Isaiah Chapter 27 Read as one passage
Isaiah 27:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground. 5Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.” 6In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
What the first hearers heard
For people who knew the earlier vineyard song, this verse reverses it point by point:
- Reassurance. The vineyard (God's people) is no longer the target of God's heat. The anger that once left it to thorns is spent.
- Protection. Whatever would threaten the vineyard now faces the divine Warrior, who all but wishes for the fight. For a people who had lived through Assyrian and later Babylonian invasion, the "thorns" would naturally suggest hostile powers. Isaiah 10:17 had already pictured Assyria's thorns burned in a day.
- An open door. Verse 5 immediately offers the same "thorns" an alternative: take hold of God's refuge and make peace. Fire is not the only possible outcome even for the enemy. Ancient hearers would have heard both the threat and the invitation.
The passage worked as a song of hope "in that day": restored care, guarded fruitfulness (v.6, "Israel will blossom and fill the world with fruit"), and God's power turned outward against the vineyard's attackers.
From the study of Isaiah 27:4.
Verse by verse
-
4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
Full study →"Anger? I have none, not toward her." The Lord is speaking about his vineyard, his people, whom he now waters and guards night and day (v.3). The anger that once let this vineyard go to ruin (Isaiah 5) has burned out. In its place is a warrior's eager confidence: "If only someone would give me thorns and thornbushes to fight! I would stride straight into them and set the whole tangle ablaze at once."
The thorns and thornbushes are the very growth that once overran the abandoned vineyard as its punishment (5:6). Isaiah elsewhere pictures them as the enemy that God's fire consumes "in one day" (10:17). Now they are treated as an army that might dare to march on the vineyard. God hardly fears such a threat. He almost wishes for one. The words build the picture: "heat" (rage) at the opening that he does not have, and "setting alight" at the close, which he would do to any enemy. Dry thorns burn in one quick roar. The very next verse leaves a door open: the "thorns" can instead "take hold of my refuge and make peace with me." Peace or fire, but the vineyard itself is no longer under threat from God.
-
5Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.”
Full study →In verse 4 God has just said: I hold no rage; if only someone would set thorns and briers against me in battle, I would march out against them and burn them all together. Verse 5 gives the other way out:
"Or else — let him grab hold of my fortress, my place of refuge. Let him make peace with me. Peace, let him make it with me."
The enemy, pictured as weeds choking God's vineyard, has two choices. One is to meet God as a warrior and be burned up. The other is to run to God himself, seize his stronghold the way a fugitive clings to the one safe place, and settle the war on God's terms. The words are the language of war and diplomacy. "Make peace with" is what a hostile people did when they asked for terms instead of being destroyed (Joshua 9:15). The fortress word is the one Isaiah has just used for God as "a stronghold for the poor" (25:4). The same God who could burn the thorns offers himself as their shelter. The verb forms are invitations ("let him…"), not predictions. The doubled "peace… peace" is God pressing the offer, not reluctantly allowing it. God is not looking for a fight. He wants the war to end.
-
6In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
Full study →In the days that are coming, Jacob will sink his roots deep. Israel will burst into flower and break out in shoots, and they will cover the face of the inhabited earth with their harvest.
The verse finishes a song about God's vineyard (27:2–6). The people who were torn up and scattered are pictured as a vine that God replants, waters, and guards night and day (27:3). The vine now does what a healthy vine does: it strikes root, firm and permanent after being uprooted; it blossoms and sprouts, the same two verbs used for Aaron's dead staff coming to life (Numbers 17:8); and it spreads until its produce, the actual yield of a vineyard, covers the whole surface of the world where people live.
The line also deliberately reverses two earlier passages. In Isaiah 5 the same vineyard produced only rotten grapes instead of justice, and God let it be trampled. In Isaiah 14:21 the tyrant's descendants were forbidden to 'fill the face of the world with cities'. Now, in nearly the same words, God's vineyard fills the face of the world, and what it brings is fruit, not domination. The phrase 'days to come' (or, as some read it, 'those who come') looks beyond the present ruin to a future God is bringing in. The image speaks of a people rooted, alive, and abundant, and of their life spilling outward to the whole inhabited earth.
Where the English drifted
-
in v4
Fury is not in me
ḥēmâ ʾên lî
- What we hear
- A general statement that God has no anger in his nature.
