Hebrew word · H6585

פָּשַׂע

'efse'ah

to step

'To step, stride'. The verb appears only here. The related noun peśaʿ means 'a step' (1 Sam 20:3: 'there is but a step between me and death').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to step, march, step forward

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 27:4

Range of meaning

'To step, stride'. The verb appears only here. The related noun peśaʿ means 'a step' (1 Sam 20:3: 'there is but a step between me and death').

Against the English

BSB 'trample', KJV 'go through', ESV/NIV 'march against', YLT 'step into'. 'March' and 'step' are closest to the word. 'Trample' adds a sense of crushing underfoot that the word itself does not carry.

Used elsewhere in the period

Its meaning rests on the noun in 1 Samuel 20:3 and related words in other Semitic languages (HALOT s.v. פשׂע). Do not confuse it with פָּשַׁע pāšaʿ, 'rebel, transgress', which uses a different s-letter.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 27:4 אֶפְשְׂעָ֥ה I will march

    I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

    Here: This is the only place the verb appears in the Bible. A related noun means 'a step' (1 Sam 20:3). Its form expresses resolve ('let me stride'), and inside the wish it means 'I would march right into it.' It means stepping or striding, not specifically trampling. Do not confuse it with pāšaʿ, 'rebel', which is spelled with a different s.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.