Deuteronomy Chapter 20 Read as one passage

Deuteronomy 20:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace. 11If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.

What the first hearers heard

To Israelites who heard Deuteronomy, this verse set a fixed order for war against distant towns: speak before you strike. Calling out to a town before laying siege was common practice in their world, but here it is required as Israel's law, not left to a commander's convenience. It gives the town a real way out, and its people do not have to die.

The hearers would also have understood exactly what that way out was. "Shalom" here is the vocabulary of surrender and service, as v. 11 makes explicit. They knew it from the other side too. Israel and Judah received such summonses from Arameans and Assyrians, and Deuteronomy is shaped by the language of Assyrian vassal treaties, the treaties by which an empire bound subject kings to itself.

Within the chapter, the verse also marks a contrast. Distant towns are offered terms. The towns of the land, in vv. 16–18, are not, because of the danger that Israel would learn their worship (v. 18). For the first audience the law expressed both restraint in war and Israel's position as the stronger party. It did not express pacifism or equal partnership.

From the study of Deuteronomy 20:10.

Verse by verse

  1. 10When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.

    "When you, Israel's army, come right up to a walled town in order to make war on it, you must first call out to it with an offer of shalom: settled terms that end the matter without a siege."

    Moses speaks to the whole army as one "you". The army has already been mustered and sorted (vv. 1–9) and is now standing in front of a town's walls. Before any assault, a call goes out, and the town is expected to answer. The word for what is offered, shalom, is the ordinary ancient word for a negotiated settlement between powers. In this verse it is not a truce between equals. The next verse spells out what accepting means: the town "answers you shalom", opens its gates, and its people live, but as forced laborers who serve Israel. If it refuses, the siege goes ahead (vv. 12–14). The verse holds two things together. It is a real restraint that gives a town the chance to save its people's lives. It is also a demand that the town submit.

    Full study →
  2. 11If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.

    "Now, if the city answers you, 'Shalom', accepting your terms, and opens its gates to you, then the whole population found inside it, every person who happens to be there, will be yours as a labor force and will serve you as their overlord."

    Some details the English can flatten:

    • "Peace" here is a surrender settlement. Verse 10 tells Israel to "call to the city for shalom", meaning to offer terms before attacking. When the city "answers shalom", it is not agreeing to a partnership of equals. It is accepting the conditions this verse then spells out.
    • Words must become action. The city speaks (it "answers") and then acts (it "opens"). An open gate is surrender made visible.
    • Everyone lives, and everyone is bound. "All the people found in it" are spared. Compare the next verses, where a city taken by force loses its men and its women, children and goods become plunder. But the whole population passes into a dependent status.
    • "Forced labor", not tax. The word mas is the ancient term for a work gang called up by the state, the same institution Solomon later used for his building projects. "Tributaries" (KJV) reflects a later meaning of the word.
    • "Serve" is a political word as well as a work word. A vassal people "serves" its overlord. They will work for Israel and be under Israel's rule.

    The verse sets out the better of two outcomes a besieged city could face in the ancient world: life with subjection, against siege, death and plunder.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    peace

    šālôm

    What we hear
    A ceasefire or friendly settlement between independent equals, reconciliation, or inner calm; 'Israel tried diplomacy and peaceful coexistence first.'
    What they heard
    A formal settlement from a position of strength. The town surrenders, keeps its people alive, and becomes a forced-labor subject of Israel (v. 11).
  • in v10

    proclaim peace

    qārāʾ ... lǝšālôm

    What we hear
    Announcing that peace has arrived, like a herald of good news (cf. Isa 52:7).
    What they heard
    A summons calling the town to accept terms, which expects an answer: 'if it answers you shalom' (v. 11).
  • in v10

    city

    ʿîr

    What we hear
    A large urban center.
    What they heard
    A walled settlement, often only a few acres, with a gate that could be opened in surrender.
  • in v11

    tributaries (KJV, YLT)

    mas

    What we hear
    Subject peoples who pay a tax or tribute in money or goods.
    What they heard
    A labor levy: people conscripted to work for the state on building, farming and hauling, as with Solomon's work gangs.
  • in v11

    peace / offer of peace

    shalom

    What we hear
    Calm, harmony, or a mutual peace treaty between equal parties.
    What they heard
    In this diplomatic setting, acceptance of surrender terms: the city keeps its life and comes under Israel's authority as forced laborers and subjects.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, that, when, if · v10

    Opens a case law: 'when / in the case that'. It sets up a situation that is expected to happen. It does not mean 'because' here.

  2. תִקְרַ֣ב

    tiqrav · H7126

    to come near, approach · v10

    'You draw near.' The verb is singular: Moses speaks to Israel's army as one person. It pictures the army arriving in front of the walls. The same verb is used for drawing near to battle in 20:2.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v10

    Marks where the army is heading: up to the town.

