2 Esdras Chapter 6 Read as one passage
2 Esdras 6:49–52
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
49“Then you preserved two living creatures. The one you called Behemoth, and the other you called Leviathan. 50You separated the one from the other; for the seventh part, namely, where the water was gathered together, might not hold them both. 51To Behemoth, you gave one part, which was dried up on the third day, that he should dwell in it, in which are a thousand hills; 52but to Leviathan you gave the seventh part, namely, the watery part. You have kept them to be devoured by whom you wish, when you wish.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the troubled decades after AD 70, this verse was part of a confession that God is the ordering power behind everything, even the most terrifying creatures of their scriptures. Leviathan and Behemoth were figures of overwhelming, untameable might (Job 40–41). Here they are simply creatures that God made, measured, found too large for the sea, and housed in separate places, the way a householder assigns rooms.
Readers would have heard several things at once:
- An echo of Genesis. 'Separated' and 'where the water was gathered' repeat Genesis 1 language. These monsters belong inside the good, divided order of creation and are not rivals to God.
- Wonder at scale. Water was one seventh of the world, and that was still too small. The monsters' size points to the greatness of the God who made them.
- A hint of the future. The separation leads into 6:52, where both are 'preserved' to be eaten when and by whom God wills. That called up the hope, shared with 2 Baruch, of a final abundance for God's people.
- Building tension. All this order makes the coming question (6:55–59) sharper: if God arranges even Leviathan's living space, why is Israel's inheritance in the hands of the nations?
From the study of 2 Esdras 6:50.
Verse by verse
-
49“Then you preserved two living creatures. The one you called Behemoth, and the other you called Leviathan.
Not studied yet. Study this verse
-
50You separated the one from the other; for the seventh part, namely, where the water was gathered together, might not hold them both.
Full study →"And you, Lord, divided the two of them and put them apart from each other. The sea, the one seventh of the world where you had gathered the waters on the third day, did not have room for both of them."
Ezra is speaking to God in prayer and retelling the six days of creation. On the fifth day, he says, God made the creatures of the waters and also kept back two special beings, Behemoth and Leviathan (6:49). This verse explains why they ended up in different places. It was not a quarrel or a punishment. It was space. In Ezra's picture of the world, water covers only one seventh of the earth (6:42), and that seventh could not hold two creatures so huge. So God, who creates in Genesis by dividing things and giving each its place, divided these two as well: Behemoth went to the dry land with its 'thousand hills' (6:51), Leviathan to the watery seventh (6:52). Both are then 'kept' for God to give as food to whomever he chooses, whenever he chooses (6:52). The verse is a picture of creation's size and God's control over it. Even creatures too big for the ocean were assigned their places by the Creator's word.
-
51To Behemoth, you gave one part, which was dried up on the third day, that he should dwell in it, in which are a thousand hills;
Not studied yet. Study this verse
-
52but to Leviathan you gave the seventh part, namely, the watery part. You have kept them to be devoured by whom you wish, when you wish.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v50
might not hold them both
non poterat … capere
- What we hear
- Today 'might not' means 'perhaps would not', a possibility, as if the sea maybe could not hold them.
- What they heard
- 'Was not able to hold.' In KJV-era English 'might' was often the past tense of 'may' in its old sense of 'be able' (compare 'might' = power). The Latin 'poterat' is a plain past tense of ability: the sea could not contain both.
Every word
-
et
et
and · v50
Continues Ezra's step-by-step retelling of the fifth day of creation (6:47–49), where God has just set aside Behemoth and Leviathan.
-
separasti
separasti
you separated, divided, set apart · v50
Addressed to God in the second person, as the whole prayer is. 'Separating' is the work of creation in Genesis 1 (light from darkness, waters from waters), so God dividing the two monsters fits the same picture of creating by putting things in their places.
-
ea
ea
them (neuter plural) · v50
Refers back to 'two living creatures' (duo animalia, neuter in Latin) of 6:49: Behemoth and Leviathan.
-
ab
ab
from · v50
Marks what they were separated from: each other.
-
alterutro
alterutro
one another, each other · v50
Late Latin idiom 'ab alterutro' = 'from each other'. Each monster gets its own domain.
