carrying the judicial sense of pāqad.
Pāqad ʿal means 'punish' in 24:21, 26:21 and 27:1. YLT and ESV keep this sense, and it reverses the lawsuit of Isaiah 5.
-
Re-point as 'lest its leaf be missing'.
It keeps the plant imagery consistent, but it is a conjecture with no manuscript support.
in v4
Who or what are the 'thorns and thornbushes'?
-
Foreign enemies who threaten the vineyard (Israel).
Isaiah 10:17 uses the same pair for Assyria's forces burned 'in one day'. 'In the battle' turns the thorns into an army. Verse 5 offers outsiders the chance to make peace.
-
Wicked or unfaithful people within the vineyard itself.
In 5:6 and 9:18 the thorns are bound up with Israel's own sin and its consequences. The Targum and some modern commentators read it this way. Verse 5's offer of refuge would then be a call to repentance.
-
The image is intentionally open: anything that would choke the vineyard.
The singular, impersonal 'it' and the rapid shift of images suggest a general principle, not a specific party. Verse 5 applies to whoever the thorns are.
in v4
Does the verse open with 'I have no rage' or 'I have no wall'?
-
'Rage' (ḥēmâ), as in the standard Hebrew vowels.
It fits the burning at the end of the verse ('heat' to 'fire') and the reversal of God's anger from Isaiah 5. Most translations and commentators read it this way.
-
'Wall' (ḥômâ).
The same consonants. Isaiah 5:5 mentions breaking down the vineyard's wall. The Septuagint seems to reflect a wall/city reading in vv.3–4.
in v4
Is 'who will give me…?' a wish or a challenge?
-
A wish: 'If only I had thorns to fight!'
This is the standard Hebrew idiom. The identical form in Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] is clearly a wish. Most modern versions take it this way.
-
A rhetorical challenge: 'Who would set thorns against me?'
KJV and some older interpreters. The confident warrior tone allows a defiant 'who would dare?' sense. The practical meaning is close either way.
Sources
- BDB s.v. נָצַר; פָּקַד; רֶגַע; שָׁקָה
- HALOT s.v. נצר; פקד; רֶגַע
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 27:2–3 (apparatus)
- Septuagint, Isaiah 27:3 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 27:3
- Isaiah 5:1–7; 1:8; 27:1, 4–6 (internal parallels)
- Job 7:18; Ezekiel 26:16; Proverbs 27:18; Job 27:18; Deuteronomy 11:10–11 (lexical parallels)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 and 27
- BDB s.v. חֵמָה, שָׁמִיר, שַׁיִת, יַחַד
- HALOT s.v. פשׂע, צות/יצת
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151, wishes with מִי יִתֵּן
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 27:3–4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 27:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).