  4. עִ֔יר

    ʿîr · H5892

    city, town (walled settlement) · v10

    A walled settlement, usually small by modern standards. A siege is in view, because v. 11 speaks of the town 'opening' its gates.

  5. לְהִלָּחֵ֖ם

    lǝhillāḥēm · H3898

    to fight, wage war · v10

    'In order to make war.' This states the army's purpose. The offer of peace comes after the decision to attack has been made. It is not a replacement for the campaign.

  6. עָלֶ֑יהָ

    ʿāleyhā · H5921

    upon, against · v10

    'Against it.' With verbs of fighting, ʿal marks the enemy. The pronoun is feminine because ʿîr ('city') is a feminine noun.

  7. וְקָרָ֥אתָ

    wǝqārāʾtā · H7121

    to call, summon, proclaim · v10

    'Then you shall call out.' In Hebrew legal instructions this verb form carries the force of a command. The call is spoken aloud, by herald or envoy, to the town.

  8. לְשָׁלֽוֹם׃

    lǝšālôm · H7965

    peace, wholeness, well-being, settled relations · v10, v11

    'For shalom.' Here it means an offer of settled terms: the town surrenders peacefully in exchange for its life. Verse 11 spells it out. The gates open, and the people become forced laborers who serve Israel.

  9. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    and it will be · v11

    A standard Hebrew opener for a case law, roughly 'Now, it shall be that…'. It sets up the 'if' clause that follows.

  10. אִם־

    im · H0518A

    if · v11

    Brings in the first of two possible outcomes. Verse 12 opens with the opposite case ('and if not…').

  11. תַּֽעַנְךָ֔

    ta'ankha · H6030B

    she answers you · v11

    The subject is the city (a feminine noun in Hebrew), speaking as one body. It answers the invitation of v.10, so the pattern is call and answer.

  12. וּפָתְחָ֖ה

    ufatechah · H6605A

    and she opens · v11

    The city 'opens': its gates are understood without being named. Opening the gates of a walled city is the physical act of surrender, the words of v.11a turned into action.

  13. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you · v11

    The pause form of 'to you' (masculine singular), used at the main break in the verse. The 'you' is Israel addressed as one person, which runs through the whole chapter.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v11

    The entire population, with no one left out. It contrasts with v.13–14, where in a city taken by force only the men are put to death.

  15. הָעָ֣ם

    ha'am · H5971A

    the people · v11

    The city's inhabitants as a group: men, women and children alike.

  16. הַנִּמְצָא־

    hannimtsa · H4672

    who is found · v11

    Literally 'the one being found' in it, meaning everyone actually present when it surrenders, including refugees who had fled inside the walls.

  17. בָ֗הּ

    vah · H9034

    in her · v11

    'In it', referring back to the city.

  18. לָמַ֖ס

    lamas · H4522

    labor levy, forced labor gang · v11

    'For a mas': a labor force called up by the state for public works. This is the word used for Solomon's work gangs and for the Canaanites in Judges 1. In later Hebrew it came to mean 'tax', which is the source of KJV's 'tributaries'.

  19. וַעֲבָדֽוּךָ׃

    va'avadukha · H5647G

    and they will serve you · v11

    'Serve' covers both labor and political submission. In treaty language a weaker king 'serves' an overlord. Here it means lasting subjection: they work for Israel and are under Israel's authority.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 20 is a short manual for war. Verses 1–9 cover the priest's speech and who is sent home (the newly married, the fearful, and others). Verses 10–15 cover towns "very far from you", which are offered terms. Verses 16–18 cover the towns of the Canaanite peoples in the land itself, which fall under ḥērem, total destruction. Verses 19–20 forbid cutting down fruit trees during a siege. So v. 15 limits verse 10 in its immediate context to distant towns, though later interpreters argued about this (see debates).

How sieges worked. Iron Age wars in the Levant were largely sieges of small walled towns. A siege was slow, expensive and deadly for both sides. Attackers commonly began by demanding surrender. Biblical examples:

  • 1 Sam 11:1–2: the people of Jabesh-gilead offer, "Make a covenant with us and we will serve you."
  • 2 Kgs 18:31: the Assyrian officer at Jerusalem's wall says, "Make a blessing with me and come out to me," promising that each man will eat from his own vine.
  • 1 Kgs 20:1–4: the Aramean king sends terms to Samaria.

Surrender usually meant becoming a vassal, a subject state bound to serve its conqueror, through tribute or labor. Refusing and then losing usually meant slaughter or deportation.

