Isaiah 27:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
ḥēmâ ʾên lî; mî-yittənēnî šāmîr šayit bammilḥāmâ, ʾep̄śəʿâ bāh, ʾaṣîtennâ yāḥad.
Rage, there is none to me. Who will give me thorn, thornbush, in the battle? Let me step into it, let me set it ablaze, all together.
What it meant
"Anger? I have none, not toward her." The Lord is speaking about his vineyard, his people, whom he now waters and guards night and day (v.3). The anger that once let this vineyard go to ruin (Isaiah 5) has burned out. In its place is a warrior's eager confidence: "If only someone would give me thorns and thornbushes to fight! I would stride straight into them and set the whole tangle ablaze at once."
The thorns and thornbushes are the very growth that once overran the abandoned vineyard as its punishment (5:6). Isaiah elsewhere pictures them as the enemy that God's fire consumes "in one day" (10:17). Now they are treated as an army that might dare to march on the vineyard. God hardly fears such a threat. He almost wishes for one. The words build the picture: "heat" (rage) at the opening that he does not have, and "setting alight" at the close, which he would do to any enemy. Dry thorns burn in one quick roar. The very next verse leaves a door open: the "thorns" can instead "take hold of my refuge and make peace with me." Peace or fire, but the vineyard itself is no longer under threat from God.
Where the English drifted
-
Fury is not in me
ḥēmâ ʾên lî
- What we hear
- A general statement that God has no anger in his nature.
- What they heard
- 'I have no rage' toward this vineyard, now. It describes a changed relationship after judgment (contrast Isa 5), and in the same breath God says he would burn any enemy of the vineyard.
Where the later meaning came from: KJV's 'in me' (the Hebrew is 'to me', the idiom for 'I have'), plus quoting the clause on its own without the rest of the verse.
-
briers and thorns
šāmîr šayit
- What we hear
- Generic weeds, or a loose picture of life's troubles.
Where the later meaning came from: Reading the verse as a single devotional line, cut off from Isaiah's repeated vineyard and thorn imagery.
What the first hearers heard
For people who knew the earlier vineyard song, this verse reverses it point by point:
- Reassurance. The vineyard (God's people) is no longer the target of God's heat. The anger that once left it to thorns is spent.
- Protection. Whatever would threaten the vineyard now faces the divine Warrior, who all but wishes for the fight. For a people who had lived through Assyrian and later Babylonian invasion, the "thorns" would naturally suggest hostile powers. Isaiah 10:17 had already pictured Assyria's thorns burned in a day.
- An open door. Verse 5 immediately offers the same "thorns" an alternative: take hold of God's refuge and make peace. Fire is not the only possible outcome even for the enemy. Ancient hearers would have heard both the threat and the invitation.
The passage worked as a song of hope "in that day": restored care, guarded fruitfulness (v.6, "Israel will blossom and fill the world with fruit"), and God's power turned outward against the vineyard's attackers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חֵמָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, venom
Burning anger, literally 'heat'. It comes first for emphasis: 'Rage? I have none.' The word looks back to the anger God poured on this same vineyard in Isaiah 5.
-
אֵין
ʾên · H0369
there is not
Says flatly that something is absent: there is none. It describes how things stand now, not a timeless definition of God.
-
לִי
lî · H9030
to me / I have
Hebrew has no verb 'to have'. 'There is none to me' is the normal way of saying 'I have none.' The point is that God holds no rage toward the vineyard. It is not 'there is no anger in my nature' (the KJV's 'in me').
-
מִי־
mî · H4310
who?
This opens the fixed Hebrew phrase for a wish, 'who will give…?', meaning 'O that…' or 'If only…'. It is not a real question.
-
יִתְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give (me)
Together with mî, it means 'O that I had…', the same form as Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] ('O that I had in the desert a lodging'). The divine Warrior is almost wishing for an opponent.
-
שָׁמִיר
šāmîr · H8068
thorn, brier
Thorny scrub. Isaiah pairs this word with šayit again and again for land run wild under judgment, and for enemies who burn like dry brush.
-
שַׁיִת
šayit · H7898
thornbush, weeds
The second half of Isaiah's own pair. There is no 'and' between the two words, which gives the line an abrupt, staccato feel: 'thorn, thornbush!'
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥāmâ · H4421
in the battle
The farming picture turns military. The thorns are treated as an enemy army, so God is pictured as a warrior as well as a vinedresser.
