Isaiah Chapter 35 Read as one passage
Isaiah 35:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it. 9No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it. 10So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
What the first hearers heard
To Judeans living under the threat of Assyria and Babylon, and to those already scattered or in exile, this verse promised three things at once:
- A way home. The desert between exile and Zion was a real barrier of distance, thirst, wild animals and raiders. God promises a built, protected road through it.
- A holy homecoming. The road itself is sacred. Returning to Zion would not just mean moving people back. It would bring them back into God's presence, fit to worship. Impurity, and the perverse who scorn God's ways, have no place on it. The same promise comes in 52:1, where the unclean will no longer enter Jerusalem.
- Safety and certainty. Whatever reading of the last clause is right, the road is unmistakable and secure. Verse 9 adds that no lion or predator will be there. The travellers are "the redeemed" (ge'ulim), a family-law term for those bought back by a kinsman. So God acts as their kinsman-redeemer and personally brings them home.
In worship, the scene would have sounded like a festival pilgrimage on a grand scale: the whole people going up to Zion with singing (v. 10).
From the study of Isaiah 35:8.
Verse by verse
-
8And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
Full study →In the desert that has just burst into water and green reeds (v. 7), a built road will appear: a real, banked-up, levelled highway where before there were only jackal haunts and trackless sand. The road has a name, and in Hebrew a name says what a thing is: "the Way of the Holy." It belongs to God's sacred sphere the way temple ground does, and it leads where sacred roads lead, up to Zion (v. 10). So the rule of a sanctuary applies to it: no one in an impure state will set foot on it. This is temple-entry language. For Isaiah it covers ritual unfitness and the moral defilement that makes a person unfit to stand before God (6:5; 52:1). The road is "for them," reserved for the travellers about to be named: "the redeemed" and "the ransomed of the LORD" (vv. 9–10). Some ancient and modern readers take the words instead as "He is with them," meaning God himself walks with the travellers. The Hebrew allows either reading. The travellers are pictured as people on the road, already walking it. The last clause can be read two ways, and both are honest to the Hebrew. One: perverse, wisdom-scorning fools will not roam about on it, which parallels "the unclean will not travel it". Two: the road is so plain and safe that no one on it, however simple, will lose the way. Either way, the picture is a protected, sacred, unmistakable road home. Lions and predators are absent (v. 9). Impurity and folly have no place on it. The people God has bought back walk it to Zion with singing (v. 10).
-
9No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
Full study →On that raised road through the wilderness there will be no lion. The worst predator, the kind that breaks in on its victims, will never come up onto it the way lions come up out of the Jordan thickets to attack. Not a trace of one will be found there. Instead the road will hold only travellers on foot, walking at an unhurried pace: the redeemed. These are people whose closest kinsman has claimed them back out of captivity and is now bringing them home.
The verse is built as three denials followed by one statement, and the people come last. The wilderness road, once a place where travellers could be killed, is cleared of every threat, so the only people left on it are those God has reclaimed as his own family. The next verse names where the road ends: Zion, reached with singing.
-
10So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Full study →So the people the LORD has ransomed, set free from the power that held them as he once freed their ancestors from Egypt, will come back. They will come back. They will arrive at Zion, the hill of Jerusalem where God lives among his people, with a loud, ringing festival shout. On their heads, where mourners once put dust and ashes, they will wear joy like a festal garland, a joy that will not be taken from them again. Gladness and exultation will chase them down and catch them, the way pursuers once overtook Israel at the sea. And grief and groaning, the groan of slaves, will turn and run.
The verse closes a two-chapter diptych (a matched pair of scenes). Chapter 34 shows Edom turned into a wasteland. Chapter 35 shows the wilderness bursting into bloom and a holy highway running through it (vv. 8–9), which no lion or wild beast can threaten. This verse is the arrival at the end of that road. Every image is a reversal. Captives are released. Exiles come home. Silence gives way to a festival shout. Ashes on the head give way to joy on the head. The old curses that 'overtook' Israel are replaced by joy that overtakes them. And the people who once fled before enemies now watch sorrow flee before them.
Where the English drifted
-
in v8
Way of Holiness
derekh haqqodesh
- What we hear
- A path of personal moral perfection or spiritual discipline that an individual believer walks.
