Isaiah Chapter 27 Read as one passage

Isaiah 27:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea. 2In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

What the first hearers heard

  • A promise that chaos has an end-date. Israelites already confessed that their God had beaten the sea monster at creation and at the Exodus. This oracle says the threat that keeps coming back will be killed outright, not merely held back. For people who had watched empires flood over them like the sea, this was hope that the world's disorder is not permanent.
  • A claim of Yahweh's sole sovereignty. Hearers who knew the neighbours' songs about Baal and Anat killing Litan would notice that the gods of the Canaanite stories are absent. Yahweh alone holds the sword. The myth's language is used to deny the myth's gods.
  • Judgment as a court case. Because of the verb pāqad ('call to account'), the monster's death belongs to the same reckoning as 24:21 and 26:21. Cosmic powers, earthly kings and the guilty inhabitants of the earth all answer to the same Judge.
  • Room for political application. With Egypt already pictured as Rahab and the tannin, hearers could fill in the monster with whatever empire was oppressing them, and later Jewish readers did exactly that.
  • The turn to the vineyard. The next line ("In that day: sing about a delightful vineyard", 27:2) reverses the sad vineyard song of 5:1–7. When the sea serpent is dead, God tends his people as a cared-for vineyard. The point of the killing is security and flourishing for Israel.

From the study of Isaiah 27:1.

Verse by verse

  1. 1In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.

    On that coming day of reckoning, Yahweh himself will take up his sword (hard, huge and mighty) and call Leviathan to account: Leviathan, the slippery serpent that always slides away; Leviathan, the serpent of endless writhing coils. And he will kill the great monster that lives in the sea.

    To its first hearers this was not a nature note about a large animal. It was a battle cry borrowed from the oldest stories of their world. Centuries earlier, poets at Ugarit, on the Syrian coast, had sung of a storm god striking "Litan the fleeing serpent… the twisting serpent, the tyrant with seven heads." Isaiah uses almost the same words, phrase for phrase, but gives the victory to Israel's God. He also moves the fight from the distant past into the future. The sea stands for raw, threatening chaos, and the serpent in it is the power behind everything that undoes God's ordered world. That monster has not yet been finally dealt with. "In that day" it will be.

    The verbs carry the drama. The first verb, pāqad, means God audits and summons the monster like a defendant. It is the same act of judgment he brings on rebel heavenly powers and earthly kings in 24:21. The second verb is plain: "he will kill." The three adjectives for the sword pile up to show that no weapon is too heavy for this enemy. The double "Leviathan… Leviathan" beats like a war chant.

    Because Israel's prophets used this monster as an image for the empires that crushed them (Egypt is the "great tannin" in Ezekiel 29:3), the verse also promised that the bullies of history, whoever they were, would meet the same sword. Right after the monster dies, the next verse breaks into a song about God's well-kept vineyard, his people. Chaos is killed so the garden can flourish.

    Full study →
  2. 2In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

    "On that day" (the day the LORD's great sword has struck down Leviathan, the twisting sea-dragon) "A vineyard to long for! Strike up the song for her!"

    The verse is the heading and first cry of a new vineyard song (27:2–6). That song deliberately reverses Isaiah's earlier "Song of the Vineyard" (5:1–7). There God sang about a vineyard he had tended with every care, which gave him only rotten grapes, and he handed it over to thorns, briers and drought. Now, after the forces of chaos have been defeated, the people are told to sing about the same vineyard again, and the tone has turned around completely.

    The key word, ḥemed, means more than "pleasant" or "fruitful". It is a vineyard of desire: lovely, precious, the kind of thing people gaze at with longing. It comes from the same root as "you shall not covet". The command "sing" is plural and calls a whole company to break into song, perhaps in the back-and-forth style of harvest and victory songs.

    The song is sung "to her" or "about her". The vineyard is a she: God's beloved Zion, his people, whom he will personally guard and water "night and day" (v.3) until "Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit" (v.6). An Israelite hearer would have heard the whole thing at once: the dragon is slain, the beloved vineyard is safe, and it is time to sing.

