2 Esdras Chapter 6 Read as one passage

2 Esdras 6:38–59

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38I said, “O Lord, truly you spoke at the beginning of the creation, on the first day, and said this: ‘Let heaven and earth be made,’ and your word perfected the work. 39Then the spirit was hovering, and darkness and silence were on every side. The sound of man’s voice was not yet there. 40Then you commanded a ray of light to be brought out of your treasuries, that your works might then appear. 41“On the second day, again you made the spirit of the firmament and commanded it to divide and to separate the waters, that the one part might go up, and the other remain beneath. 42“On the third day, you commanded that the waters should be gathered together in the seventh part of the earth. You dried up six parts and kept them, to the intent that of these some being both planted and tilled might serve before you. 43For as soon as your word went out, the work was done. 44Immediately, great and innumerable fruit grew, with many pleasant tastes, and flowers of inimitable color, and fragrances of most exquisite smell. This was done the third day. 45“On the fourth day, you commanded that the sun should shine, the moon give its light, and the stars should be in their order; 46and gave them a command to serve mankind, who was to be made. 47“On the fifth day, you said to the seventh part, where the water was gathered together, that it should produce living creatures, fowls and fishes; and so it came to pass 48that the mute and lifeless water produced living things as it was told, that the nations might therefore praise your wondrous works. 49“Then you preserved two living creatures. The one you called Behemoth, and the other you called Leviathan. 50You separated the one from the other; for the seventh part, namely, where the water was gathered together, might not hold them both. 51To Behemoth, you gave one part, which was dried up on the third day, that he should dwell in it, in which are a thousand hills; 52but to Leviathan you gave the seventh part, namely, the watery part. You have kept them to be devoured by whom you wish, when you wish. 53“But on the sixth day, you commanded the earth to produce before you cattle, animals, and creeping things. 54Over these, you ordained Adam as ruler over all the works that you have made. Of him came all of us, the people whom you have chosen. 55“All this have I spoken before you, O Lord, because you have said that for our sakes you made this world. 56As for the other nations, which also come from Adam, you have said that they are nothing, and are like spittle. You have likened the abundance of them to a drop that falls from a bucket. 57Now, O Lord, behold these nations, which are reputed as nothing, being rulers over us and devouring us. 58But we your people, whom you have called your firstborn, your only children, and your fervent lover, are given into their hands. 59Now if the world is made for our sakes, why don’t we possess our world for an inheritance? How long will this endure?”

What the first hearers heard

For Jewish readers after AD 70, this verse was part of a prayer that first praised God before it argued with him. Hearing the first day of creation retold with familiar heavenly-storehouse imagery would have reminded them:

  • God owns and controls everything. Even light is God's stored possession, sent out at his word. Nothing in creation acts on its own.
  • Creation is orderly and purposeful. Light comes so that God's work 'might appear'. The world was made to be seen and lived in, and Ezra will go on to say it was made for Israel's sake (6:55).
  • This sharpens the problem. If God commands even light, then the destruction of Jerusalem and the rule of the nations cannot be the result of weakness. That is exactly what makes Israel's suffering so hard to understand. The verse is one step in a carefully built protest. It honours God's power so it can press the question of God's justice.

It also fits the book's wider sense that God keeps things in reserve, such as souls in chambers and the age to come prepared in advance. Things do not simply appear; they are released from God's stores at the appointed time.

From the study of 2 Esdras 6:40.

Verse by verse

  1. 38I said, “O Lord, truly you spoke at the beginning of the creation, on the first day, and said this: ‘Let heaven and earth be made,’ and your word perfected the work.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 39Then the spirit was hovering, and darkness and silence were on every side. The sound of man’s voice was not yet there.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 40Then you commanded a ray of light to be brought out of your treasuries, that your works might then appear.

    "Then you spoke the word, and from your own storerooms, where you keep the forces of the world in reserve, a beam of brilliant light was carried out, so that what you were making, until then hidden in darkness and silence, could at last be seen."