-
non
non
not · v50
Negates 'was able': a flat statement of impossibility.
-
enim
enim
for, because · v50
Introduces the reason for the separation. The text explains it by plain physical size, not by enmity between the creatures.
-
poterat
poterat
was able, could · v50
Past tense of ability: the sea simply could not do it. It is not the English 'might not' (= perhaps would not).
-
septima
septima
seventh · v50
Refers back to 6:42: on the third day God gathered the waters into one seventh of the earth and dried the other six parts. 'The seventh part' therefore means 'the sea'.
-
pars
pars
part, portion, share · v50
A portion of the earth's surface. The same word comes back in 6:51–52, where each monster is 'given' a part as its share.
-
ubi
ubi
where · v50
Says which part is meant: the place of the gathered waters.
-
erat
erat
was · v50
With 'congregata' it means 'had been gathered', pointing back to the third day.
-
aqua
aqua
water · v50
The waters of Genesis 1:9–10, collected into seas.
-
congregata
congregata
gathered together · v50
Echoes the Latin of Genesis 1:9 ('congregentur aquae', 'let the waters be gathered'). Ezra is plainly retelling Genesis.
-
capere
capere
to take; to hold, contain, have room for · v50
Here it means 'to have room for, to contain' (a standard sense of capio). The sea, one seventh of the world, was not big enough for both giants.
The world behind it
Where the verse sits. 2 Esdras 3–14 (called 4 Ezra by scholars) was written by a Jewish author around AD 100, after the Romans destroyed the Jerusalem Temple in AD 70. The book is set as visions of 'Ezra' after the earlier destruction by Babylon. Ezra 6:38–59 is a long prayer that retells Genesis 1 day by day. It builds to a pointed complaint: you said you made the world for us, so why do the nations rule us and trample us? (6:55–59). The details of creation, including the monsters, are there to show how complete God's control of the world is, which makes Israel's suffering all the harder to understand.
A shared Jewish tradition. The idea that Behemoth and Leviathan were made together, then separated between land and sea, and kept for the end is found in several Jewish texts of the period: 1 Enoch 60:7–9 (probably earlier) and 2 Baruch 29:4 (from about the same time as 4 Ezra, and closely related to it). Later rabbinic texts tell of a final banquet for the righteous at which these creatures are eaten. 2 Esdras 6:52 ('that they may be devoured by whom you will, and when') points the same way, though with restraint.
The 'seventh part'. Ancient views of the world's layout varied. 4 Ezra's view is that land is six parts and water one part. This verse depends on that view. Without it, the reason given ('the seventh part could not hold them') makes no sense.
From the study of 2 Esdras 6:50.
Where scholars differ
in v50
Where does the 'one seventh is water' view of the world come from?
-
It reflects a real cosmological or geographical tradition about how land and sea are divided.
2 Esdras 6:42 states it as plain fact, and this verse relies on it as fact. Medieval readers took it as geography: Pierre d'Ailly, and Columbus after him, cited it to argue the ocean was small.
-
It is mainly part of the book's pattern of sevens and does not come from any outside geography.
The figure has no parallel in the Hebrew Bible or in Greek geography. 4 Ezra uses sevens heavily (seven days of creation, seven ways, seven orders and other series), so the ratio may come from the author's own symbolic scheme rather than from any map.
in v50
Why does 4 Ezra explain the separation by size, when 1 Enoch makes the pair male and female?
-
4 Ezra has removed or played down the mythic details.
1 Enoch 60:7–9 presents Leviathan as female and Behemoth as male. 4 Ezra mentions only their size and God's assignment of places, which fits its tendency to stress God's rational ordering of creation.
-
The two books draw on separate strands of one loose tradition, and neither is editing the other.
2 Baruch 29:4, which is closely related to 4 Ezra, has no sexual pairing either. The rabbinic versions (b. Bava Batra 74b) combine several elements. The tradition seems to have been fluid.
Sources
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), on 6:38–59
- Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. capio; separo; alteruter
- 1 Enoch 60:7–9
- 2 Baruch 29:4
- Babylonian Talmud, Bava Batra 74b–75a
- Job 40–41; Psalm 50:10; Psalm 74:14; Psalm 104:26; Isaiah 27:1; Genesis 1:9, 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.