Isaiah Chapter 35 Read as one passage

Isaiah 35:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert. 7The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.

What the first hearers heard

For its first hearers, this verse described what it would look like when God came back to rescue his scattered and broken people (35:4, "Behold, your God… will come and save you").

  • It promised a total reversal. The people least able to make the journey home, the lame and the mute, are not left behind or carried. They lead the procession, leaping and shouting. Weakness becomes the place where God's power shows most clearly.
  • It retold the Exodus as a story about the future. Split waters in the wilderness told Israelites that the God who once brought their ancestors through the desert would do it again. They could trust a road home through land that looked impossible to cross.
  • It tied people and land together. In Israel's thinking, a ruined land and a ruined people belonged together (the curses of Deut 28 strike both). So their healing belongs together too. The "for" connecting the two halves of the verse says that one divine act renews both.
  • It reversed Exodus 4:11. Hearers who knew God's words to Moses ("Who makes a person mute or deaf, seeing or blind? Is it not I?") would hear the same God, sovereign over these conditions, now undoing them.
  • It invited them to join the song. The ringing cry (ranan) runs through the whole chapter: desert (v. 2), mute tongue (v. 6), returning exiles (v. 10). Hearers were drawn into the joy they expected to share when they arrived in Zion.

Whether they took the healings as literal bodily cures, as a picture of the whole nation restored, or both, is debated (see debates). The poem itself does not separate the two.

From the study of Isaiah 35:6.

Verse by verse

  1. 6Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.

    At that moment, when your God arrives to rescue you (v. 4), the person who could not walk will spring and bound like a stag across the hills, and the tongue that was tied and silent will ring out with a loud shout of joy. This is happening because water has been split loose in the dry wilderness, the way God once split the sea and the rock, and the dry wadis of the scorching Arabah are running with torrents.

    The two halves belong together. The first half heals human bodies and the second heals the land, and Hebrew poetry links them with a simple "for." What dries up the land and what disables bodies are both reversed by the same coming of God. The details are chosen for the greatest contrast. The person least able to move gets the most agile movement the hearers knew, a deer's leap. The person with no voice gets the loudest sound, a festival shout. The driest ground, the Arabah's gullies, gets flash-flood water. The verb for the water ("split open") recalls the Exodus: God splitting the sea and the rock in the wilderness. So the hearer is meant to see a second exodus, a new journey through the wilderness to Zion, with God again giving water on the way. Isaiah's "past tense" for that water ("have burst out") is a prophet's way of saying the future is as good as done.

    Full study →
  2. 7The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.

    And it will turn into this: the glaring, sun-scorched ground, the place where the heat shimmers like false water, will become a real reed-fringed pool, and the thirsty land, dying for a drink, will become springs bubbling up from below, many of them. And in the place where jackals had their lair, where they bedded down among the ruins, the thin grass will turn into tall reeds and papyrus, the plants of a permanent marsh.

    The verse is built on one move repeated: this will become that. The worst desert landscape (heat, thirst, a jackal's den) is turned step by step into its opposite. The changes are not small. Desert ground does not just get a little rain. It becomes a marsh with standing pools, springs that never fail, and papyrus, a plant that only grows where water never runs out. The phrase "abode of jackals" is lifted word for word from the previous chapter, where it described a land under God's judgment (34:13). Here the same place is undone and made green. The verse explains the "for" of verse 6 ("for waters will burst out in the wilderness"). The healing of the lame and mute in verses 5–6 and the healing of the land in verse 7 belong to the same coming act of God, and the well-watered road home in verse 8 follows from it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    dumb (KJV: "the tongue of the dumb sing")

    'illem

    What we hear
    Stupid, unintelligent. A modern reader may even take it as an insult.
    What they heard
    Unable to speak: a person whose tongue is "bound." It says nothing about intelligence.
  • in v6

    streams

    nechalim

    What we hear
    Gentle, permanent brooks or creeks running through green country.
    What they heard
    Wadis: stony gullies that are dry most of the year and run only in flash floods. Here they are running in the driest valley in the land.
  • in v6

    wilderness / desert

    midbar / 'aravah

    What we hear
    Either untouched forest and nature ("wilderness") or endless sand dunes ("desert").
    What they heard
    Dry, rocky, thinly grazed steppe with no settlements. Midbar is the land of Israel's wanderings. 'Aravah is arid plain, and also the name of the scorching Dead Sea rift.
  • in v7

    dragons (KJV: "in the habitation of dragons")

    tannîm

    What we hear
    Mythical winged, fire-breathing monsters, so the verse sounds like a fantasy realm being reclaimed.
    What they heard
    Jackals: ordinary desert scavengers that live in abandoned ruins and are the standard sign of a desolate, judged place.
  • in v7

    rushes (KJV, WEB)

    gōmeʾ

    What we hear
    Small, thin plants at the edge of a pond.
    What they heard
    Papyrus, a giant marsh plant several metres tall that grows only in permanent wetland (Job 8:11). It signals a complete change of landscape, not a bit of green at the edges.
Every word
  1. אָ֣ז

    'az · H0227A

    then · v6

    "At that time." It picks up the same word that opens verse 5 and points back to verse 4: when "your God will come… and save you." The healing happens at the moment God arrives.

