Isaiah Chapter 51 Read as one passage

Isaiah 51:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over? 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, the verse did three things.

  1. It gave them words to pray. It let them argue with God from God's own record. A question that expects 'yes' is a way of holding God to his past deeds: you are 'the Sea-drier', so be that again.
  2. It reframed their history. The Exodus was not just a national memory. It was the same act as God's taming of the primeval waters. And this was being said in Babylon, whose own myth credited Marduk with splitting the sea-goddess. In that setting the claim was quietly defiant: Israel's God, not Babylon's, rules the deep.
  3. It grounded their hope in family loyalty. As 'redeemed ones', they were kin whom their divine next of kin was bound to reclaim. If he made a road through the sea floor, he could make a road through the desert from Babylon to Zion. Verse 11 turns that hope into a picture: a singing procession, 'everlasting joy on their heads'.

From the study of Isaiah 51:10.

Verse by verse

  1. 10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

    "You, Arm of the LORD! Isn't it you, that very same one: the Sea-drier, who drained Sea, the waters of the vast primeval Deep? The one who turned the bottom of the sea, the place where people drown, into a highway, so that those you had taken back as your own family could walk across?"

    The verse continues a bold prayer that begins in v. 9, where God's 'arm' (his power in action) is told to wake up as in the old days. The speaker reminds God of two victories that the Hebrew blends into one. The first is the ancient picture of God crushing the sea-monster and taming the cosmic waters. The second is the historical crossing of the Red Sea. 'The great deep' is the language of Genesis 1 and the Flood, so the Exodus is pictured as an act of creation. 'The redeemed' are people reclaimed by their next of kin: God acting as the family member duty-bound to get his own people back. The question expects the answer 'yes'. Its unstated point is: if you did it then, do it now. Verse 11 then supplies the answer: the redeemed will return to Zion singing.

    Full study →
  2. 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

    And so the people the LORD has ransomed, the captives he has bought and forced free, will come back. They really will come back. They will arrive in Zion with ringing shouts, a festival procession pouring into the city. Joy that will not be taken from them again sits on their heads, where mourners once put dust and ashes, like a garland or a crown. Exultation and gladness, the old pair of words for wedding and feast-day joy that the exile had silenced, will chase them down and catch them, the way an enemy army once chased Israel to the sea. And grief and groaning have already turned and run, like a beaten army in flight.

    The verse opens with "and" because it answers the cry of verses 9–10. The God who split the sea so that his people could cross is about to bring a second Exodus, this time out of Babylon. The verbs lean forward with an emphatic ring ("they shall return… they shall overtake"). The last line uses a past-tense form for the future, so the defeat of sorrow is described as already done. The verse begins with a shout of song and ends with the sound of sighing running away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    the redeemed / the ransomed

    ge'ûlîm

    What we hear
    People saved from sin, or (KJV 'ransomed') people bought back by paying a price.
    What they heard
    People reclaimed by their gō'ēl, the next of kin bound by family duty to rescue, buy back or avenge a relative. Here the people are Israel, brought out of Egypt as God's own family. Paying a price can be part of gā'al, but the core is the kinship obligation (compare Isa 52:3, 'redeemed without money').
  • in v10

    the great deep

    tehôm rabbāh

    What we hear
    Simply very deep ocean water.
    What they heard
    The primeval waters of creation and the Flood (Gen 1:2; 7:11), a cosmic force God had to master. Calling the Red Sea this puts the Exodus on the level of creation.
  • in v11

    the redeemed of the LORD

    peduyei YHWH

    What we hear
    Believers saved from sin, people spiritually 'redeemed' by Christ.
    What they heard
    People released from captivity by the LORD, with the exiles coming home from Babylon as the picture of Israel brought out of Egypt. The release is from a real foreign power, achieved by God's might.
  • in v11

    everlasting joy

    simchat olam

    What we hear
    Joy in heaven after death, eternal bliss in the afterlife.
    What they heard
    Joy with no end in sight, joy that will not be taken away again as the exile took it. The Hebrew does not move the scene out of this world; the joy is enjoyed in Zion.
  • in v11

    they shall obtain gladness and joy (KJV, ESV, NASB)

    yassigun

    What we hear
    The returnees acquire or earn joy as a possession.
    What they heard
    Joy and gladness are the ones doing the action: they 'overtake' the people the way pursuers catch up with those they chase, while sorrow runs away.
Every word
  1. הֲל֤וֹא

    halō' · H3808

    not (with question marker: is it not?) · v10

    The question marker ha- plus 'not' makes a question that expects the answer 'Yes, it was you!' It turns memory into a challenge: the speaker reminds God of what God has already done.

