Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

What the first hearers heard

To Judeans living in Babylonia, a generation or two after Jerusalem fell, this verse sounded like a starting signal. The long trial speeches of chapters 40–48 had argued that the LORD, not Babylon's gods, controls history and has raised up Cyrus. Now the argument ends in a command: go.

The verse did several things for them:

  • It reframed their situation. They were not Babylon's subjects making the best of it. They were the LORD's servant, His family, whom He had already reclaimed. Staying put, now that the gates were open, would mean living as though Babylon still owned them.
  • It linked them to their founding story. "Go out" and "flee" are Exodus words, and v. 21 brings in the water from the rock. The God who brought their ancestors out of Egypt was doing it again.
  • It gave them a public role. Their departure was to be a loud, joyful announcement to the ends of the earth. The nations were to learn from Israel's release who the true God is, a theme that grows in 45:22 and 49:6.
  • It spoke with certainty. The completed verb ("has redeemed") lets them hear the outcome as settled before they set out.

It also had to be read alongside v. 18–19, which have just lamented what Israel lost through disobedience. Release does not deny their past. It is the Kinsman's faithfulness overcoming it.

From the study of Isaiah 48:20.

Verse by verse

  1. 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

    Get out of Babylon! Run free from the Chaldeans, the dynasty that conquered you! The commands sound like the first Exodus: "go out" is the verb Israel always used for God bringing them out of Egypt, and "flee" is what Pharaoh was told the Hebrews had done. Do not slip away in silence. Leave with a ringing, festival shout: announce it, make it heard, send it out (the same "go out" word again) to the far edge of the inhabited world. The people go out of Babylon, and the news of their going out goes to every nation. And this is the message: "The LORD has acted as next-of-kin. He has reclaimed his servant Jacob!" The verb pictures the go'el, the close relative whose duty was to buy back or free a family member who had fallen into bondage. The LORD is that relative. Israel is His own servant and family, and no foreign master can keep it. The verb is in the completed form, so the release is announced as already accomplished before the first step out of the city is taken.

    Full study →
  2. 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

    "They never went thirsty. Through dried-out, desolate land he walked them along. Out of rock he set water running for them. He split the rock open, and water came gushing out."

    The verse retells the wilderness journey after the Exodus as a song. The first word is a denial: not. The danger everyone in the ancient Near East would expect on a desert march, thirst, simply did not happen. Exodus 17 says the people did thirst and complained. Isaiah leaves that out and gives only the outcome: because God was leading, no one was left without water.

    The middle and last lines repeat each other in a mirrored pattern: water… rock… / rock… water. Water is put first for emphasis ("water, from rock!"). The verb for "split" is the same one used for the splitting of the sea in Exodus 14, so the miracle at the rock recalls the miracle at the sea. The closing verb is the one in "a land flowing with milk and honey", which pictures gushing plenty, not a grudging trickle. Much of the wording ("he split rocks", "waters gushed") is taken from Psalms 78 and 105, so the line would have sounded like a familiar hymn.

    The verse comes right after the command "Go out from Babylon… shout it with joy… say: The LORD has redeemed his servant Jacob!" (48:20). Read with that verse, it works in two directions at once. It looks back to the first exodus as proof of what God does. It also looks ahead to the new exodus from Babylon across the Syrian desert, describing it as if already done: they will not thirst on this road either.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    redeemed

    gā'al

    What we hear
    Saved from sin and guilt in a spiritual sense, or 'bought back' by paying a price.
    What they heard
    Reclaimed by the next-of-kin. The family's protector stepped in and freed a relative from bondage, here the physical captivity of the nation in Babylon. No payment to the captor is implied (45:13; 52:3).
Every word
  1. צְא֣וּ

    tsə'ū · H3318

    go out · v20

    A plural command: 'Go out!' This is the standard verb for the Exodus from Egypt ('the LORD brought you out'), so the first word of the verse already sounds like a second Exodus.

  2. מִבָּבֶל

    mibbāvel · H894

    from Babylon · v20

    Babylon is both the city and the empire that destroyed Jerusalem in 587/586 BC and held the deportees. Leaving it means leaving the place of captivity.

  3. בִּרְחוּ

    birḥū · H1272

    flee, run away · v20

    'Flee!' The verb is used for running off from a master or a danger. It is also the word used when Pharaoh was told 'the people had fled' (Exodus 14:5), so it adds urgency and repeats the Exodus picture.