  2. יְדַלֵּ֤ג

    yedalleg · H1801

    to leap, spring · v6

    An intensive verb form for bounding or springing, the word used for the lover "leaping over the mountains" in Song 2:8. The verb comes first in the line, so the leap is the first thing the hearer pictures.

  3. כָּֽאַיָּל֙

    ka'ayyal · H0354

    deer, stag · v6

    "Like the deer." The deer stands for speed and sure footing on rough hill country (compare Ps 18:33; Hab 3:19). It is the strongest possible contrast to a person who cannot walk.

  4. פִּסֵּ֔חַ

    pisseach · H6455

    lame, crippled · v6

    A person disabled in the legs or feet, who limps or cannot walk. The subject is held back until after the deer simile, so the line runs: "will leap, like a deer, the lame man."

  5. וְתָרֹ֖ן

    wetaron · H7442B

    to cry out, shout for joy · v6

    "And will ring out." It means a loud, ringing cry, here of jubilation. It is grammatically feminine because it agrees with "tongue." A tongue that made no sound now gives the loudest kind of cry.

  6. לְשׁ֣וֹן

    leshon · H3956G

    tongue · v6

    "The tongue of." The organ of speech stands for the person's voice. The poet makes the silent tongue itself the one that shouts.

  7. אִלֵּ֑ם

    'illem · H0483

    mute, speechless · v6

    A person unable to speak. It is the same word God uses in Exodus 4:11 ("Who makes a person mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, the LORD?").

  8. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v6

    Gives the reason or the accompanying sign: bodies are restored because, and at the same time as, the land is restored. Both come from the same act of God.

  9. נִבְקְע֤וּ

    nivqe'u · H1234

    to split, break open · v6

    "Have been split open / burst out." The verb is passive, so the waters are split loose by someone else. It is the verb used for God splitting the sea (Exod 14:21) and the rock in the wilderness (Ps 78:15; Isa 48:21). The past-tense form presents the future event as already certain.

  10. בַמִּדְבָּר֙

    vammidbar · H4057B

    wilderness, steppe · v6

    "In the wilderness": dry, uninhabited land with thin seasonal grazing, the setting of Israel's forty years of wandering.

  11. מַ֔יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v6, v7

    Water, which in this region decides life or death. It is held back to the end of its clause for emphasis: "burst open in the wilderness: waters."

  12. וּנְחָלִ֖ים

    unechalim · H5158A

    wadi, torrent, stream · v6

    "And torrents." A nachal is a wadi, a gully that is dry most of the year and runs only after rain. Here the dry gullies of the badlands are running.

  13. בָּעֲרָבָֽה׃

    ba'aravah · H6160L

    desert plain, steppe; the Arabah · v6

    "In the Arabah/dry plain": arid steppe. It is also the name of the deep, scorching rift valley around and south of the Dead Sea, which 35:1 says will "rejoice and blossom."

  14. וְהָיָ֤ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be / become · v7

    This verb form points to the future and continues the promises of vv. 5–6 ("then the eyes of the blind will be opened…"). Together with the preposition lə- ("into") that follows, it means "will turn into." It controls the whole verse: each thing that follows is something that will turn into something else.

  15. הַשָּׁרָב֙

    haššārāḇ · H8273

    scorching heat; parched ground; possibly mirage · v7

    The ground that glares under the desert sun. The word occurs only here and in Isa 49:10 ("heat and sun"). Some read it as "mirage," from the Arabic sarāb. On that reading, the fake water that fooled thirsty travellers becomes real water.

  16. לַאֲגַ֔ם

    laʾăḡam · H0098

    pool, marsh, reedy pond · v7

    "Into a pool." An ʾăḡam is standing water with reeds around it, a marshy pond, not a tidy basin. Elsewhere in Isaiah God promises to turn the wilderness into one (41:18).

  17. וְצִמָּא֖וֹן

    wəṣimmāʾôn · H6774

    thirsty ground · v7

    Land that is literally "thirsty." The word comes from the verb "to thirst," so the ground is pictured like a person or animal dying for a drink. Deut 8:15 uses the same word for the wilderness of Israel's wanderings.