- What they heard
- 'I have no rage' toward this vineyard, now. It describes a changed relationship after judgment (contrast Isa 5), and in the same breath God says he would burn any enemy of the vineyard.
-
in v4
briers and thorns
šāmîr šayit
- What we hear
- Generic weeds, or a loose picture of life's troubles.
-
in v5
my strength (KJV, WEB)
māʿûzzî
- What we hear
- God's power or might, as an ability or attribute.
- What they heard
- My stronghold, my refuge: a fortified place to run into and be safe.
-
in v5
make peace with me
yaʿăśeh šālôm lî
- What we hear
- Come to inner terms with God, find personal calm, or 'make your peace' before death.
- What they heard
- End the hostilities with God: accept terms and come under his protection instead of being destroyed. It is the language of war and treaty (compare Joshua 9:15).
-
in v6
fruit
tenuvah
- What we hear
- In church usage, 'fruit' usually means moral qualities (the 'fruit of the Spirit') or ministry results such as converts.
- What they heard
- The actual yield of a field, tree or vine, its crop or produce. Here it is the harvest of God's vineyard, a picture of the people's restored and abundant life. In Isaiah's vineyard imagery, the fruit God looked for was justice and righteousness (5:7).
-
in v6
Jacob … Israel
yaʿaqov … yisraʾel
- What we hear
- Either the individual patriarch Jacob, or the modern nation-state of Israel.
- What they heard
- A poetic pair naming the whole covenant people descended from Jacob. In this passage they are God's vineyard, judged and scattered and now promised restoration.
Where popular teaching often drifts
in v6
Isaiah 27:6 is a vineyard song, not a forecast of fruit exports
- What's often taught
- This verse is often presented as a specific prediction fulfilled in modern Israel's agricultural success, especially its citrus and produce exports filling markets around the world.
- What the text supports
The verse is the last line of a song about God's vineyard (27:2–6), which reworks Isaiah 5, where the vineyard is explicitly 'the house of Israel' (5:7). In this image the people are the plant: Jacob takes root, Israel blossoms, and the plural 'they' fill the world with tenuvah, the vineyard's produce. The fruit is the vine's own harvest, a picture of the people restored, multiplied and flourishing after judgment. In Isaiah's vineyard imagery, the fruit God looked for was justice and righteousness (5:7).
What the reading gets right: Israel's prophets did hope for real agricultural abundance in a restored land (Ezekiel 36:8, 30, which uses the same word for 'produce'; Amos 9:13–15). So literal fertility is part of the wider prophetic hope. But in this verse the grammar makes the people the plant that blossoms and spreads, not the land shipping its crops. The ancient Aramaic paraphrase read the 'fruit' as descendants, not exports.
- Where the English feeds it
- The English 'fill the whole world with fruit', read on its own without the vineyard song before it, sounds like a statement about literal produce reaching global markets. Supplying 'whole' strengthens a modern global picture.
Every word
-
חֵמָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, venom · v4
Burning anger, literally 'heat'. It comes first for emphasis: 'Rage? I have none.' The word looks back to the anger God poured on this same vineyard in Isaiah 5.
-
אֵין
ʾên · H0369
there is not · v4
Says flatly that something is absent: there is none. It describes how things stand now, not a timeless definition of God.
-
לִי
lî · H9030
to me / I have · v4, v5
Hebrew has no verb 'to have'. 'There is none to me' is the normal way of saying 'I have none.' The point is that God holds no rage toward the vineyard. It is not 'there is no anger in my nature' (the KJV's 'in me').
-
מִי־
mî · H4310
who? · v4
This opens the fixed Hebrew phrase for a wish, 'who will give…?', meaning 'O that…' or 'If only…'. It is not a real question.
-
יִתְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give (me) · v4
Together with mî, it means 'O that I had…', the same form as Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] ('O that I had in the desert a lodging'). The divine Warrior is almost wishing for an opponent.
-
שָׁמִיר
šāmîr · H8068
thorn, brier · v4
Thorny scrub. Isaiah pairs this word with šayit again and again for land run wild under judgment, and for enemies who burn like dry brush.
-
שַׁיִת
šayit · H7898
thornbush, weeds · v4
The second half of Isaiah's own pair. There is no 'and' between the two words, which gives the line an abrupt, staccato feel: 'thorn, thornbush!'