  4. מִכַּשְׂדִּים

    mikkasdīm · H3778

    from the Chaldeans · v20

    The Chaldeans were the people group whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar, Nabonidus) ruled the Neo-Babylonian empire. The line pairs it with 'Babylon': the place, then its rulers.

  5. בְּקוֹל

    bəqōl · H6963

    with a voice / sound of · v20

    'With the sound of'. It describes the way the news is to be announced: out loud and audibly, not in secret.

  6. רִנָּה

    rinnāh · H7440

    ringing cry, shout of joy · v20

    A loud, ringing cry, usually jubilant: the shout of a crowd celebrating or the sound of festival song. KJV's 'singing' captures the musical note, and 'shout of joy' captures how loud it is.

  7. הַגִּידוּ

    haggīdū · H5046

    declare, make known · v20

    'Announce!' Literally 'put it in front of' someone, which means reporting news openly. It is the first of four speaking commands in a row.

  8. הַשְׁמִיעוּ

    hashmī'ū · H8085

    cause to hear, proclaim · v20

    Literally 'make heard!' This is the causative form of 'hear', the verb heralds use when they broadcast a public announcement.

  9. זֹאת

    zōt · H2063

    this · v20

    'This', meaning the news given at the end of the verse: the LORD has redeemed Jacob.

  10. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, until · v20

    'As far as'. It marks how far the news must travel.

  11. קְצֵה

    qətsēh · H7097

    end, edge, extremity · v20

    'The edge of'. The picture is of the outer rim of the inhabited world.

  12. הָאָרֶץ

    hā'ārets · H776

    land, earth · v20

    'The earth'. Joined with 'edge', it means the farthest nations, the same audience Isaiah 40–55 keeps calling as witnesses to what Israel's God does (compare 42:10; 45:22; 49:6).

  13. אִמְרוּ

    'imrū · H559

    say · v20

    'Say:'. It introduces the exact words of the proclamation, which work like a short victory announcement.

  14. גָּאַל

    gā'al · H1350

    redeem, reclaim as next-of-kin · v20

    'He has redeemed'. This is the act of a go'el, the close relative obliged to buy back or free a family member who has fallen into bondage or lost their land. The verb is in the completed form, so the release is announced as already done.

  15. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v20

    Israel's God, named personally. He acts as the family's kinsman-redeemer, a role Isaiah 40–55 gives Him again and again ('your Redeemer, the Holy One of Israel', 48:17).

  16. עַבְדּוֹ

    'avdō · H5650

    his servant · v20

    'His servant'. Israel belongs to the LORD and is in His service, not Babylon's. A servant claimed by a master or kinsman cannot be kept by a foreign power.

  17. יַעֲקֹב

    Ya'aqōv · H3290

    Jacob · v20

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. Here it means the exiled people of Israel/Judah, called 'my servant Jacob' throughout these chapters (41:8; 44:1–2, 21; 45:4).

  18. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v21

    A flat negation that opens the verse. The first thing said about the journey is what did not happen: thirst, the danger everyone expected.

  19. צָמְא֗וּ

    ṣāməʾû · H6770

    to be thirsty · v21

    'They thirsted', a completed action, here negated. It is the same verb Exodus 17:3 uses when the people 'thirsted there for water' and complained. Isaiah's retelling leaves out the complaint and keeps only the result: God's provision meant they never went without.

  20. בָּחֳרָבוֹת֙

    baḥŏrābôt · H2723

    in waste / dried-out places · v21

    'In the dried-out, desolate places.' The word comes from a root meaning 'be dry' or 'be laid waste', and elsewhere in Isaiah it usually means ruins, especially Jerusalem's ruins. Here it is the bare, parched land the people crossed.

  21. הֽוֹלִיכָ֔ם

    hôlîkām · H1980

    he made them walk, led them · v21

    'He made them walk' or 'he walked them along'. This causative form of the ordinary verb 'to walk' pictures God guiding the people step by step, as a shepherd or caravan leader would. The Hebrew has no 'when'. The clause just stands next to the first one, and English adds 'when' to join them.

  22. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v21

    'Water' is put first for emphasis, before the verb: water, of all things, from rock. The word opens this line and also ends the verse, so water brackets the whole picture.

  23. מִצּ֖וּר

    miṣṣûr · H6697

    from a rock · v21

    'From rock': a cliff, rock face or mass of bedrock, the least likely source of water imaginable. Ṣûr is the word Exodus 17:6 uses for the rock at Horeb.

  24. הִזִּ֣יל

    hizzîl · H5140

    he made flow · v21

    'He made [it] flow.' The base verb describes streams running or dew and rain trickling down. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. God is the one who sets the water running.