- What they heard
- A road belonging to God's sacred sphere, set apart like temple ground and leading to Zion. Its holiness describes who it belongs to and where it goes. Fitness to walk it follows from that.
-
in v8
the unclean
tame'
- What we hear
- Dirty people, or simply 'sinners'.
-
in v8
fools
ewilim
- What we hear
- People who are unintelligent, naive or silly.
- What they heard
- In Hebrew wisdom usage: people who are morally perverse, despise instruction, and stubbornly resist God's wisdom.
-
in v9
the redeemed
gəʾûlîm
- What we hear
- People saved from sin in a general spiritual sense, often pictured as believers on their way to heaven.
- What they heard
- People reclaimed by their next of kin out of captivity, debt or slavery. Here these are the exiles whom God, acting as their family protector, brings back to Zion along a real road.
-
in v10
the redeemed / the ransomed of the LORD
pedûyê YHWH
- What we hear
- People saved from sin and hell, an inner, spiritual salvation.
- What they heard
- People whom YHWH has freed from a foreign power that held them. The model is the release of slaves from Egypt, and here the setting is release from exile. Isaiah does connect the exile with Israel's guilt (40:2), but the concrete picture is captives freed and walking home.
-
in v10
Zion
tsiyyôn
- What we hear
- Heaven, or the church. Hymns like 'We're Marching to Zion' use it this way.
- What they heard
- The temple hill of Jerusalem and the city as YHWH's dwelling place: a real place on a real road at the end of the desert journey.
-
in v10
they shall obtain joy and gladness (KJV, WEB)
yassîgû
- What we hear
- The returnees acquire or receive joy, as one obtains a possession.
- What they heard
- Most likely 'joy and gladness will overtake (them)', a pursuit image in which joy chases them down, matched by sorrow fleeing.
-
in v10
everlasting
ʿôlām
- What we hear
- Endless time in the abstract, philosophical sense.
- What they heard
- Lasting, perpetual, with no end in sight. The point here is that this joy will not be cut off again as exile cut off the old joy. The English is not wrong, but the Hebrew is more concrete than abstract.
Every word
-
וְהָיָה־
vehayah · H1961
and it will be · v8, v9
This verb form announces something that is coming. It carries on the chain of promised changes from verse 7 ('the parched ground will become a pool'). The road is one more thing God will bring into being in the transformed wilderness.
-
שָׁ֞ם
sham · H8033
-
מַסְל֣וּל
maslul · H4547
highway, raised road · v8
A built road, banked up and levelled, as opposed to a desert track. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to heap up'.
-
וָדֶ֗רֶךְ
vaderekh · H1870
and a way, road · v8
Adds the ordinary word for road: 'a highway, a real road'. Many scholars think this word was copied twice by accident (see textual notes).
-
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
haqqodesh · H6944
the holiness, sacredness · v8
'The Way of the Holy' means a road that belongs to God's sacred sphere. It is set apart like temple ground, and its natural destination is Zion (v. 10). Its first sense is not 'a way of behaving well'.
-
יִקָּ֣רֵא
yiqqare' · H7121
it will be called · v8
A passive form: 'it will be named'. In Hebrew thought a name declares what a thing is, so this road's identity is its sacredness.
-
לָ֔הּ
lah
to it (feminine) · v8
Literally 'it will be called to it'. This is the Hebrew idiom for 'it will be named'. The feminine 'it' points back to 'way', which can be feminine.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v8, v9
A flat 'no'. This is a rule of the road, not a possibility.
-
יַעַבְרֶ֥נּוּ
ya'avrennu · H5674
he will pass over/along it · v8
To travel through or along the road. The added ending ('it') is the road itself. No unclean person will set foot on it.
-
טָמֵ֖א
tame' · H2931
-
וְהוּא־
vehu · H1931
and it / and he · v8
This can mean 'and it', the road, or 'and he', God. That choice drives very different translations (see debates).
-
לָ֑מוֹ
lamo
for them, to them · v8
An old poetic form of 'for them'. The 'them' is not named here. It most likely points ahead to 'the redeemed' of v. 9: 'the road is theirs'.
-
הֹלֵ֥ךְ
holekh · H1980
walking, one who walks · v8, v9
A participle, meaning 'a walker' or 'whoever is walking'. It pictures travellers already on the move.