    Ezra is praying, and he is retelling the first day of Genesis to God. The verse keeps Genesis' central point that God creates by speaking ("you said"). It adds an image the Hebrew Bible already knew: God has storehouses in the heavens, like the ones Job and Jeremiah mention for wind, snow and hail. The light of the first day is pictured as stock drawn from those divine reserves. This is not sunlight, because the sun and moon only appear on the fourth day (6:45). It is the first light, and it has one job: to make God's work visible. Just before this, the world was dark and silent, with "no sound of human voice" (6:39). Now there is something to see. Behind the poetry is a claim of total control: everything in creation, even light itself, belongs to God and comes out only at his command. Ezra builds up that picture of control on purpose, because he is about to ask why the God who ordered all this has let his people lose their place in it (6:55–59).

    Full study →
  4. 41“On the second day, again you made the spirit of the firmament and commanded it to divide and to separate the waters, that the one part might go up, and the other remain beneath.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 42“On the third day, you commanded that the waters should be gathered together in the seventh part of the earth. You dried up six parts and kept them, to the intent that of these some being both planted and tilled might serve before you.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 43For as soon as your word went out, the work was done.

    "For your command went out from you, and immediately the thing you commanded was there, coming into being as you spoke."

    Ezra is praying. He is retelling the days of creation back to God (6:38–54), and this line sums up the third day. God ordered the waters into one part of the world and the dry land appeared (v. 42), because a word from God is not a request that waits for an answer. It "goes out" the way Isaiah describes God's word going out, and the result is simply there. There is no labor, no delay and no gap between "let it be" and "it was". In the surviving Latin, fiebat ("it came to be") answers the fiat ("let there be") of Genesis 1, so the line almost rhymes command with result.

    The "word" here is God's spoken command, as in Genesis 1 and Psalm 33:9 ("he spoke, and it came to be"). It is not a book, and it is not a separate heavenly person. The "work" is the thing made, the seas and the land. The point is that God's word takes effect at once.

    That point is also the setup for an argument. A few verses later Ezra says that God made the world for Israel (6:55). Then he asks why Israel, crushed by its enemies, does not possess it (6:57–59). He is setting God's instant power at creation against God's long delay in history.

    Full study →
  7. 44Immediately, great and innumerable fruit grew, with many pleasant tastes, and flowers of inimitable color, and fragrances of most exquisite smell. This was done the third day.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 45“On the fourth day, you commanded that the sun should shine, the moon give its light, and the stars should be in their order;

    Not studied yet. Study this verse

  9. 46and gave them a command to serve mankind, who was to be made.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 47“On the fifth day, you said to the seventh part, where the water was gathered together, that it should produce living creatures, fowls and fishes; and so it came to pass

    Not studied yet. Study this verse

  11. 48that the mute and lifeless water produced living things as it was told, that the nations might therefore praise your wondrous works.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 49“Then you preserved two living creatures. The one you called Behemoth, and the other you called Leviathan.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 50You separated the one from the other; for the seventh part, namely, where the water was gathered together, might not hold them both.

    "And you, Lord, divided the two of them and put them apart from each other. The sea, the one seventh of the world where you had gathered the waters on the third day, did not have room for both of them."

    Ezra is speaking to God in prayer and retelling the six days of creation. On the fifth day, he says, God made the creatures of the waters and also kept back two special beings, Behemoth and Leviathan (6:49). This verse explains why they ended up in different places. It was not a quarrel or a punishment. It was space. In Ezra's picture of the world, water covers only one seventh of the earth (6:42), and that seventh could not hold two creatures so huge. So God, who creates in Genesis by dividing things and giving each its place, divided these two as well: Behemoth went to the dry land with its 'thousand hills' (6:51), Leviathan to the watery seventh (6:52). Both are then 'kept' for God to give as food to whomever he chooses, whenever he chooses (6:52). The verse is a picture of creation's size and God's control over it. Even creatures too big for the ocean were assigned their places by the Creator's word.

    Full study →
  14. 51To Behemoth, you gave one part, which was dried up on the third day, that he should dwell in it, in which are a thousand hills;

    Not studied yet. Study this verse

  15. 52but to Leviathan you gave the seventh part, namely, the watery part. You have kept them to be devoured by whom you wish, when you wish.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 53“But on the sixth day, you commanded the earth to produce before you cattle, animals, and creeping things.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 54Over these, you ordained Adam as ruler over all the works that you have made. Of him came all of us, the people whom you have chosen.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 55“All this have I spoken before you, O Lord, because you have said that for our sakes you made this world.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 56As for the other nations, which also come from Adam, you have said that they are nothing, and are like spittle. You have likened the abundance of them to a drop that falls from a bucket.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 57Now, O Lord, behold these nations, which are reputed as nothing, being rulers over us and devouring us.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 58But we your people, whom you have called your firstborn, your only children, and your fervent lover, are given into their hands.

