Isaiah Chapter 35 Read as one passage
Isaiah 35:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose. 2It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
What the first hearers heard
For Judeans, whose land bordered the steppe and depended on uncertain rain, this verse described an impossible reversal they could still picture. They had watched brown hillsides flush with wild flowers for a few weeks after the winter rains. Isaiah takes that brief, familiar miracle and makes it the permanent condition of the most hopeless land they knew.
It worked on several levels at once:
- Reversal of judgment. Coming straight after chapter 34, it told them that the curse of desolation falls on the enemy, while God's own desert becomes a garden. The land that "mourns" in 33:9 is made to sing.
- Creation joins in worship. As in the Psalms (96:11–13; 98:7–9), the land rejoices because God is coming. Verse 2 says "they will see the glory of the LORD". The flowering is a sign of God's arrival, not an agricultural achievement.
- A new exodus. Wilderness language called up the journey out of Egypt. The chapter goes on to a "Way of Holiness" through the desert, with water breaking out and the ransomed returning to Zion with singing (35:8–10). For people facing invasion, deportation or exile, the desert was the barrier between them and home. Isaiah promises that the barrier will become a garden road.
- Hope for the broken. The same chapter turns at once to weak hands, feeble knees, fearful hearts, the blind, the deaf and the lame (35:3–6). The blooming desert is the outward picture of what God will do for his damaged people.
It was heard as a promise of comfort and restoration, sung over a landscape they knew well.
From the study of Isaiah 35:1.
Verse by verse
-
1The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
Full study →The uncultivated wilderness and the parched, waterless land will exult. The desert steppe, the Arabah itself, will shout for joy and burst into bloom like the wild crocus that springs up from dry ground after the rains.
The verse names three kinds of dead land, each worse than the last:
- the midbar, open steppe beyond the villages, good only for seasonal grazing and full of memories of the wilderness wanderings;
- the tsiyyah, land defined by having no water;
- the ʿaravah, the scorching rift valley around the Dead Sea, the most lifeless ground an Israelite knew.
Each of them is given a voice. Two different words for joy are used, one for festive exulting and one for loud gladness, and verse 2 piles on more ("it will bloom and bloom, and rejoice with rejoicing and shouting"). The land is pictured as a worshipper. In 33:9 the same land "mourns" and withers. Here it celebrates.
The flower matters. It is not a cultivated garden rose. It is a wild bulb flower (crocus or something like it) that lies hidden in hard ground for most of the year and then covers the steppe almost overnight. So the picture is not of farmers slowly reclaiming land. Ground that everyone has written off suddenly blooms. Verse 2 gives the reason: the barren land receives the "glory of Lebanon" and the "splendour of Carmel and Sharon", and "they will see the glory of the LORD." The desert blooms because God is coming (v. 4), and his coming opens a road home for his ransomed people (v. 8–10).
One small uncertainty: the first verb ends in an extra -m. It may mean the land rejoices "for them" (the returning people, or over the judgment of chapter 34), or it may simply be a scribal slip or an emphatic ending.
-
2It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
Full study →The dry land will not just put out a few shoots. It will bloom and keep on blooming, bursting into growth. And it will exult, yes, with festival joy and loud ringing shouts, like a crowd celebrating a king's arrival.
The weighty magnificence of Lebanon, its towering cedar forests, has been handed over to it (the gift is spoken of as already done, because God has promised it). So has the royal splendor of Carmel's orchards and Sharon's flowering pastures. The richest, most admired landscapes of the region now dress the barren steppe.
Then the turn: they themselves — the people who will travel through this transformed land — will see with their own eyes the glory of the LORD, his weighty, radiant presence, the majestic splendor of our God. The verse uses "glory" and "splendor" twice: first for the land, then for God. The desert's new grandeur is the visible form of God's own grandeur coming near. The verse ends with "our God". The speaker includes himself among those who will see this.
Where the English drifted
-
in v1
rose
chavatselet
- What we hear
- A cultivated garden rose: a thorny shrub, red petals, the flower of romance and Valentine's Day.
- What they heard
- A wild flower that grows from a bulb (probably a crocus or something similar) and pops up across dry, open country after the rains.
-
in v1
wilderness
midbar
- What we hear
- Unspoiled, often green and forested natural land, like a national park.