-
אֶפְשְׂעָה
ʾep̄śəʿâ · H6585
step, stride
This is the only place the verb appears in the Bible. A related noun means 'a step' (1 Sam 20:3). Its form expresses resolve ('let me stride'), and inside the wish it means 'I would march right into it.' It means stepping or striding, not specifically trampling. Do not confuse it with pāšaʿ, 'rebel', which is spelled with a different s.
-
בָהּ
bāh · H9034
in/against it
'Into it' or 'against it'. The pronoun is feminine singular and most likely points to the thorny growth (or the battle) taken as one mass.
-
אֲצִיתֶנָּה
ʾaṣîtennâ · H6702
kindle, set on fire
'I would set it alight.' Farmers really did clear land by burning off scrub, and this is the same act turned into a picture of judgment.
-
יָּחַד
yāḥad · H3162
together, all at once
'Altogether, in one go.' The whole tangle goes up at once, as dry thorns really do. It does not mean 'to the ground'.
Key words, in depth
חֵמָה ḥēmâ H2534
- Range of meaning
From the root yḥm, 'be hot'. Literally body heat or fever, which gives 'rage, fury, burning anger'. It also means 'venom, poison', the burning of a snake's bite (Deut 32:24, 33; Ps 58:4). Used of human fury (Gen 27:44; Esth 1:12) and very often of God's anger against covenant-breaking.
- Against the English
KJV 'fury', ESV/NASB 'wrath', BSB 'I am not angry'. All capture the anger, but only the 'heat' behind the word fits the fire at the end of the verse. KJV's 'Fury is not in me' can sound like a statement about God's inner nature. The Hebrew 'there is none to me' just means 'I have none (toward her) now.'
- How it drifted
The English is not inaccurate. The problem is that the clause, lifted out of context, gets read as a timeless statement about God. Isaiah uses ḥēmâ of God many times (e.g. 34:2; 42:25; 51:17; 59:18; 63:3–6), so the clause cannot mean God never feels it.
- Used elsewhere in the period
Common in the Hebrew Bible. The Septuagint usually renders it thymos or orgē ('passion', 'anger'). At this verse, though, the Greek has nothing that clearly corresponds, probably because it read the consonants as ḥômâ, 'wall' (see textual notes). Deuteronomy 32 uses ḥēmâ for both 'venom' and divine 'rage', showing how wide the word ranges.
מִי־יִתְּנֵנִי mî-yittənēnî H4310 + H5414
- Range of meaning
Literally 'who will give me?'. This is a set Hebrew phrase for a wish: 'O that I had…', 'If only…' (e.g. Exod 16:3; Deut 5:29; Ps 55:6; Job 19:23). With the 'me' ending attached, the exact same form comes in Jeremiah 9:2 [Heb 9:1]: 'O that I had in the desert a travellers' lodge.'
- Against the English
KJV 'who would set… against me' and YLT 'Who giveth Me' make it a literal question. BSB, NIV and ESV ('If only…', 'Would that I had…') correctly read it as a wish. WEB ('if I should find') turns it into a plain condition.
- How it drifted
The literal 'who' translations are not wrong word for word, but English readers then hear a real question or a taunt. They miss the set Hebrew idiom of longing, which here borders on eagerness.
- Used elsewhere in the period
The idiom is common throughout biblical Hebrew and is described in the standard grammars (e.g. GKC §151, on wishes). The Vulgate keeps it literally: 'quis dabit me spinam et veprem'.
- What it does in this verse
God is not worried about threats to his vineyard. He all but wishes one would turn up so he could deal with it. The tone is a warrior's confidence, which matches the Leviathan-slaying of 27:1.
שָׁמִיר שַׁיִת šāmîr šayit H8068, H7898
- Range of meaning
Two words for thorny scrub and weeds, the plants that take over neglected farmland. As a pair they appear almost only in Isaiah: 5:6; 7:23, 24, 25; 9:18 [Heb 9:17]; 10:17; 27:4.
- Against the English
Translations swap the order ('briers and thorns' / 'thorns and briers') and add an 'and' that the Hebrew leaves out. That is harmless, but it softens the abrupt 'thorn, thornbush!'
- How it drifted
Modern readers tend to hear 'thorns' as a vague picture of hardship, or of an individual's personal 'thorn'. For Isaiah's hearers the pair was a signature image with a history: first the ruin of God's vineyard, then the fuel of judgment.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:6: the abandoned vineyard grows up in šāmîr wāšayit. Isaiah 10:17: 'the Light of Israel will become a fire… and it will burn and devour his [Assyria's] thornbush and thorn in one day.' Isaiah 9:18: wickedness 'burns like fire, it devours brier and thorn.' Compare Nahum 1:10 and 2 Samuel 23:6–7, where the wicked are thorns fit only for burning.