    (Some manuscripts read ḥemer, "foaming wine": "a vineyard of wine". That is why the KJV says "a vineyard of red wine".)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    dragon (KJV, ESV, BSB, WEB)

    tannîn

    What we hear
    A winged, legged, fire-breathing reptile from European legend or fantasy.
    What they heard
    A great serpentine sea creature, the chaos monster of the deep (Ugaritic tnn). The same word can also mean an ordinary large snake.
  • in v1

    Leviathan

    liwyātān

    What we hear
    A whale, or simply 'anything enormous', or (after Hobbes) the all-powerful state.
    What they heard
    The named, many-headed sea serpent of Canaanite and Israelite poetry, the embodiment of chaos opposed to God's ordered creation.
  • in v1

    piercing serpent (KJV)

    nāḥāš bāriaḥ

    What we hear
    A serpent that pierces or stabs.
    What they heard
    A 'fleeing' or 'gliding' serpent, one that slips away. The phrase matches Ugaritic btn brḥ exactly.
  • in v1

    crooked serpent (KJV)

    nāḥāš ʿăqallātôn

    What we hear
    A dishonest, deceitful serpent, a spirit of twisted words.
    What they heard
    A coiling, writhing serpent. It describes the creature's body, in a stock title taken over from Ugaritic poetry.
  • in v2

    pleasant (vineyard)

    ḥemed

    What we hear
    Nice, agreeable, mildly enjoyable: a pleasant afternoon.
    What they heard
    Desirable, lovely, something longed for. It is from the root of "covet" and was used for the most attractive young men, the choicest fields and the finest vineyards.
Every word
  1. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117G

    in the day · v1, v2

    Opens the formula 'in that day', which in Isaiah 24–27 points to the coming time when God settles accounts with the whole world. It sets the scene in the future, not at creation.

  2. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    that · v1, v2

    'That' day: the day just described in 26:21, when the LORD comes out of his place to punish the earth's guilt. The same formula opens 27:2, linking the monster's death to the vineyard song.

  3. יִפְקֹד

    yifqōd · H6485H

    visit, attend to, call to account · v1

    A future verb: 'he will deal with / call to account'. Followed by 'upon' (ʿal), it means bringing a reckoning down on someone. Isaiah uses the same verb in 24:21 and 26:21 for God's judgment on powers in heaven and on earth.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v1

    Israel's God is named as the one who fights. In the older Canaanite stories it was Baal or Anat who killed this serpent. Here Yahweh alone does it.

  5. בְּחַרְבּוֹ

    bəḥarbô · H2719

    with his sword · v1

    God's own sword, a familiar prophetic picture of divine judgment (Isa 34:5–6; Jer 47:6; Ezek 21). It pictures God as a warrior-king armed for single combat.

  6. הַקָּשָׁה

    haqqāšâ · H7186

    hard, harsh, fierce · v1

    Basically 'hard': tough, unyielding, harsh in effect. It describes the sword's ruthless force more than its edge, so 'sharp' (BSB) is a loose rendering.

  7. וְהַגְּדוֹלָה

    wəhaggədôlâ · H1419A

    and the great · v1

    The second of three stacked adjectives. Piling them up makes the weapon sound enormous and fit for a giant enemy.

  8. וְהַחֲזָקָה

    wəhaḥăzāqâ · H2389

    and the strong · v1

    'Strong, mighty', the word used for God's 'strong hand' in the Exodus. That echo fits, because Exodus and the defeat of the sea monster are linked elsewhere (Isa 51:9–10).

  9. עַל

    ʿal · H5921A

    upon, against · v1

    With pāqad it marks the target of the reckoning: the judgment comes down 'upon' Leviathan.

  10. לִוְיָתָן

    liwyātān · H3882

    Leviathan · v1

    The name of the great sea serpent of Canaanite myth (Ugaritic ltn). Its root probably means 'twist, coil' or 'wreath'. Here it is the chaos-monster, not a whale or an ordinary animal.

  11. נָחָשׁ

    nāḥāš · H5175

    serpent, snake · v1

    The ordinary word for snake, the same one used in Genesis 3. Here it describes Leviathan's shape: a huge serpent.

  12. בָּרִחַ

    bāriaḥ · H1281

    fleeing, gliding · v1

    From the verb 'to flee, slip away'. It pictures a fast, elusive serpent that slides out of reach. The same phrase appears in Job 26:13, and the Ugaritic equivalent is btn brḥ.

  13. עֲקַלָּתוֹן

    ʿăqallātôn · H6129

    twisting, coiling · v1

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the root 'to bend, be crooked' and describes the serpent's writhing, coiled body. The exact same word appears in the Ugaritic myth (btn ʿqltn).