-
וֶאֱוִילִ֖ים
ve'ewilim · H0191
and fools · v8
In Hebrew wisdom writing the ewil is a fool in a moral sense. He despises instruction and is quick to quarrel. The word is not about low intelligence. Whether these fools are kept off the road or kept from getting lost on it is debated.
-
יִתְעֽוּ׃
yit'u · H8582
-
אַרְיֵ֗ה
ʾaryēh · H738
lion · v9
A real lion. Lions lived in the Jordan thickets and the dry southern country, and they were the classic danger for anyone travelling through wild land. Here the lion stands for every danger on the road.
-
וּפְרִ֤יץ
ūfərîṣ · H6530
violent one, one who breaks in · v9
'And the violent one'. The word comes from a verb meaning 'to break through' and elsewhere almost always describes violent men or robbers (Jer 7:11, 'den of robbers'). Only here is it used of an animal: a predator that breaks in on people.
-
חַיּוֹת֙
ḥayyôt · H2416
living things, wild animals · v9
'Of the beasts'. The plural means wild animals as opposed to livestock. Together with the previous word it means 'the most violent of wild animals', a predator.
-
בַּֽל־
bal · H1077
not, never · v9
A poetic, emphatic 'not', used mostly in poetry. Using it here instead of repeating the plain 'not' adds variety and force: 'shall never go up on it'.
-
יַעֲלֶ֔נָּה
yaʿălennāh · H5927
-
תִמָּצֵ֖א
timmāṣēʾ · H4672
to be found · v9
'It will not be found'. The verb is passive and grammatically feminine, which fits the feminine word for 'beast' or simply means 'any such thing'. Not even a trace of a predator will be there.
-
גְּאוּלִֽים׃
gəʾûlîm · H1350
redeemed ones · v9
'Redeemed ones', the last word of the verse and its punchline. The word means people taken back by their next of kin. Their family protector (God, in Isaiah's usage) has bought them back or rescued them out of captivity. Here they are the exiles going home.
-
וּפְדוּיֵי
ufduyê · H6299
and the ransomed of · v10
A passive participle used as a noun: 'people who have been ransomed', that is, released from captivity because someone secured their freedom. It is linked to the next word: they are YHWH's ransomed, so he is the one who freed them. The 'and' carries on from v. 9, so it works like 'so' or 'yes'.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v10
Israel's God, named by his covenant name. He is the one who pays the price or wields the power that frees them. The release is his act, not something the captives negotiated.
-
יְשֻׁבוּן
yeshuvûn · H7725
they will return · v10
A literal homecoming: going back to the land they were taken from. The extra -n ending (yeshuvûn rather than yashuvû) is an older, weightier form that gives the promise extra emphasis: 'they *will* come back'.
-
וּבָאוּ
uvā'û · H0935
and they will come · v10
'Come in / arrive.' Returning is the journey and coming is the arrival. The verb form continues the future of 'will return'.
-
צִיּוֹן
tsiyyôn · H6726
Zion · v10
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city as the place where YHWH lives among his people. It is the goal of the highway in v. 8. In Hebrew a place can stand as the direct goal of a verb of motion, so the text says 'come Zion' with no 'to'.
-
בְּרִנָּה
berinnāh · H7440
with a ringing cry · v10
A loud, ringing shout or cry, here of joy. It is the noise of a festival crowd or a victory procession arriving at the city, more than polished 'singing'.
-
וְשִׂמְחַת
vesimḥat · H8057
and joy of · v10
Gladness, joy, often the visible joy of feasting and celebration. The form links it to the next word: 'joy of perpetuity'.
-
עוֹלָם
ʿôlām · H5769
perpetuity, lasting time · v10
Time with no horizon in view: lasting, permanent. 'Joy of ʿôlām' is joy that will not be cut off again, unlike their past joy, which exile ended.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon · v10
'On, upon.' It places the joy physically on their heads, like something worn.
-
רֹאשָׁם
rō'shām · H7218
their head · v10
The head was where people displayed their state: dust and ashes in mourning, oil or a garland at celebrations. Joy now sits where the dust of grief used to be. The word is singular ('their head'), treating the people as one body.