  18. לְמַבּ֣וּעֵי

    ləmabbûʿê · H4002

    spring, gushing source · v7

    "Into springs of." It comes from the verb nāḇaʿ, "to bubble up, gush." These are living sources that bubble up from the ground, not rainwater that collects and dries away. The word is plural, so there are many of them.

  19. בִּנְוֵ֤ה

    binwēh · H5116

    pasture, abode, haunt · v7

    "In the abode of." The word usually means a grazing place or a shepherd's encampment. Here it is used with grim irony for a lair of wild animals in a ruined, empty land.

  20. תַנִּים֙

    tannîm · H8577

    jackals · v7

    Jackals, the scavengers that howled in deserted ruins. In biblical poetry they are a stock sign of a place God has judged and humans have abandoned (Isa 34:13; Jer 9:11). These are not dragons.

  21. רִבְצָ֔הּ

    riḇṣāh · H7258

    lying-down place, lair · v7

    "Its/her place of lying down," the spot where an animal beds down. The "her" is grammatically awkward and probably refers back to the land. Because of that awkwardness, some scholars emend the word to "swamp" (see variants).

  22. חָצִ֖יר

    ḥāṣîr · H2682

    grass, green herbage (or: enclosure) · v7

    Usually "grass," the green growth that withers quickly in Isaiah (40:6–8). But the same spelling in 34:13 means "enclosure, haunt" for ostriches, and the echo here is probably deliberate. Most read: mere grass will become reeds.

  23. לְקָנֶ֥ה

    ləqāneh · H7070

    reed, cane · v7

    "Into reed." The tall cane that grows only where water is constant, along the Jordan and in the Nile marshes. This is the fourth "into" in the verse, so the grass does not just sit beside reeds. It turns into reeds.

  24. וָגֹֽמֶא׃

    wāḡōmeʾ · H1573

    papyrus, rush · v7

    "And papyrus." This is the giant water plant of Egypt's marshes, the same material as the basket for baby Moses (Exod 2:3). Papyrus cannot grow without a swamp (Job 8:11), so its appearance in jackal country shows that the desert has become wetland.

The world behind it

Two chapters set side by side. Isaiah 34 and 35 form a pair. Chapter 34 turns Edom, Judah's hostile neighbor to the southeast, into a burning wasteland, the "haunt of jackals" (34:13). Chapter 35 reverses that picture for God's people: the desert blossoms, the jackals' haunt grows reeds (35:7), and a "Way of Holiness" runs through the wilderness. The ransomed walk it back to Zion "with ringing cries" (35:8–10). Verses 5–6 sit at the center of this reversal.

Water in Judah's world. Judah's eastern and southern edges border steppe and true desert: the Judean wilderness, the Negev and the Arabah rift around the Dead Sea. Rain falls only in winter. Wadis carry brief flash floods and then lie dry for months. Anyone travelling, especially exiles crossing from Mesopotamia, depended on scarce wells. Torrents in the Arabah would sound to them like a world remade.

Disability and dependence. In a farming and herding society, the lame, blind, deaf and mute could not work the land, travel freely or defend themselves. They usually depended on relatives or charity. Some sacred roles were closed to them: a priest with these conditions could eat holy food but not offer sacrifices (Lev 21:16–23). The prophets' pictures of return name exactly these people as the ones God gathers (Jer 31:8; Mic 4:6–7; Zeph 3:19). Isaiah 35 goes further. It does not just bring them along. It heals them.

Echoes of the Exodus. Wilderness, split waters, a road, and God going with his people: every image recalls the first journey out of Egypt. Isaiah 40–55 develops the same pictures at length (40:3–4; 41:18–19; 43:19–20; 48:21).

Later echoes. Jewish and Christian readers took these verses as signs of the age when God would act. In the Gospels, Jesus answers John the Baptist's question with a list that echoes Isa 35:5–6 and 61:1: "the blind receive sight, the lame walk… the deaf hear" (Matt 11:5; Luke 7:22). Mark's rare word for the speech-impaired man (Mark 7:32) and his crowd's verdict (7:37) appear to come from the Greek version of this verse. Acts 3:8 has the healed lame man "leaping," the Greek word used here. A Dead Sea Scrolls text (4Q521) also expects healing signs when God reigns, though it draws mainly on Psalm 146 and Isaiah 61, not clearly on this verse.

From the study of Isaiah 35:6.

Where scholars differ

in v6

Are the healings literal bodily cures or a picture of the nation restored?

  • Mainly a picture: the "lame, blind, deaf, mute" stand for Israel crippled by exile and spiritually unable to see or hear, made whole again on the road home.