  14. וְהָרַג

    wəhārag · H2026

    and he will kill · v1

    A blunt verb for killing or slaying, here pointing to the future. The calling-to-account ends in the monster's death, not just its defeat or binding.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v1

    Untranslated grammatical marker showing that 'the sea monster' is the one killed.

  16. הַתַּנִּין

    hattannîn · H8577N

    sea monster, serpent, dragon · v1

    'The tannin', a great serpentine sea creature (Ugaritic tnn). It is defeated in Ugaritic myth and in Psalm 74:13, and it serves as an image for Pharaoh (Ezek 29:3). 'Dragon' in the sense of sea serpent, not a winged fire-breather.

  17. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v1

    Introduces the description of where the monster lives.

  18. בַּיָּם

    bayyām · H3220G

    in the sea · v1

    'The sea' (yām), which in the ancient Near East was the realm of chaos. In Ugarit, Yamm, 'Sea', was itself a god and Baal's enemy. The monster's home is the old enemy of ordered creation.

  19. כֶּ֥רֶם

    kerem · H3754

    vineyard · v2

    "A vineyard of …", tied grammatically to the next word. In Isaiah the vineyard is a known picture of God's people (5:1–7). Here it comes first in the clause, as the title or opening cry of the song.

  20. חֶ֖מֶד

    ḥemed · H2531

    delight, desirableness · v2

    "Of delight": a vineyard that people look at with longing, lovely and precious. It comes from the same root as "you shall not covet". Some manuscripts read ḥemer, "wine", instead (see textual notes).

  21. עַנּוּ־

    ʿannû · H6030

    to sing · v2

    A plural command, "sing!", spoken to a group. The form is the one Hebrew uses for singing, especially songs sung in answer, one side to the other (Exod 32:18; compare Exod 15:21). It may also carry a hint of the more common ʿānâ, "answer, respond", which is why the YLT has "respond ye".

  22. לָֽהּ׃

    lāh · H9034

    to her / about her · v2

    "To her" or "about her". The suffix is feminine, although kerem is normally masculine. So the vineyard is pictured as a woman, most likely Zion/Israel as God's beloved. The same wording ʿĕnû-lāh, "sing to it!", opens the Song of the Well in Num 21:17.

The world behind it

Isaiah 24–27, the "Isaiah Apocalypse." These chapters widen Isaiah's oracles against individual nations into a judgment on the whole earth. Scholars date them anywhere from Isaiah's own 8th century BC to the Persian period or later. They include the earth reeling (24:19–20), God punishing "the host of heaven" and earthly kings (24:21), a great banquet where death is swallowed up (25:6–8), and the LORD coming out of his place to expose the earth's blood-guilt (26:21). Isaiah 27:1 is the climax of that sequence. The final enemy is the primeval monster itself.

The ancient "combat myth." Across the ancient Near East, kingship among the gods and the order of the world were won by defeating the chaotic Sea and its serpents:

  • At Ugarit (texts c. 1200s BC), Baal defeats Yamm ("Sea"), and Baal or Anat kills Litan/Lotan (ltn) and Tunnan (tnn), described as "the fleeing serpent… the twisting serpent, the tyrant with seven heads" (KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 38–42).
  • In Babylon's Enuma Elish, Marduk splits the sea-goddess Tiamat to build the cosmos.

Israel's poets used the same imagery for Yahweh, usually as something done in the past, at creation or at the Exodus. "You divided the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters (tannînîm)… you crushed the heads of Leviathan" (Ps 74:13–14). See also Ps 89:9–10; Job 26:12–13; Isa 51:9–10, where Rahab and the tannin merge with the Red Sea crossing. Isaiah 27:1 is distinctive because it puts the decisive killing in the future: what God did at the beginning, he will complete at the end.

Monsters as empires. Prophets applied this imagery to political powers. Egypt is "Rahab" (Isa 30:7) and Pharaoh is "the great tannin lying in his streams" (Ezek 29:3). A people under Assyrian, Babylonian or Persian rule would hear the sea monster as both cosmic and historical: the power behind the oppressors and the oppressors themselves.

From the study of Isaiah 27:1.

Where scholars differ

in v1

Is this one monster, two, or three?