    Not studied yet. Study this verse

  22. 59Now if the world is made for our sakes, why don’t we possess our world for an inheritance? How long will this endure?”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v40

    treasures (KJV) / treasuries

    thesauri (probably Hebrew otsarot)

    What we hear
    Riches or valuables: gold, jewels, precious things.
    What they heard
    Storehouses: chambers where supplies are kept in reserve. Here they are God's cosmic stores of light, wind, snow and the like, released on command.
  • in v40

    a fair light (KJV)

    lumen luminis

    What we hear
    A 'fair' light sounds like a just or even-handed light, or perhaps a pale one.
    What they heard
    A bright, beautiful beam of light. In older English 'fair' meant beautiful or bright.
  • in v43

    your word

    verbum tuum

    What we hear
    Christian readers may hear 'the Word of God' as Scripture, or as the personal Word (Logos) of John 1:1–3 who is Christ.
    What they heard
    God's spoken command at creation ('And God said…'), the speech that does what it says. Nothing in the verse or its context makes the word a person or a text.
  • in v50

    might not hold them both

    non poterat … capere

    What we hear
    Today 'might not' means 'perhaps would not', a possibility, as if the sea maybe could not hold them.
    What they heard
    'Was not able to hold.' In KJV-era English 'might' was often the past tense of 'may' in its old sense of 'be able' (compare 'might' = power). The Latin 'poterat' is a plain past tense of ability: the sea could not contain both.
Every word
  1. Tunc

    tunc

    then · v40

    Marks the next step in Ezra's retelling of the first day of creation, right after the darkness and silence of v. 39. Light comes after the stillness.

  2. dixisti

    dixisti

    you said · v40

    Literally 'you said'. Here it means 'you commanded', echoing the repeated 'And God said' of Genesis 1. In v. 38 Ezra has just said God's word did the work, so creating by speech is the point.

  3. de

    de

    from, out of · v40

    Says where the light comes from: out of something already there in God's keeping.

  4. thesauris

    thesauris

    storehouses, treasuries · v40

    God's storerooms. This is the old biblical picture of heavenly stores where God keeps light, wind, snow and rain, ready to send out on command. It means stock held in reserve, not valuables.

  5. tuis

    tuis

    your · v40

    The storehouses belong to God. The light is God's own possession, released at his word.

  6. proferri

    proferri

    to be brought forth / out · v40

    A passive verb: the light is 'brought out', like goods carried out of a storeroom. The image is of release more than of making something from nothing.

  7. lumen

    lumen

    light · v40

    The light of Genesis 1:3, the first thing God made, which comes before sun and moon (those come on the fourth day, 6:45).

  8. luminis

    luminis

    of light · v40

    'Light of light' is probably a Semitic way of saying 'a beam' or 'a brilliant light' (hence 'a ray of light' in modern versions). Its exact wording differs between witnesses.

  9. quo

    quo

    by which, so that · v40

    Gives the light's purpose: through it, creation can be seen.

  10. appareret

    appareret

    might appear, become visible · v40

    God's work, which until now lay hidden in darkness, can now be seen. This picks up the darkness of v. 39.

  11. tunc

    tunc

    then, at that time · v40

    Stresses that this is the moment visibility begins. Only now is there anything to see.

  12. opus

    opus

    work · v40, v43

    God's work of creation as a whole. The Eastern versions behind modern translations seem to have the plural, 'works'.

  13. tuum

    tuum

    your · v40, v43

    Creation is God's handiwork. That matters for the complaint Ezra is building toward: if God made it all, why does Israel not hold it?

  14. Verbum

    verbum

    word, utterance, command · v43

    God's spoken command at creation, the 'And God said…' of Genesis 1. It is speech that acts. It is not a book and it is not a named heavenly figure.

  15. enim

    enim

    for, indeed · v43, v50

    Ties this line to verse 42 as its explanation. The waters gathered and the dry land appeared because God's word could not fail to take effect.