-
שָׂשׂוֹן
sāsôn · H8342
exultation · v10
Exuberant rejoicing, especially the sound of a wedding or festival. Paired with simḥah, it forms a stock pair for full-volume celebration.
-
יַשִּׂיגוּ
yassîgû · H5381
they will overtake / reach · v10
A verb of pursuit: to catch up with, overtake. Read with 'joy and gladness' as subject, joy runs after the returning exiles and catches them. Read with the exiles as subject, they 'reach' or 'attain' joy. The chase picture in the next clause favours the first.
-
וְנָסוּ
venāsû · H5127
and they will flee · v10
To flee, run away, the normal word for a routed army or a fugitive. It completes the battlefield picture: joy pursues and sorrow runs.
-
יָגוֹן
yāgôn · H3015
grief, sorrow · v10
Deep, lingering grief, the heaviness of loss. It is pictured as a person who now has to run away.
-
וַאֲנָחָה
va'anāḥāh · H0585
and sighing, groaning · v10
The audible groan of someone weighed down. The same root describes Israel groaning under slavery in Egypt (Exod 2:23). The groan of captivity is the last thing named, and it is running away.
The world behind it
A pilgrim road through a reversed desert. Isaiah 35 answers chapter 34. There Edom's land becomes a wilderness of pitch, thorns and jackals. Here the wilderness becomes a garden with a road through it. In the ancient Near East, deserts were places of danger: no water, no roads, wild animals, and raiders. A built road through one meant safety, connection, and a ruler's power.
Pilgrimage and purity. Israelites "went up" to Jerusalem for the festivals, and only those in a state of ritual purity could take part in temple worship (Num 9:6–13; Ps 24:3–4, "Who may ascend the hill of the LORD? He who has clean hands and a pure heart"). Calling a road "the Way of the Holy" and barring the "unclean" from it stretches the boundary of the temple out into the desert. The whole journey becomes sacred ground.
Processional ways. Babylon had a famous paved Processional Way, along which the statues of its gods were carried at the New Year festival. Isaiah's highway promises (11:16; 19:23; 40:3–5; 62:10) picture a counter-procession. God himself comes, and his people come home along a road he has built. Whether Isaiah 35 consciously echoes Babylon is uncertain, but the image of a god's sacred road was familiar in the region.
Return from exile. Isaiah 35 is very close in vocabulary to chapters 40–55: the desert blooming, the highway in the wilderness, "the redeemed", and "everlasting joy upon their heads" (35:10 = 51:11). Its first hearers would have heard a promise that God's scattered people (from Assyria, Babylon, and elsewhere) would return to Zion safely and in a state fit for God's presence.
From the study of Isaiah 35:8.
Where scholars differ
in v8
Who or what is 'hu' in 'vehu-lamo' — the road, or God?
-
The road: 'it is for them', reserved for the redeemed named in v. 9.
'Hu' most naturally takes up the masculine nouns maslul or derekh. 'Lamo' points ahead to 'the redeemed' (v. 9). Most modern versions (BSB, WEB, NASB, NIV) read it this way.
-
God: 'He himself is with them', walking with the travellers.
The YLT and some older interpreters read it this way. It fits Isaiah's theme of God leading the return (40:10–11; 52:12, 'the LORD will go before you'). Verse 4 has just said 'your God will come'.
-
The text is damaged and should be corrected.
The clause is awkward and the Septuagint paraphrases freely, so some scholars propose changes such as 'for his people'. No Hebrew manuscript supports these changes.
in v8
Are the 'fools' excluded from the road, or promised that they won't get lost on it?
-
Exclusion: perverse fools will not roam on the holy road.
Ewil normally means a morally perverse person (Proverbs). The line parallels 'the unclean will not travel it'. Isaiah 52:1 likewise bars the unclean from restored Zion. BSB, WEB and NIV read it this way.
-
Guidance: the road is so plain that even simple people won't go astray.
The Vulgate, KJV and ESV take it this way. Ta'ah ('wander, get lost') fits a lost traveller well. The picture of an unmistakable highway suits the context of safety in v. 9.
in v8
Is the 'unclean' ritual or moral?
-
Mainly ritual and cultic: the road carries the temple's purity rules.
'Holy' and 'unclean' are the technical pair of the purity system (Lev 10:10). The road leads to the sanctuary city.