-
בַּמִּלְחָמָה
bammilḥāmâ · H4421
in the battle · v4
The farming picture turns military. The thorns are treated as an enemy army, so God is pictured as a warrior as well as a vinedresser.
-
אֶפְשְׂעָה
ʾep̄śəʿâ · H6585
step, stride · v4
This is the only place the verb appears in the Bible. A related noun means 'a step' (1 Sam 20:3). Its form expresses resolve ('let me stride'), and inside the wish it means 'I would march right into it.' It means stepping or striding, not specifically trampling. Do not confuse it with pāšaʿ, 'rebel', which is spelled with a different s.
-
בָהּ
bāh · H9034
in/against it · v4
'Into it' or 'against it'. The pronoun is feminine singular and most likely points to the thorny growth (or the battle) taken as one mass.
-
אֲצִיתֶנָּה
ʾaṣîtennâ · H6702
kindle, set on fire · v4
'I would set it alight.' Farmers really did clear land by burning off scrub, and this is the same act turned into a picture of judgment.
-
יָּחַד
yāḥad · H3162
together, all at once · v4
'Altogether, in one go.' The whole tangle goes up at once, as dry thorns really do. It does not mean 'to the ground'.
-
א֚וֹ
ʾō · H0176
or · v5
Brings in the other choice after verse 4. Either the thorns and briers meet God in battle and are burned, or they do what this verse says. It works like 'or else' or 'unless'.
-
יַחֲזֵ֣ק
yaḥăzēq · H2388
be strong; (causative) seize, grasp · v5
Used with 'on' (bə-), it means to grab and hold on tight. The short form makes it a wish or invitation: 'let him seize hold.' It is a physical, urgent picture of someone clinging to safety, not someone quietly agreeing.
-
בְּמָעוּזִּ֔י
bəmāʿûzzî · H4581
stronghold, refuge, place of safety · v5
'On my stronghold / my refuge.' The enemy is invited to grab hold of the very fortress he was fighting against. God, who just threatened to march out against him, offers himself as his shelter.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
yaʿăśeh · H6213
do, make · v5
'Let him make.' The form can be a wish ('let him make') or a result ('so that he makes', 'he will make'). That is why the translations differ.
-
שָׁל֖וֹם
šālôm · H7965
peace, well-being, wholeness, settled relations · v5
With 'make', this is the language of ending a war: coming to terms, a settled relationship where there had been fighting.
-
הַבָּאִים֙
habbaʾim · H0935G
the coming (ones) · v6
A participle, 'the ones coming', standing alone. Most read it as short for 'the days that are coming' (compare Isaiah 39:6, 'days are coming'), which gives 'In days to come'. The KJV instead takes it as people: 'those who come'. The word sets the whole verse in the future that God is about to bring in.
-
יַשְׁרֵ֣שׁ
yashresh · H8327
strike root, take root · v6
This verb form means 'to put down roots' (Psalm 80:9; Job 5:3). The supplied gloss 'uproot' belongs to a different form of the same root. The picture is a plant settling firmly into soil: Jacob, once uprooted and scattered, becomes rooted and stable. The form can also mean 'he will cause to take root', with God as the one doing it, which is how the KJV reads it.
-
יַֽעֲקֹ֔ב
yaʿaqov · H3290
Jacob · v6
The ancestor's name used for the whole people descended from him. Here it is paired with 'Israel' in the next line, a standard poetic pair in Isaiah for the covenant people as a whole.
-
יָצִ֥יץ
yatsits · H6692A
blossom, put out flowers · v6
To burst into bloom. The related noun tsits means 'flower' (Isaiah 40:6–8, the flower that withers). Here the blossoming is the people's renewed life after judgment.
-
וּפָרַ֖ח
ufaraḥ · H6524A
and sprout, bud, flourish · v6
To break out in buds or shoots, and so to flourish. The same two verbs appear together for Aaron's staff, which 'sprouted, blossomed and bore almonds' overnight (Numbers 17:8), and in the promise that the desert will 'blossom' (Isaiah 35:1–2).
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraʾel · H3478
Israel · v6
The covenant people, the subject of 'blossom and sprout'. It is the poetic partner of 'Jacob', and in this chapter it is the vineyard of verses 2–5 (compare Isaiah 5:7, 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel').