  16. processit

    processit

    went forth, came out · v43

    The word 'goes out' from God the way speech goes out of a mouth. It echoes the Hebrew idea of a word that 'goes forth' and does its job (Isaiah 55:11).

  17. et

    et

    and · v43, v50

    A plain 'and' that puts the command and the result side by side with nothing in between. Biblical Hebrew style often works this way, and the lost original probably did too.

  18. statim

    statim

    at once, immediately · v43

    This is the point of the verse: nothing comes between command and result. Verse 44 picks it up again ('Immediately…') for the plants of the third day.

  19. fiebat

    fiebat

    was being made, came to be, happened · v43

    A form of the verb behind the Latin Bible's 'fiat' ('let there be') in Genesis 1. In Latin the line sounds like 'let it be' answered by 'it was'. The tense pictures the work actually taking place.

  20. separasti

    separasti

    you separated, divided, set apart · v50

    Addressed to God in the second person, as the whole prayer is. 'Separating' is the work of creation in Genesis 1 (light from darkness, waters from waters), so God dividing the two monsters fits the same picture of creating by putting things in their places.

  21. ea

    ea

    them (neuter plural) · v50

    Refers back to 'two living creatures' (duo animalia, neuter in Latin) of 6:49: Behemoth and Leviathan.

  22. ab

    ab

    from · v50

    Marks what they were separated from: each other.

  23. alterutro

    alterutro

    one another, each other · v50

    Late Latin idiom 'ab alterutro' = 'from each other'. Each monster gets its own domain.

  24. non

    non

    not · v50

    Negates 'was able': a flat statement of impossibility.

  25. poterat

    poterat

    was able, could · v50

    Past tense of ability: the sea simply could not do it. It is not the English 'might not' (= perhaps would not).

  26. septima

    septima

    seventh · v50

    Refers back to 6:42: on the third day God gathered the waters into one seventh of the earth and dried the other six parts. 'The seventh part' therefore means 'the sea'.

  27. pars

    pars

    part, portion, share · v50

    A portion of the earth's surface. The same word comes back in 6:51–52, where each monster is 'given' a part as its share.

  28. ubi

    ubi

    where · v50

    Says which part is meant: the place of the gathered waters.

  29. erat

    erat

    was · v50

    With 'congregata' it means 'had been gathered', pointing back to the third day.

  30. aqua

    aqua

    water · v50

    The waters of Genesis 1:9–10, collected into seas.

  31. congregata

    congregata

    gathered together · v50

    Echoes the Latin of Genesis 1:9 ('congregentur aquae', 'let the waters be gathered'). Ezra is plainly retelling Genesis.

  32. capere

    capere

    to take; to hold, contain, have room for · v50

    Here it means 'to have room for, to contain' (a standard sense of capio). The sea, one seventh of the world, was not big enough for both giants.

The world behind it

When and why this was written. 4 Ezra (2 Esdras 3–14) was written around AD 90–100, about a generation after Rome destroyed Jerusalem and its Temple in AD 70. The author writes as Ezra, set in the aftermath of the Babylonian destruction, and uses that earlier disaster as a mask for his own. The book is a set of agonised conversations with God and an angel about why God's people are suffering.

Where this verse sits. 6:38–54 opens the third vision with Ezra's prayer, a retelling of the six days of Genesis 1, day by day. It is not neutral science. It is the build-up to a complaint: "you said you made this world for us… yet the nations rule over us. If the world was made for us, why do we not possess it as our inheritance?" (6:55–59). Each day stresses God's power and orderly design so that the injustice of Israel's present situation hits harder.

Storehouse imagery. Ancient Israelites and their neighbours pictured the sky as a structured building with chambers and gates. The Hebrew Bible speaks of God's storehouses of wind, snow, hail and rain (Job 38:22; Jeremiah 10:13; Psalm 135:7). Jewish writings of the centuries just before and after Jesus, especially 1 Enoch, take this further, with seers guided through these stores. 4 Ezra uses the same word for the 'chambers' where souls wait for judgment (4:35; 7:32). So 'light from your treasuries' would have sounded to first readers like familiar cosmic geography, not something odd.

From the study of 2 Esdras 6:40.