  2. אַתְּ־

    'at · H0859

    you (feminine singular) · v10

    Feminine because the one being spoken to is the 'arm of the LORD' (zᵉrôa', a feminine noun) called on in v. 9. The arm, God's power in action, is being addressed directly.

  3. הִיא֙

    hî' · H1931

    she / it / that one · v10

    Adds emphasis: 'you, that very one'. The idea is that the same arm that acted then is the arm being called on now. KJV's 'it' keeps this.

  4. הַמַּחֲרֶ֣בֶת

    hammaḥărebet · H2717

    to dry up, lay waste · v10

    A participle with 'the', so 'the one who dries up'. It works almost like a title, the way hymns praise God as 'the one who…'. It also echoes the sound of hammaḥṣebet ('the one who hewed') in v. 9.

  5. יָ֔ם

    yām · H3220

    sea · v10

    Without the article, so 'Sea' rather than 'the sea'. It means the Red Sea of the Exodus, but it also carries the old picture of Sea as a hostile power that the God of Israel subdues. In the Ugaritic texts of Israel's neighbours, Yam (Sea) is a god.

  6. מֵ֖י

    mê · H4325

    waters (of) · v10

    Waters 'of' the following noun. The line restates 'Sea' in bigger terms.

  7. תְּה֣וֹם

    tehôm · H8415

    the deep, primeval ocean · v10

    The deep waters of Genesis 1:2 that God ordered at creation, and that broke loose in the Flood. It is not just 'deep water'. The phrase pulls the Exodus crossing into the scale of creation.

  8. רַבָּ֑ה

    rabbāh · H7227

    great, much, vast · v10

    'The great deep' (tehôm rabbāh) is a fixed phrase. It is used of the fountains that burst open in the Flood (Gen 7:11; also Amos 7:4; Ps 36:6 [Heb 36:7]). It stresses the cosmic size of the waters.

  9. הַשָּׂ֙מָה֙

    haśśāmāh · H7760

    to put, set, make · v10

    'The one who made / turned', here meaning made the depths into something else. Grammatically it is unusual: 'the' is attached to a completed-action verb so that it means 'she who'. That keeps the run of titles going.

  10. מַֽעֲמַקֵּי־

    ma'ămaqqê · H4615

    depths (of) · v10

    The deepest places, the floor of the sea. In the Psalms the word is used for the place of drowning and despair: 'out of the depths I cry' (Ps 130:1; Ps 69:2, 14). The place of death becomes a road.

  11. דֶּ֖רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, path · v10

    A real road or highway. In Isaiah 40–55 this word is central: 'prepare the way of the LORD' (40:3) and 'who makes a way in the sea' (43:16). The Exodus road is a pattern for the road home from exile.

  12. לַעֲבֹ֥ר

    la'ăbōr · H5674

    to cross over, pass through · v10

    'For crossing': passing from one side to the other. The same verb is used for crossing the Sea and the Jordan (Exod 15:16; Josh 3–4).

  13. גְּאוּלִֽים׃

    ge'ûlîm · H1350

    redeemed ones · v10

    'Those who have been reclaimed', from gā'al, the duty of the next of kin to buy back, rescue or avenge a family member. Israel crosses as family that God has taken back.

  14. וּפְדוּיֵי

    ufduyei · H6299

    and the ransomed of · v11

    A passive participle, 'people who have been ransomed', tied to the next word: 'the LORD's ransomed ones'. Padah means getting someone out of bondage, by paying or by force. Here it means the captives released from exile. The opening 'and' links the verse to the Red Sea memory in v.10.