    Isaiah often uses blindness and deafness as images of Israel's spiritual state (6:9–10; 29:18; 42:7, 16–19; 43:8). Jer 31:8, Mic 4:6–7 and Zeph 3:19 use the lame as a group within the returning remnant. The whole chapter is highly poetic (the desert "rejoices").

  • Real bodily restoration, as one part of a remaking of creation in which land and bodies are both healed.

    The list matches actual physical conditions named together in Exod 4:11 and Lev 21:18. The poem pairs the healings with literal geography (the Arabah, wadis). Second Temple Jewish texts (4Q521) and the Gospels expected and reported actual healings as signs of God's reign.

  • Both at once: the poem does not separate the physical from the national and spiritual.

    In Hebrew thought the condition of the land, the body and the covenant people are bound together (Deut 28). The "for" in v. 6 ties healed bodies to a healed land as one act of God.

in v6

When was Isaiah 35 written, and how does it relate to Isaiah 40–55?

  • It is a later (exilic or post-exilic) bridge chapter, written in the style of Isaiah 40–55 to link the two halves of the book.

    There are close verbal parallels: the desert highway (35:8 / 40:3), water in the wilderness (35:6–7 / 41:18; 43:19–20; 48:21), the ransomed returning to Zion with singing (35:10 = 51:11, almost word for word). The return-from-exile theme fits the sixth century BC (for example Blenkinsopp, Wildberger).

  • It comes from the eighth-century Isaiah or his circle, and later chapters drew on it.

    Hopes of restoration after judgment appear in undisputed early Isaiah material (e.g. 29:17–19, 32:15). The Edom/Zion pairing in 34–35 can be read as a single unit. Some conservative scholars defend unity of authorship.

in v6

Is "for" (kî) causal, or does it simply attach the next scene?

  • Causal: bodies are healed because the waters of new creation have broken out.

    Most translations (KJV, ESV, NASB, BSB) render "for." The perfect verb presents the waters as the established fact on which the healings rest.

  • Emphatic or continuing ("indeed," "yes"): it adds a further sign of the same event rather than a cause.

    Kî often has an emphatic or loosely linking role in poetry. NIV and NLT drop the explicit causal link. Logically, both healings come from God's coming (v. 4), not one from the other.

in v7

Does šārāḇ mean "burning ground" or "mirage"?

  • Scorching heat / parched ground

    In its only other occurrence (Isa 49:10) it is paired with "sun" as something that strikes people, which points to heat. It also parallels "thirsty ground" in this verse. Favoured by BDB, HALOT and most modern translations.

  • Mirage

    Arabic sarāb means mirage. The image of false water becoming real water fits the verse well. Held by Gesenius and Delitzsch, and reflected in YLT.

in v7

What should be done with riḇṣāh ("its lair")?

  • Keep the Hebrew text: "the jackals' haunt, its lying-down place"

    It is the reading of the traditional Hebrew text. The feminine "its" can refer to the land, which is implied. Followed by KJV, NASB, ESV, BSB and NIV.

  • Emend to "into a swamp" (lə-biṣṣâ)

    It restores the verse's "X into Y" pattern and matches the wetland vocabulary (papyrus needs a biṣṣâ, Job 8:11). Followed by NRSV and many critical commentaries, but it has no support in any manuscript.

in v7

Is ḥāṣîr "grass" or "enclosure"?

  • Grass, which becomes reeds and papyrus

    This is the usual meaning of ḥāṣîr. The preposition "into" (lə-) before "reed" makes the sense "grass will turn into reeds." Followed by ESV, NASB and NRSV.

  • Enclosure or haunt, echoing 34:13

    In 34:13 the same word clearly means a haunt for ostriches. The Septuagint has "homestead." YLT reads "a court for reed and rush." A deliberate double meaning is likely.

Sources
  • BDB s.v. דָּלַג, רָנַן, אִלֵּם, בָּקַע, נַחַל, עֲרָבָה
  • HALOT s.v. דלג, רנן, אִלֵּם, נַחַל, עֲרָבָה, מִדְבָּר
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 35:6
  • Vulgate, Isaias 35:6
  • BDAG s.v. μογιλάλος, ἅλλομαι
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 35
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. שָׁרָב, אֲגַם, צִמָּאוֹן, מַבּוּעַ, תַּן, רֵבֶץ, חָצִיר, גֹּמֶא
  • HALOT s.v. שָׁרָב; חָצִיר I/II; אֲגַם
  • Gesenius' Hebrew Lexicon s.v. שָׁרָב (mirage)
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 35:7
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 34:13 and 35:7
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on ch. 35
  • Septuagint, Isaiah 35:7
  • Vulgate, Isaiah 35:7
  • Isaiah 34:13; 41:18; 43:19–20; 49:10; Job 8:11; Exod 2:3; Deut 8:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).