- What they heard
- Dry, unfarmed steppe beyond settled land. It was marginal and hard to live in, used mainly for grazing, and carried the memory of Israel's forty years of wandering.
-
in v1
desert
ʿaravah
- What we hear
- Sand dunes, like the Sahara.
- What they heard
- The arid steppe, and especially the Arabah: the hot, rocky, salty rift valley around the Dead Sea and south of it.
-
in v1
solitary place (KJV)
tsiyyah
- What we hear
- A lonely, quiet, uninhabited spot.
- What they heard
- Parched, waterless land. The word is about drought, not loneliness.
-
in v2
glory (of the LORD / of Lebanon)
kābôd
- What we hear
- Fame, praise, or a vague religious brightness; 'giving glory' as saying nice things about God.
- What they heard
- Weight, substance, magnificence; of God, his visible, radiant presence showing itself. 'The glory of Lebanon' is the massive grandeur of its forests, not its reputation.
-
in v2
excellency (KJV) / excellence (WEB)
hādār
- What we hear
- A formal title ('Your Excellency') or simply high quality.
- What they heard
- Visible splendor and majesty, the kind of beauty and dignity a king displays or a lush orchard shows.
Every word
-
יְשֻׂשׂ֥וּם
yesusum · H7797
to exult, rejoice · v1
'They will exult.' The verb is plural because it has two subjects, wilderness and parched land, and the land is spoken of as a person able to feel joy. The final -m is disputed: it may mean 'for them' or 'over them', it may be a scribal slip, or it may be an emphatic ending (see textual notes).
-
מִדְבָּ֖ר
midbar · H4057B
wilderness, steppe · v1
Open, unfarmed land beyond the villages. It is good for little except seasonal grazing, and it carries the memory of Israel's wilderness wanderings. It is the first of three words in this verse for dry, barren country.
-
וְצִיָּ֑ה
wetsiyyah · H6723
dryness, parched land · v1
'And the parched land': ground defined by its lack of water. It pairs with midbar to describe one landscape from two angles, uncultivated and waterless.
-
וְתָגֵ֧ל
wetagel · H1523
to rejoice, be glad · v1, v2
'And let it rejoice / and it will rejoice.' This is a short verb form often used for wishes, but in poetry it often works as a simple future. The word describes loud, outward joy, and verse 2 picks it up again ('rejoice with joy', gilat).
-
עֲרָבָ֛ה
ʿaravah · H6160L
desert plain, steppe; the Arabah · v1
The dry steppe. It is also the name of the hot, barren rift valley that runs from the Sea of Galilee through the Dead Sea to the Gulf of Aqaba, the most desolate country an Israelite knew. It is the third and harshest word in the sequence.
-
וְתִפְרַ֖ח
wetifrach · H6524A
to sprout, bud, blossom · v1, v2
'And it will burst into bloom.' The verb describes buds breaking open and flowers appearing. Verse 2 strengthens it by doubling the verb: parocha tifrach, 'blossoming it will blossom', meaning it will bloom abundantly.
-
כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
kachavatsalet · H2261
crocus (or similar bulb flower) · v1
'Like the crocus.' The word occurs only here and in Song of Songs 2:1. It names a wild flower that grows from a bulb and springs up in dry ground after the winter rains. It is not a cultivated rose. Scholars do not agree on the exact species.
-
אַ֚ף
ʾap · H0637
also, yes, indeed · v2
A heightening word: 'yes, even' — the rejoicing builds to a climax of audible celebration.
-
גִּילַ֣ת
gîlat · H1525
rejoicing, joy · v2
The noun from the same root as the verb just used, so the line rings: 'it will rejoice — yes, rejoicing!' The '-at' ending looks like a 'joy of…' form, but most grammarians take it as an old poetic ending meaning simply 'joy' (compare 'my strength and song', Exodus 15:2).
-
וְרַנֵּ֔ן
wərannēn · H7442B
and ringing shout, singing · v2
A verbal noun for a loud, ringing cry of joy, the kind of shout given at festivals or victory. It is not quiet singing; the desert does not just bloom, it cries out loud.
-
כְּב֤וֹד
kəbôd · H3519
glory, weight, magnificence · v2
The 'glory of Lebanon' is its weighty, impressive splendor, above all its great cedar forests. The same word comes back at the end for the glory of the LORD.