Where scholars differ

in v40

Does 'brought out of your treasuries' mean light existed before creation, or is it just a poetic picture?

  • Mainly poetic idiom. The storehouse language is the standard biblical way of describing God's command over nature, and it does not take a position on whether light was made from nothing.

    The same imagery is used for wind, snow and hail (Jeremiah 10:13; Job 38:22), which no one takes as a theory of their origin. In v. 38 Ezra stresses that God's word did the work, and the whole passage follows Genesis day by day.

  • It reflects a real tradition of things prepared beforehand and kept in God's stores, which fits 4 Ezra's wider interest in things God has in reserve.

    4 Ezra says God planned everything before the world began (6:1–6) and keeps souls in chambers (4:35; 7:32). Other Jewish texts speculate about light and other things existing before creation (cf. 2 Baruch; later rabbinic traditions of stored primal light). Some commentators therefore read a deliberate cosmological claim.

in v43

Is 'your word' here simply God's command, or a step toward a Word that acts on its own, like the Logos?

  • Simply God's effective command. This is the majority view.

    The context retells Genesis 1, where 'God said' introduces each day. The phrase matches Psalm 33:9 and 2 Baruch 21:4. Nowhere else does 4 Ezra treat the word as an independent agent, and 6:38 uses the same language ('your word accomplished the work'). Commentators such as Michael Stone read it this way.

  • It belongs to a wider Second Temple trend of giving God's Word a quasi-independent role.

    Wisdom 18:15 pictures God's 'all-powerful word' leaping from heaven like a warrior. Philo writes of the divine Logos. The Aramaic Targums use *Memra* ('Word') for God acting. Some scholars set texts like this verse within that movement, while admitting that this verse does not personify the word itself.

in v50

Where does the 'one seventh is water' view of the world come from?

  • It reflects a real cosmological or geographical tradition about how land and sea are divided.

    2 Esdras 6:42 states it as plain fact, and this verse relies on it as fact. Medieval readers took it as geography: Pierre d'Ailly, and Columbus after him, cited it to argue the ocean was small.

  • It is mainly part of the book's pattern of sevens and does not come from any outside geography.

    The figure has no parallel in the Hebrew Bible or in Greek geography. 4 Ezra uses sevens heavily (seven days of creation, seven ways, seven orders and other series), so the ratio may come from the author's own symbolic scheme rather than from any map.

in v50

Why does 4 Ezra explain the separation by size, when 1 Enoch makes the pair male and female?

  • 4 Ezra has removed or played down the mythic details.

    1 Enoch 60:7–9 presents Leviathan as female and Behemoth as male. 4 Ezra mentions only their size and God's assignment of places, which fits its tendency to stress God's rational ordering of creation.

  • The two books draw on separate strands of one loose tradition, and neither is editing the other.

    2 Baruch 29:4, which is closely related to 4 Ezra, has no sexual pairing either. The rabbinic versions (b. Bava Batra 74b) combine several elements. The tradition seems to have been fluid.

Sources
  • Latin text of 4 Ezra as printed in the Vulgate appendix (Weber–Gryson, Biblia Sacra Vulgata) and R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra (1895)
  • B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
  • M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), on 6:38–54
  • BDB/HALOT s.v. אוֹצָר
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary s.v. thesaurus, lumen, appareo
  • Job 38:19–22; Jeremiah 10:13; Psalm 135:7; 1 Enoch 41, 60; Jubilees 2:2–3
  • Genesis Rabbah 3; b. Hagigah 12a
  • Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), commentary on 6:38–59
  • Bruce M. Metzger, "The Fourth Book of Ezra," in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (Cambridge, 1895)
  • Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), Appendix: Liber Ezrae IIII
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. verbum, procedo, opus, statim, fio
  • Bruce W. Longenecker, 2 Esdras (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha; Sheffield, 1995)
  • 2 Baruch 14:17; 21:4; 48:8 (trans. A. F. J. Klijn, OTP vol. 1)
  • Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), on 6:38–59
  • Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
  • Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. capio; separo; alteruter
  • 1 Enoch 60:7–9
  • 2 Baruch 29:4
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 74b–75a
  • Job 40–41; Psalm 50:10; Psalm 74:14; Psalm 104:26; Isaiah 27:1; Genesis 1:9, 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

19 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.