-
Moral as well as ritual.
Isaiah uses impurity language for moral and religious defilement (6:5; 64:6). The parallel with 'fools', a moral category, suggests moral unfitness is included. Most interpreters see both.
in v8
When was Isaiah 35 written, and how does it relate to chapters 40–55?
-
From the time of the exile or after, close to or from the circle of chapters 40–55.
There is heavy shared vocabulary: the highway in the desert, the blooming wilderness, 'the redeemed', and 35:10 is identical to 51:11. On this view the chapter serves as a bridge into chs. 40–66.
-
From Isaiah of Jerusalem, or an early piece that later chapters drew on.
The highway theme already appears in 11:16 and 19:23. Some scholars hold that chs. 40–55 develop earlier Isaianic material rather than the reverse.
in v9, v10
When was Isaiah 35 written, and how does it relate to Isaiah 40–55?
-
Chapter 35 comes from the time of the exile or later and acts as a bridge to chapters 40–55. Some scholars suggest it was composed or placed here when the book was put together.
Its vocabulary and themes closely match chapters 40–55: a highway in the desert, water in the wilderness, 'the redeemed', and the return to Zion. Verse 10 is repeated almost exactly in 51:11.
-
It belongs with the earlier Isaiah material, or at least fits naturally where it stands. In this view its links to 40–55 show the book's own unity.
It pairs deliberately with chapter 34, Edom's ruin against Zion's restoration. Isaiah 11:16 and 19:23 already mention a 'highway' for the return of the remnant.
in v9
Is the road a literal route home from exile or an ideal, future picture?
-
Mainly the real return of exiles from Babylon (or the scattered lands) to Jerusalem, described in exaggerated poetic terms.
Chapters 40–55 use the same language for the return under Cyrus. Lions and the desert route were real dangers, and the destination is the actual city of Zion (v.10).
-
An idealised or end-time picture of a final restoration in which creation itself is changed.
The deserts bloom and the blind and lame are healed (vv.5–6). The holy, unpolluted road and the 'everlasting joy' go beyond any historical return.
in v10
Who overtakes whom: does joy overtake the returnees, or do the returnees attain joy?
-
Joy and gladness are the subject: they 'overtake' the people.
The very next clause makes sorrow and sighing the subject of 'flee', so a matched pair of personified pursuer and fugitive is natural. The hiphil of nāśag is used of blessings and curses 'overtaking' people (Deut 28:2, 15). The Septuagint also makes joy the subject. BSB, NIV and many commentators take this view.
-
The ransomed are the subject: they 'obtain' or 'attain' joy and gladness.
The plural verb can simply continue the people as subject from the start of the verse, and nāśag can mean 'reach, attain' (e.g. Lev 25:26, 'his hand attains', i.e. he can afford it). This is the Vulgate's choice, followed by KJV, ESV and WEB. The sense differs little, but the picture does.
Sources
- BDB s.v. מַסְלוּל, מְסִלָּה, סָלַל
- HALOT s.v. דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. טָמֵא
- HALOT s.v. אֱוִיל
- HALOT s.v. תָּעָה
- Septuagint, Isaiah 35:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 35:8
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
- Community Rule 1QS 8:13–14
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson, The Book Called Isaiah
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 35
- BDB s.v. פָּרִיץ, גָּאַל, עָלָה
- HALOT s.v. פָּרִיץ; גאל I
- Septuagint, Isaiah 35:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 35:9
- Leviticus 25–26; Ezekiel 34:25; Jeremiah 4:7; 49:19 (parallel usage)
- Commentaries on Isaiah by J. Blenkinsopp (Anchor Bible) and J. Oswalt (NICOT), for questions of date and the relation to Isaiah 40–55
- BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, רִנָּה
- HALOT s.v. פדה, נשׂג (hiphil), עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- O. H. Steck, Bereitete Heimkehr: Jesaja 35 als redaktionelle Brücke (1985)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 35 and 61:3
- Septuagint (Rahlfs) Isa 35:10; Vulgate Isa 35:10
- Parallel texts: Isa 51:10–11; Isa 61:3; Exod 2:23; 14:9; Deut 7:8; 28:2, 15; Jer 7:34; 33:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).