-
וּמָלְא֥וּ
umalʾu · H4390
and they will fill · v6
Plural, 'they will fill', so the people are now pictured as many. It continues the future series. Psalm 80:9 uses the same pair of verbs for the vine Israel: it 'took root and filled the land'.
-
פְנֵי־
fene · H6440J
face, surface of · v6
Literally 'face of', the Hebrew way of saying 'the whole surface of'. It stresses that the world is covered from edge to edge.
-
תֵבֵ֖ל
tevel · H8398
world, inhabited earth · v6
A poetic word for the inhabited, productive earth, the lands where people live. It is not 'the planet' in a modern astronomical sense. Isaiah 24–27 uses it repeatedly for the world that is under judgment (24:4; 26:9, 18).
-
תְּנוּבָֽה׃
tenuvah · H8570
produce, yield, fruit · v6
The crop or yield a field or tree produces (Deuteronomy 32:13; Judges 9:11, the fig tree's 'good fruit'). Here it is the harvest of the vineyard Israel, which spills out over the whole inhabited world.
The world behind it
The vineyard song turned around. Isaiah 27:2–6 deliberately echoes the "Song of the Vineyard" in Isaiah 5:1–7. There God planted a vineyard (Israel/Judah). When it produced only bad grapes, he took away its hedge and wall, stopped tending and watering it, and let it grow up in "thorn and thornbush" (5:6). Here, "in that day" (27:1–2), everything is reversed. God waters it, guards it, and has no anger toward it. The thorns, once the sign of judgment, are now what God fights.
Farming background. Vineyards in the Judean hills needed constant work: walls or hedges, a watchtower, regular clearing of scrub. Thornbushes were the first plants to invade a neglected plot. Farmers cleared them by burning, and dry thorns were proverbial for burning fast and fierce (Ps 118:12; Eccl 7:6; Nah 1:10). Every hearer had seen a hillside of brush go up all at once.
Literary setting. Chapters 24–27 (often called the "Isaiah Apocalypse") describe God's worldwide judgment and the final rescue of his people. Its date is disputed, from the 8th century BC to the Persian period or later. Just before this, God slays Leviathan, the sea-monster of chaos (27:1). So the divine Warrior image is already in the air when God "wishes" for thorns to do battle with.
From the study of Isaiah 27:4.
Where scholars differ
in v4
Who or what are the 'thorns and thornbushes'?
-
Foreign enemies who threaten the vineyard (Israel).
Isaiah 10:17 uses the same pair for Assyria's forces burned 'in one day'. 'In the battle' turns the thorns into an army. Verse 5 offers outsiders the chance to make peace.
-
Wicked or unfaithful people within the vineyard itself.
In 5:6 and 9:18 the thorns are bound up with Israel's own sin and its consequences. The Targum and some modern commentators read it this way. Verse 5's offer of refuge would then be a call to repentance.
-
The image is intentionally open: anything that would choke the vineyard.
The singular, impersonal 'it' and the rapid shift of images suggest a general principle, not a specific party. Verse 5 applies to whoever the thorns are.
in v4
Does the verse open with 'I have no rage' or 'I have no wall'?
-
'Rage' (ḥēmâ), as in the standard Hebrew vowels.
It fits the burning at the end of the verse ('heat' to 'fire') and the reversal of God's anger from Isaiah 5. Most translations and commentators read it this way.
-
'Wall' (ḥômâ).
The same consonants. Isaiah 5:5 mentions breaking down the vineyard's wall. The Septuagint seems to reflect a wall/city reading in vv.3–4.
in v4
Is 'who will give me…?' a wish or a challenge?
-
A wish: 'If only I had thorns to fight!'
This is the standard Hebrew idiom. The identical form in Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] is clearly a wish. Most modern versions take it this way.
-
A rhetorical challenge: 'Who would set thorns against me?'
KJV and some older interpreters. The confident warrior tone allows a defiant 'who would dare?' sense. The practical meaning is close either way.
in v5
Who is invited to 'seize hold of my refuge and make peace'?
-
The foreign enemies of God's people (the 'thorns and briers' of v. 4) are offered terms of peace.
Isaiah 10:17 uses thorns and briers for Assyria. The section (chs. 24–27) concerns all nations and includes the feast for all peoples (25:6–8). The singular masculine subject naturally picks up the thorns of v. 4.