What "shalom" bought. The labor in v. 11 (mas) was the corvée, compulsory labor on state projects. Israel itself later suffered it under Solomon (1 Kgs 5:13; 9:21). The Gibeonites in Joshua 9 are the classic example of a people who obtained "peace" and became woodcutters and water-carriers. To an ancient hearer, "calling for shalom" therefore meant offering surrender on survivable terms.

From the study of Deuteronomy 20:10.

Where scholars differ

in v10

Does the offer of peace apply only to distant towns, or also to the towns of Canaan?

  • Only distant towns, in wars that were not commanded (a reading attested in Sifre Deuteronomy and followed by Rashi, who calls it 'optional war').

    Verse 15 closes the section: 'Thus you shall do to all the cities very far from you, which are not of the cities of these nations.' Verses 16–18 then order total destruction for the towns of the land, with no mention of an offer.

  • All towns, including Canaanite ones. What differs is the outcome if they refuse (Nachmanides; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Kings 6:1).

    Josh 11:19–20 says 'no city made peace with Israel except Gibeon', because God hardened their hearts. This implies peace was possible in principle. Rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Shevi'it 6:1) records that Joshua sent offers to the Canaanites before entering. On this view, v. 15 limits only the sparing of women and children described in v. 14.

in v10

Is the law mainly humanitarian restraint, or a standard demand for surrender?

  • Humanitarian restraint: it makes an offer that saves lives a legal requirement before force is used.

    The command is unconditional ('you shall call'). Josephus presents it as justice: words before weapons. The surrounding laws also restrain war (sending men home in vv. 5–8, protecting trees in vv. 19–20).

  • A conventional ancient demand for surrender, framed from the stronger side.

    The 'peace' is defined in v. 11 as forced labor. Parallels such as 2 Kgs 18:31, 1 Sam 11:1 and Josh 9 show that 'shalom' or 'covenant' between unequal sides meant vassalage. Many commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note that both aspects are present.

in v11

Did the offer of peace (vv.10–11) apply only to distant cities, or also to the cities of the land?

  • Only distant cities. The cities of the land fall under the ban (ḥerem) without an offer of terms.

    The plain sequence of the chapter: v.15 limits vv.10–14 to cities 'very far from you', and vv.16–18 set out a different rule for 'the cities of these peoples'. Rashi reads v.10 as about 'optional' wars (wars Israel chose to fight). Joshua 9 assumes Gibeon could obtain a treaty only by pretending to be distant.

  • Terms were offered in every war. For the cities of the land, the ban applied only if they refused.

    Nahmanides (Ramban) and Maimonides (Hilkhot Melakhim 6:1) hold this view. They point to Joshua 11:19–20, 'no city made peace with Israel except the Hivites of Gibeon… for it was of the LORD to harden their hearts', which can imply that peace was available in principle.

in v11

Does mas here mean labor service or tribute?

  • Corvée (compulsory labor gangs).

    Akkadian massu ('corvée workers') in the Amarna letters and at Alalakh. Consistent Biblical Hebrew usage for labor gangs (1 Kgs 5:13–14; 9:15–22; 12:18; Josh 16:10; Judg 1:28–35). The Gibeonites' fate in Joshua 9. Argued by Mendelsohn and Rainey and followed by most modern commentators and translations.

  • Tribute or general vassal subjection, including payments.

    The Septuagint (phorologētoi), the Vulgate (sub tributo), and late Hebrew usage (Esther 10:1, where mas is a levy imposed on lands). Maimonides understood the obligation as service with both body and property. Some scholars allow that in practice a subject people might owe both labor and goods.

Sources
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, קָרָא, עִיר
  • TLOT/TDOT articles on šālôm (Gerleman; Stendebach)
  • Sifre Deuteronomy §199–200
  • Rashi on Deut 20:10
  • Nachmanides (Ramban) on Deut 20:10
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Melakhim 6:1
  • Jerusalem Talmud, Shevi'it 6:1
  • Josephus, Antiquities 4.296–297
  • Septuagint, Deut 20:10
  • Vulgate, Deut 20:10
  • J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • P. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 20
  • BDB s.v. מַס
  • HALOT s.v. מַס
  • BDB s.v. עָבַד
  • I. Mendelsohn, "State Slavery in Ancient Palestine," BASOR 85 (1942)
  • A. F. Rainey, "Compulsory Labour Gangs in Ancient Israel," IEJ 20 (1970)
  • Amarna letter EA 365 (Biridiya of Megiddo)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 20:10–18
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Rashi and Nahmanides (Ramban) on Deuteronomy 20:10
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Melakhim 6
  • Sifre Deuteronomy on 20:10–11
  • Septuagint, Deuteronomy 20:11
  • Vulgate, Deuteronomy 20:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).