-
הַלְּבָנוֹן֙
hallebānôn · H3844G
Lebanon · v2
The Lebanon mountain range north of Israel, well watered and famous for its forests and cedars. The name is related to 'white', probably for its snowy peaks.
-
נִתַּן־
nittan · H5414G
has been given / will be given · v2
A passive verb written as if already done ('has been given'), a prophetic way of speaking about the future as certain. The verb is passive, but the implied giver is God.
-
לָ֔הּ
lāh · H9034
to her / to it · v2
'To it', i.e. to the desert land. The barren place receives what the most fertile places have.
-
הֲדַ֥ר
hădar · H1926
splendor, majesty, adornment · v2
Visible beauty and dignity that people see and admire, like a king's majestic appearance. Here it is the lush beauty of Carmel and Sharon.
-
הַכַּרְמֶ֖ל
hakkarmel · H3760G
Carmel · v2
The Carmel ridge on the coast near modern Haifa, proverbial for thick woodland and orchards. As an ordinary noun, karmel means 'garden-land, fruitful land'.
-
וְהַשָּׁר֑וֹן
wəhaššārôn · H8289I
and Sharon · v2
The coastal plain south of Carmel, known for its rich pasture and wildflowers (compare Isaiah 65:10; 1 Chronicles 27:29).
-
הֵ֛מָּה
hēmmâ · H1992
they · v2
An emphatic 'they themselves'. It is masculine plural and has no clear antecedent: either the transformed regions or, more likely, the people who will walk through them (verses 3–10).
-
יִרְא֥וּ
yirʾû · H7200G
they will see · v2
Real seeing, not just understanding. The glory of the LORD will be visible, as it was to Israel in the wilderness in the Exodus stories.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2
The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H0430G
our God · v2
'Our God': the speaker includes himself among those who will see it. The vision ends with a word of belonging, not just a description of God.
The world behind it
Chapters 34 and 35 are a matched pair. Chapter 34 describes God's judgment on Edom, standing for all hostile nations. Its streams turn to pitch, its land becomes burning waste, and it is handed over to desert animals and thorns "from generation to generation" (34:9–17). Chapter 35 runs the same film backwards: the desert becomes a garden, water breaks out in the wilderness, and the jackals' haunt becomes grassland (35:6–7). The first hearers would have heard 35:1 as the direct answer to chapter 34: the cultivated land of the enemy turns to desert, and the desert of God's people turns to garden.
Real geography. Judah sat on the edge of the steppe. East and south of the hill country the land falls quickly into the Judean wilderness and then the Arabah and Dead Sea basin. Every Judean knew what these places looked like: brown, stony, almost rainless. Everyone also knew that after the winter rains the same slopes can suddenly fill with wild flowers that grow from bulbs, such as crocus, narcissus, asphodel and anemone. Isaiah's image is drawn from that seasonal experience, enlarged into something permanent.
Lebanon, Carmel, Sharon (v. 2). These were proverbial for fertility and beauty: the cedar forests of Lebanon, the wooded ridge of Carmel, and the rich coastal plain of Sharon. In 33:9 all three wither. In 35:2 their glory is given to the desert.
Connections across Isaiah. The language of this chapter is very close to chapters 40–55: a way through the wilderness (40:3), rivers and trees in the desert (41:18–19; 43:19–20), Zion's wilderness made "like Eden" (51:3), and "the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing" (35:10 = 51:11, almost word for word). For that reason many scholars see chapter 35 as a bridge to the hopes of the exile and return from Babylon. Others read it within the Assyrian-period crisis of the surrounding chapters.
Later echoes. Jesus' answer to John the Baptist ("the blind receive sight, the lame walk... the deaf hear", Matt 11:5; Luke 7:22) draws on 35:5–6, two verses after this one. The Dead Sea Scrolls community took Isaiah's wilderness road (40:3) as its own calling to withdraw into the Judean desert. That shows how literally the wilderness imagery could be taken in the Second Temple period.
From the study of Isaiah 35:1.
Where scholars differ
in v1
What is the final -m on 'they will exult' (yesusum)?
-
A pronoun: 'glad for/over them', meaning the returning exiles, or the judged nations of chapter 34.
Medieval Jewish interpreters and the KJV. It would tie chapter 35 directly to chapter 34. On the other hand, the verb is not normally used with a direct object.