-
The thorns are wicked or unfaithful elements inside Israel, offered the chance to return.
In Isaiah 5:6 the thorns overrun God's own vineyard, and in 9:18 wickedness burns 'thorns and briers' within Israel. The song is about the vineyard's own health.
-
The subject is left open on purpose: 'anyone' hostile to God, whether inside or outside Israel.
The Hebrew has no named subject, and translations like BSB ('let them') and the supplied gloss ('let anyone') treat it generally.
in v5
Does 'seize hold of my refuge' call up clinging to a sanctuary or altar?
-
Yes: it echoes the practice of a fugitive grabbing the altar horns for asylum.
1 Kings 1:50–51 and 2:28. In Isaiah, māʿôz is closely tied to God's presence on Zion.
-
It is a general military image of fleeing into a fortress, with no specific asylum allusion.
The verse names no altar, and different vocabulary is used in the asylum stories. Māʿôz is mainly a fortification word, and the surrounding context (v. 4) is about battle.
in v6
What does the opening word הַבָּאִים ('the coming ones') mean?
-
A time phrase: 'in (the) days to come', short for yamim baʾim.
'Days are coming' is a common prophetic formula (Isaiah 39:6; Jeremiah 7:32; Amos 4:2), and it fits the time markers 'in that day' in 27:1, 2, 12, 13. Followed by most modern translations and commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).
-
People: 'those who come', the object of a causative verb ('He will make those who come take root').
This keeps the text exactly as it stands without supplying a word, and the verb form can be causative. Followed by KJV and YLT. It may anticipate the returning exiles who 'come' to worship in 27:13.
-
A word has dropped out, and the text should be restored as 'In coming days'.
The participle with the article standing alone is unusual. Some critical commentators restore הַיָּמִים before it. The ancient versions (LXX, Vulgate) struggled here, which suggests the difficulty is old.
in v6
When was Isaiah 24–27 written?
-
Isaiah of Jerusalem, 8th century BC.
Shared vocabulary and themes with Isaiah 1–39 (the vineyard of ch. 5, the Assyrian setting). Defended by conservative commentators such as Oswalt.
-
Exilic or Persian period (6th–5th century BC) or later.
The universal-judgment and resurrection themes (25:8; 26:19), the reworking of earlier Isaianic and Hosean passages, and the hope for the return of scattered exiles (27:12–13). Held by many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp), with a range of proposed dates.
in v6
What does it mean that Israel 'fills the world with fruit'?
-
Israel's own restoration and growth: the people multiply and spread, and the land flourishes.
The Isaiah 14:21 parallel ('fill the face of the world with cities') is about a people's offspring and expansion. The Targum reads 'fruit' as descendants. 27:12–13 focuses on regathering Israel.
-
Blessing for the nations: Israel's flourishing benefits the whole inhabited world.
The universal horizon of chs. 24–27 (the feast 'for all peoples', 25:6–8), the answer to 26:18 ('the inhabitants of the world have not been born'), and the Abrahamic promise of blessing to all families (Genesis 12:3).
Sources
- BDB s.v. חֵמָה, שָׁמִיר, שַׁיִת, יַחַד
- HALOT s.v. פשׂע, צות/יצת
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151, wishes with מִי יִתֵּן
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 27:3–4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 27:4
- HALOT s.v. מָעוֹז
- BDB s.v. מָעוֹז, חָזַק (hiphil), שָׁלוֹם
- Joshua 9:15; Deuteronomy 20:10–11 (the 'make peace' / terms-of-peace idiom)
- Isaiah 5:1–7; 9:18; 10:17; 25:4; 56:4–6 (internal parallels)
- Gesenius' Hebrew Grammar on jussive forms
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 27:4–5
- BDB s.v. שָׁרַשׁ, צוּץ, פָּרַח, תֵּבֵל, תְּנוּבָה
- HALOT s.v. שׁרשׁ (hiphil 'take root'; piel 'uproot')
- HALOT s.v. תְּנוּבָה
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint, Rahlfs edition, Isaiah 27:6
- Vulgate, Isaiah 27:6
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible)
- Cross-references: Isaiah 5:1–7; 14:21; 26:18; 27:2–5, 12–13; 37:31; Psalm 80:8–9; Hosea 14:5–7; Numbers 17:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).