- What it does in this verse
The words recall 5:6 on purpose. The thorns that once overran the vineyard as punishment are now the enemy, and God would burn them off. Isaiah 10:17 makes it likely that hearers would identify them with hostile powers, but the image is open enough that v.5 can offer those same 'thorns' peace.
אֶפְשְׂעָה ʾep̄śəʿâ H6585
- Range of meaning
'To step, stride'. The verb appears only here. The related noun peśaʿ means 'a step' (1 Sam 20:3: 'there is but a step between me and death').
- Against the English
BSB 'trample', KJV 'go through', ESV/NIV 'march against', YLT 'step into'. 'March' and 'step' are closest to the word. 'Trample' adds a sense of crushing underfoot that the word itself does not carry.
- Used elsewhere in the period
Its meaning rests on the noun in 1 Samuel 20:3 and related words in other Semitic languages (HALOT s.v. פשׂע). Do not confuse it with פָּשַׁע pāšaʿ, 'rebel, transgress', which uses a different s-letter.
- What it does in this verse
The picture is of a warrior striding unhindered into the thicket. It is the first of two quick steps: walk in, set it alight.
יַחַד yāḥad H3162
- Range of meaning
Related to the number one. As an adverb it means 'together, all alike, at once'.
- Against the English
KJV/WEB 'together', ESV 'up together', BSB 'to the ground'. BSB's phrase tells you how complete the burning is but drops 'all at once / all together'.
- Used elsewhere in the period
Common as an adverb. Compare Isaiah 10:17, 'in one day', a parallel idea in the parallel thorn-burning passage.
The world behind it
The vineyard song turned around. Isaiah 27:2–6 deliberately echoes the "Song of the Vineyard" in Isaiah 5:1–7. There God planted a vineyard (Israel/Judah). When it produced only bad grapes, he took away its hedge and wall, stopped tending and watering it, and let it grow up in "thorn and thornbush" (5:6). Here, "in that day" (27:1–2), everything is reversed. God waters it, guards it, and has no anger toward it. The thorns, once the sign of judgment, are now what God fights.
Farming background. Vineyards in the Judean hills needed constant work: walls or hedges, a watchtower, regular clearing of scrub. Thornbushes were the first plants to invade a neglected plot. Farmers cleared them by burning, and dry thorns were proverbial for burning fast and fierce (Ps 118:12; Eccl 7:6; Nah 1:10). Every hearer had seen a hillside of brush go up all at once.
Literary setting. Chapters 24–27 (often called the "Isaiah Apocalypse") describe God's worldwide judgment and the final rescue of his people. Its date is disputed, from the 8th century BC to the Persian period or later. Just before this, God slays Leviathan, the sea-monster of chaos (27:1). So the divine Warrior image is already in the air when God "wishes" for thorns to do battle with.
How the translations handle it
“I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.”
- Gets right
- Reads mî yittēn correctly as a wish ('If only'). Plain and clear.
- Loses
- 'Trample' goes beyond 'step, stride'. 'To the ground' drops 'all together / at once'. 'I am not angry' reads like a general mood rather than 'I hold no rage [toward her]'.
“Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.”
- Gets right
- Keeps the 'who…?' form, the battle image and 'together' (yāḥad).
- Loses
- 'In me' makes the clause sound like a statement about God's nature (Hebrew: 'I have none'). Turning the wish idiom into a real question hides the note of eagerness.
“Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.”
- Gets right
- Clearly conveys the conditional sense and the readiness for battle.
- Loses
- 'In me' has the same problem as KJV. 'If I should find' paraphrases the wish idiom away.
“Fury is not in Me; Who giveth Me a brier — a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.”
- Gets right
- Very literal: keeps the asyndeton (no 'and'), 'step into it', the singular 'it' and 'at once'.
- Loses
- The present tenses and the literal 'who giveth' hide that this is a wish and an imagined, unreal scenario.
“…I have no wrath. Would that I had thorns and briers to…”
- Gets right
- 'I have no wrath' renders 'there is none to me' exactly. 'Would that I had' captures the wish idiom and its eagerness.
“…If only there were briers and thorns…”
- Gets right
- Gets the wish idiom right and in natural English.