-
Scribal duplication of the mem that begins the next word, midbar.
The letters stand side by side. The Septuagint and Vulgate have no pronoun. Many modern critical commentaries take this view.
-
An emphatic 'enclitic mem' with no meaning.
Parallels in Ugaritic poetry and proposed cases elsewhere in Hebrew poetry. The supplied morphology treats it as a meaningless extra ending.
in v1
Which flower is the chavatselet?
-
Crocus or autumn crocus / meadow saffron (Colchicum)
Possible link to Akkadian ḫabaṣillatu and to Hebrew betsel ('bulb'). These are common wild bulb flowers of the Levantine steppe. Most modern versions follow this.
-
Narcissus, asphodel, sea daffodil (Pancratium) or tulip
All are bulb plants of the region. Some Jewish and botanical traditions favour narcissus. Song 2:1 links the flower with the Sharon plain, where several of these grow.
-
Lily
Septuagint krinon and Vulgate lilium. This was the oldest interpretation, though 'lily' was used loosely for many showy flowers.
in v1
What event does the blooming desert point to?
-
The return from exile in Babylon
Close verbal links with Isaiah 40–55 (40:3; 41:18–19; 43:19–20; 51:3, 11), with a highway through the desert for returning exiles.
-
A final renewal of creation when God comes in glory
Verses 2 and 4 make God's appearing the cause. The language goes beyond any historical return, including healing of the blind and lame and the ending of sorrow.
-
Christian reading: fulfilled or begun in Jesus' ministry
Jesus cites the signs of 35:5–6 to John the Baptist (Matt 11:5; Luke 7:22). That identifies the healings, not the desert flowering itself, as the sign that the promised time had come.
-
A prophecy of modern agricultural reclamation in the land of Israel
A popular reading. In the text, however, the flowering is caused by God's own coming and glory (v. 2, 4). It is not done by human effort, and it is tied to the return of the 'ransomed' on a holy road (v. 8–10). Those who hold this view usually treat it as a further or partial fulfilment, not the verse's original subject.
in v2
Who are 'they' (hēmmâ) who will see the glory of the LORD?
-
The returning people of God
The masculine plural fits people better than the feminine land-nouns; verses 3–10 turn to the weak, the blind, the ransomed who walk the highway; the Septuagint already reads 'my people'; Isaiah 40:5 has 'all flesh shall see it'.
-
The personified regions (wilderness, Lebanon, Carmel, Sharon)
Those are the only nearby plural subjects, and the verse personifies the land as rejoicing and singing; in Hebrew poetry gender agreement is sometimes loose.
in v2
When and by whom was Isaiah 35 written?
-
Written in the exile or after, close to Isaiah 40–55
Strong shared vocabulary and themes with chapters 40–55: a way through the desert, water in the wilderness, the glory revealed, the ransomed returning to Zion (35:10 = 51:11). Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) see 34–35 as a bridge to 40–66.
-
Belongs to the eighth-century prophet Isaiah or to an earlier layer of the book
Some conservative commentators (e.g. Oswalt) argue the themes are already in First Isaiah (e.g. 32:15; 33:9 reversed here) and that shared vocabulary reflects one prophetic voice or a deliberately unified book.
in v2
Is the transformation literal ecology or a picture of the people's restoration?
-
Mainly a picture (the land stands for the people)
Isaiah elsewhere uses blooming for Israel's revival (27:6; 66:14); verses 3–6 apply the transformation to weak hands, the blind and the lame.
-
Both literal and symbolic
In Israelite thought land and people share blessing and curse (Deuteronomy 28; Isaiah 33:9); the promise of renewed fertility would have been heard as real, not only metaphor.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׂוּשׂ, גִּיל, מִדְבָּר, צִיָּה, עֲרָבָה, פָּרַח, חֲבַצֶּלֶת
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ḫabaṣillatu
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 35:1–2
- Vulgate, Isaiah 35:1
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- Standard critical commentaries on Isaiah 34–35 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt, Childs)
- BDB s.v. כָּבוֹד, הָדָר, פָּרַח, גִּיל, רָנַן
- HALOT s.v. כָּבוֹד; הָדָר; כַּרְמֶל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis); §80 (old feminine ending -at)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Ziegler, ed., Isaias (Göttingen Septuagint)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 35:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).