  15. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v11

    Israel's God, called by his personal name. The ransomed belong to him. He did the releasing, and that makes them his people.

  16. יְשׁוּבוּן

    yeshuvun · H7725

    they will return · v11

    A physical journey back home from exile. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the line a solemn, emphatic ring: 'they shall return.'

  17. וּבָאוּ

    uva'u · H935

    and they will come / enter · v11

    The journey ends with arrival. They do not just set out; they actually come into Zion.

  18. צִיּוֹן

    tziyyon · H6726

    Zion · v11

    The temple hill of Jerusalem, and by extension the city. Elsewhere in Isaiah 40–55 Zion is a grieving mother waiting for her children. Here she is the place they come home to.

  19. בְּרִנָּה

    berinnah · H7440

    with a ringing cry · v11

    A loud, high, ringing voice, here a joyful shout or song. The picture is a festival procession arriving at the city, not quiet contentment.

  20. וְשִׂמְחַת

    vesimchat · H8057

    and joy of · v11

    Joy you can see and hear, the joy of feasts, weddings and harvest. This word is joined to the next: 'joy of olam', joy that lasts.

  21. עוֹלָם

    olam · H5769

    perpetuity, lasting time · v11

    A very long or unending stretch of time, with no end in view. The joy will not be taken away again the way the exile took it away.

  22. עַל־

    al · H5921

    upon · v11

    'On' or 'over'. It sets the joy physically on the head, where a mourner put dust or a reveller wore a garland or oil.

  23. רֹאשָׁם

    rosham · H7218

    their head · v11

    'Head' in the singular, applied to the whole group. The joy sits on their heads like a crown or festal garland. Mourners used to put dust and ashes there.

  24. שָׂשׂוֹן

    sason · H8342

    exultation, joy · v11

    Exuberant, celebrating joy. With simchah it forms the classic Hebrew pair for wedding and festival joy.

  25. יַשִּׂיגוּן

    yassigun · H5381

    they will overtake · v11

    'Reach, catch up with', the word for pursuers catching the people they are chasing. Joy and gladness are pictured as chasing the returnees down. The emphatic -un ending appears again.

  26. נָסוּ

    nasu · H5127

    they have fled · v11

    The word for an army running away in defeat. It is in the 'completed' verb form, so the flight is described as already happening: sorrow and sighing are already running.

  27. יָגוֹן

    yagon · H3015

    grief, sorrow · v11

    Heavy, wearing grief, the kind that 'brings gray hairs down to the grave' (Genesis 42:38). Here it is the long grief of exile.

  28. וַאֲנָחָה

    va'anachah · H585

    and sighing, groaning · v11

    The audible sigh or groan of someone worn down. Paired with yagon, it is the sound of grief, set against the ringing shout at the start of the verse.

The world behind it

Exiles in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon in the 6th century BCE. They felt God had gone silent (40:27; 49:14). Verses 9–11 are written as a community lament, much like Psalms 44:23 ('Awake! Why do you sleep, O Lord?'), 74:12–15 and 89:9–10. These psalms remind God of his ancient victories over the sea and its monsters, then demand that he act again.

The sea as enemy. Across the ancient Near East, the sea stood for chaos that a divine king had to overcome. In the Ugaritic Baal Cycle, Baal defeats Yam (Sea). In the Babylonian Enuma Elish, Marduk splits the sea-goddess Tiamat to make heaven and earth, and that story was recited at Babylon's New Year festival. Israel's poets used this imagery for YHWH: Rahab, the dragon (tannîn) and Sea are subdued by him alone. Rahab is also a nickname for Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4). So v. 9's 'Rahab' and v. 10's 'Sea' let the poet talk about creation and the Exodus in the same breath.

The new exodus. Isaiah 40–55 repeatedly presents the return from Babylon as a second Exodus, with a way through the waters and the wilderness (43:16–19; 48:20–21; 52:11–12). Verse 10 is the hinge. Verse 11 (a near-copy of 35:10) moves straight from the past crossing to the future procession of the redeemed into Zion.