- Loses
- Its opening 'I am not angry' has the same generalizing feel as BSB.
“…I have no wrath…”
- Gets right
- Accurate on the opening idiom. It also stays close to the literal 'give Me briars and thorns in battle'.
- Loses
- Its 'should someone give Me' is rather stiff and only partly conveys that this is a wish.
“…Renders the opening as a future change: God's anger 'will be gone'.…”
- Gets right
- Highlights the reversal from Isaiah 5 for modern readers.
- Loses
- Moves the verbless 'I have no rage' into the future. That is interpretation, not the Hebrew wording.
Text and manuscripts
ḥēmâ or ḥômâ? Written without vowels, חמה can be read "rage" (ḥēmâ, the vowels of the standard Hebrew text) or "wall" (ḥômâ). Some scholars favour "I have no wall": in Isaiah 5:5 God tore down the vineyard's wall, and here no wall is needed because God himself guards it. Most translations and commentators keep "rage", which fits the burning at the end of the verse. Witnesses from Qumran (the Dead Sea Scrolls) are cited in this debate. That evidence should be checked against an edition rather than assumed.
Septuagint (Greek). The Greek of verses 3–4 is very different. It speaks of a strong, besieged city whose wall falls, and of being set to guard stubble in a field. It looks like a reading of the consonants as "wall/city" and a broader reinterpretation. It cannot be used to correct the Hebrew line by line.
Vulgate (Latin). indignatio non est mihi; quis dabit me spinam et veprem in proelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. It follows the Hebrew closely, including the literal "who will give" idiom.
Targum (Aramaic paraphrase). It explains the imagery rather than translating it (thorns as the wicked, the vineyard as Israel). That is typical of the Targum's approach.
Lexical notes on the supplied data. The supplied gloss for נָתַן ("if only [wishing]") correctly reflects the idiom. אֲצִיתֶנָּה is listed under צוּת. Some lexicons place it under יָצַת, "kindle". Either way the meaning, "set on fire", is the same. The verb פָּשַׂע ("step") occurs only here and must not be confused with פָּשַׁע ("rebel").
- The consonants חמה can be read as ḥēmâ, 'rage' (the standard Hebrew text), or as ḥômâ, 'wall'. The Greek Septuagint appears to follow a 'wall/city' reading in verses 3–4, and some scholars prefer 'I have no wall' (the vineyard needs none, because God guards it).
- The Septuagint of verses 3–4 differs a great deal from the Hebrew. It pictures a besieged city and a field of stubble rather than a guarded vineyard and thorns, so it points to a different or misread Hebrew original, or to a free interpretation.
Where scholars differ
Who or what are the 'thorns and thornbushes'?
-
Foreign enemies who threaten the vineyard (Israel).
Isaiah 10:17 uses the same pair for Assyria's forces burned 'in one day'. 'In the battle' turns the thorns into an army. Verse 5 offers outsiders the chance to make peace.
-
Wicked or unfaithful people within the vineyard itself.
In 5:6 and 9:18 the thorns are bound up with Israel's own sin and its consequences. The Targum and some modern commentators read it this way. Verse 5's offer of refuge would then be a call to repentance.
-
The image is intentionally open: anything that would choke the vineyard.
The singular, impersonal 'it' and the rapid shift of images suggest a general principle, not a specific party. Verse 5 applies to whoever the thorns are.
Does the verse open with 'I have no rage' or 'I have no wall'?
-
'Rage' (ḥēmâ), as in the standard Hebrew vowels.
It fits the burning at the end of the verse ('heat' to 'fire') and the reversal of God's anger from Isaiah 5. Most translations and commentators read it this way.
-
'Wall' (ḥômâ).
The same consonants. Isaiah 5:5 mentions breaking down the vineyard's wall. The Septuagint seems to reflect a wall/city reading in vv.3–4.
Is 'who will give me…?' a wish or a challenge?
-
A wish: 'If only I had thorns to fight!'
This is the standard Hebrew idiom. The identical form in Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] is clearly a wish. Most modern versions take it this way.
-
A rhetorical challenge: 'Who would set thorns against me?'
KJV and some older interpreters. The confident warrior tone allows a defiant 'who would dare?' sense. The practical meaning is close either way.
Sources
- BDB s.v. חֵמָה, שָׁמִיר, שַׁיִת, יַחַד
- HALOT s.v. פשׂע, צות/יצת
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151, wishes with מִי יִתֵּן
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 27:3–4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 27:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…