  • One monster with three titles, as in Hebrew poetic parallelism.

    In the Ugaritic source, 'fleeing serpent', 'twisting serpent' and 'seven-headed tyrant' all describe the same Litan. Hebrew poetry regularly restates one subject in parallel lines. Psalm 74:13–14 also uses tannîn and Leviathan side by side for the same defeated sea power.

  • Two or three distinct creatures.

    'And upon… Leviathan' is repeated as a separate target. The tannîn gets its own verb ('he will kill'). The Talmud (b. Bava Batra 74b) reads a male 'fleeing' Leviathan and a female 'twisting' Leviathan, and 1 Enoch 60:7–9 knows a female Leviathan (in the sea) and a male Behemoth (in the desert).

  • Three ciphers for three world powers.

    The Targum and many medieval Jewish and later Christian interpreters matched the three to empires (combinations of Assyria, Babylon, Persia, Egypt, Tyre). Some modern scholars connect the fleeing and twisting serpents to the swift Tigris and winding Euphrates and the sea dragon to Egypt. The text itself names no nation.

in v1

Is the monster cosmic or political?

  • Cosmic: the final defeat of chaos and evil itself.

    The 'in that day' context of 24–27 includes the 'host of heaven' (24:21) and death swallowed up (25:8). The imagery comes straight from creation-combat myth. Later Jewish apocalyptic writing and Revelation 12 and 20 read it as cosmic.

  • Political: a coded oracle against a specific empire.

    Prophets name Egypt as Rahab and the tannîn (Isa 30:7; 51:9; Ezek 29:3; 32:2). The surrounding chapters deal with a ruined 'city' and Israel's restoration.

  • Both at once.

    Ancient Near Eastern thought saw hostile empires as earthly expressions of chaos, so the image can hold both. Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) take this layered view.

in v1

What does bāriaḥ mean?

  • 'Fleeing, fugitive, gliding'.

    The ordinary root bāraḥ, 'flee'. This is the standard lexicon view (BDB, HALOT) and is followed by most modern versions.

  • 'Bar-like, straight' or 'piercing'.

    Linked to bərîaḥ, 'bar, bolt'. Followed by the Vulgate ('vectem') and, through Geneva, the KJV ('piercing'). Some take it as 'straight' to contrast with 'twisting'. Most scholars now set this aside.

  • Other suggestions from comparative evidence ('slithering', 'primeval', etc.).

    Proposed from possible cognates in other Semitic languages for the Ugaritic brḥ. These remain minority views.

in v2

Is the vineyard "of delight" (ḥemed) or "of wine" (ḥemer)?

  • ḥemed, "delight / desirableness"

    The majority Masoretic reading. Supported by the Septuagint's epithymēma ("thing desired") and by the exact phrase karmê ḥemed in Amos 5:11. Fits the love-song tone carried over from Isa 5:1.

  • ḥemer, "foaming wine"

    Found in many medieval manuscripts and early printed editions, and reflected in the Vulgate's vinea meri. Fits the wine-feast theme of the Isaiah Apocalypse (25:6) and the picture of a vineyard at full harvest.

in v2

Does ʿannû mean "sing" or "respond"?

  • "Sing", from the separate verb ʿānâ "to sing" (BDB, HALOT)

    The same form with the meaning "sing" in Exod 32:18 and the Ps 88 heading. The almost identical ʿĕnû-lāh, "sing to it", in the Song of the Well (Num 21:17). The Septuagint's exarchein ("strike up a song"). The context is a song (vv.2–5).

  • "Respond / answer", from the common verb ʿānâ

    YLT and some older interpreters. They see an exchange in which the people answer God's song, or in which the line answers the song of Isa 5. Even on the "sing" reading, ʿānâ often means singing in answer, as in 1 Sam 18:7 and Exod 15:21, so the two senses partly overlap.

in v2

Who or what is the feminine "her"?

  • The vineyard personified as Zion / God's people

    The feminine suffixes continue through v.3. 27:6 names Jacob/Israel. Zion is often pictured as a woman, and the vineyard can stand for a beloved woman (Song 8:11–12).

  • A grammatical quirk, or a reference to a feminine noun not stated

    Kerem appears to be treated as feminine only here. Some scholars think the gender was simply handled loosely, or that an implied feminine word such as "city" (ʿîr, compare 27:10) is in view.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).