From the study of Isaiah 51:10.

Where scholars differ

in v10

Is 'the sea' here the Red Sea, the cosmic sea of creation myth, or both?

  • Mainly the historical Red Sea crossing, told in poetic language.

    'A way for the redeemed to cross over' clearly points to Exodus 14–15. 'Rahab' in v. 9 can mean Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4).

  • A deliberate fusion of creation-combat and Exodus.

    V. 9 names the dragon (tannîn) and Rahab as cosmic monsters (Job 26:12; Ps 89:10). 'Waters of the great deep' is creation and Flood language (Gen 1:2; 7:11). Ps 74:12–15 makes the same blend. This is the majority view in modern commentaries (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs; J. Day on the dragon and sea).

in v10

What does the borrowed mythic imagery imply?

  • Literary borrowing that strips the myth of its gods.

    Israel's poets use names like Yam, Rahab and the dragon as poetic images under YHWH's sole rule. Genesis 1 uses tehôm with no battle at all.

  • A real older strand of Israelite belief in YHWH's battle with chaos.

    The close parallels with Ugaritic texts (Yam, tnn, the twisting serpent) and the number of such passages (Ps 74; 89; Job 26; Isa 27:1) suggest a living tradition, not mere ornament. Both views agree that the passage asserts YHWH's unique mastery.

in v11

Was 51:11 written for this spot, or copied in from 35:10?

  • A later insertion copied from 35:10

    Some critical commentators note that v.11 interrupts the flow from the prayer of vv.9–10 to God's reply 'I, even I, am He who comforts you' in v.12. Because it is almost identical to 35:10, they suspect an editor or scribe repeated it here.

  • A deliberate link placed by the author or the book's editor

    Verse 11 fits its context: it answers the Exodus prayer of vv.9–10 with a new Exodus, and 'ransomed' takes up 'the redeemed' of v.10. Isaiah 40–55 often echoes Isaiah 35 (the highway in the desert, the return to Zion), and many scholars treat ch. 35 and chs. 40–55 as closely tied, so the repetition can be read as stitching the book together on purpose.

in v11

What does 'joy upon their head' picture?

  • A crown or festal garland

    Garlands and crowns were worn at celebrations. BSB and NIV render it 'crowned'. Isaiah 61:3 promises a head-dress 'instead of ashes'.

  • Anointing oil and the reversal of mourning on the head

    Mourners put dust and ashes on their heads (2 Samuel 13:19; Lamentations 2:10). Feasters anointed the head with oil (Psalm 23:5; Ecclesiastes 9:8). Isaiah 61:3 puts 'oil of joy' against mourning.

  • Joy at the head of the procession, leading it

    Rosh can mean 'front' or 'top', and the verse personifies joy as moving (it overtakes). Some readers therefore picture joy leading the column. This view is less common, and 'upon (al) their head' more naturally means something resting on the head.

in v11

Is the promise limited to the return from Babylon, or does it look past it?

  • The historical return under Persian rule

    The setting is the exile, the destination is Zion, and the surrounding text calls for leaving Babylon (48:20; 52:11–12).

  • A return whose scope goes beyond what happened in 538 BC

    The actual return was small and difficult (see Haggai, Ezra and Nehemiah). The language of 'perpetual joy' and of grief running away was later read as still waiting to be fulfilled, in Second Temple Jewish hope and in Revelation 21:4. Many interpreters hold that the prophet's horizon includes, but goes beyond, the first return.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, תְּהוֹם, חָרֵב
  • HALOT s.v. גאל I, תְּהוֹם, יָם, מַעֲמַקִּים
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138k (article with perfect verb)
  • R. L. Hubbard, 'גאל', NIDOTTE
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), esp. KTU 1.3 III (Anat's boast)
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:10
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
  • HALOT s.v. פדה, נשׂג, רִנָּה, שָׂשׂוֹן
  • TWOT entries on padah (1734) and ga'al
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51
  • Rahlfs, Septuaginta (Isaiah 51:11)
  • Biblia Sacra Vulgata (Isaiah 51:11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).