  25. לָ֑מוֹ

    lāmô · H9038

    for them · v21

    An old, poetic form of 'for them', found mostly in poetry. The water was meant for them. It was a gift aimed at the people being led.

  26. וַיִּ֨בְקַע־

    wayyibqaʿ · H1234

    and he split · v21

    'And he split open.' This verb is used for splitting the Red Sea (Exodus 14:16, 21; Psalm 78:13), and for splitting rocks in Psalm 78:15. So the water from the rock echoes the parting of the sea: the same God splits both sea and stone.

  27. וַיָּזֻ֖בוּ

    wayyāzūbû · H2100

    and they flowed / gushed · v21

    'And [the waters] gushed out.' This is the verb behind 'a land flowing with milk and honey'. It suggests abundant, overflowing flow, not a trickle. The same phrase, 'and waters gushed', appears in Psalm 78:20 and Psalm 105:41.

The world behind it

Babylon and the Chaldeans. In 597 and 587/586 BC the Neo-Babylonian empire, ruled by a Chaldean dynasty (Nebuchadnezzar and his successors), destroyed Jerusalem and its temple and deported much of Judah's leadership to Mesopotamia. Isaiah 40–55 addresses these exiles. In its present form it speaks of Cyrus the Persian by name (44:28; 45:1) as the one God has raised up. Cyrus took Babylon in 539 BC, and Ezra 1 reports his decree allowing Judeans to return and rebuild the temple.

Why a command to leave was needed. By then many exiles had built houses, farms and businesses in Babylonia, as Jeremiah had told them to do (Jeremiah 29:5–7). Many never returned; Babylon remained a major centre of Jewish life for centuries. A ringing call to leave confronted settled comfort and the doubt that the LORD could really overcome Babylon and its gods (Isaiah 46–47).

Kinsman-redeemer law. Israelite family law obliged the nearest relative (the go'el) to buy back a relative sold into debt-slavery or to recover lost family land (Leviticus 25). Calling the LORD Israel's go'el turns Him into the family member legally and morally bound to set His people free.

Heralds of victory. In the ancient world, news of a victory or a king's decree was carried by heralds who shouted it in public places. This verse makes the departing exiles themselves the heralds, and the world is their audience.

Second Exodus. Verse 21 at once recalls the wilderness journey from Egypt and the water from the rock (Exodus 17:6; Numbers 20:11). The return from Babylon is presented as a replay of Israel's founding rescue. Echoes: Jeremiah 50:8; 51:6, 45 ('flee from Babylon'); Isaiah 52:11–12; and in the New Testament Revelation 18:4 ('Come out of her, my people'), which clearly borrows this Babylon-exit language for its own symbolic 'Babylon'.

From the study of Isaiah 48:20.

Where scholars differ

in v20

How does 'Flee!' (48:20) fit with 'you will not go out in haste, nor go in flight' (52:12)?

  • 'Flee' expresses urgency and decisiveness: get out and don't linger. It is not a prediction of a panicked escape.

    Cyrus's policy permitted the return (Ezra 1), so no escape was needed. Jeremiah 51:6, 45 uses 'flee' as a call to separate from doomed Babylon. 52:12 adds that, unlike the first Exodus, this departure will be unhurried because the LORD goes before and behind.

  • The verb was chosen mainly for its Exodus echo, and 52:12 deliberately corrects that one point of the picture.

    Exodus 14:5 uses bāraḥ for Israel's departure, and Exodus 12:11 stresses haste. Isaiah 40–55 often recalls the first Exodus and then says the new one will surpass it (43:16–19).

in v20

When and to whom was this spoken?

  • Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles around 550–539 BC, addressing people about to be released by Cyrus.

    Cyrus is named (44:28; 45:1); Jerusalem is assumed to be in ruins; Babylon's fall is imminent; there is no sign of an 8th-century Assyrian setting in these chapters.

  • The words belong to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time about a future exile and return.

    The book is presented as one whole under Isaiah's name (1:1). Isaiah 39:5–7 already foresees deportation to Babylon. These chapters themselves stress that God announces events before they happen (41:21–29; 46:9–10; 48:3–6).

in v21

Does the verse describe the first exodus (past) or the coming return from Babylon (future told as past)?

  • It recalls the first exodus. The wilderness miracles are cited as the reason to trust God for the new journey.

    The past-tense verbs, and wording taken almost verbatim from psalms about the wilderness (Psalms 78:15–20; 105:41). The rock-water miracle belongs to the Sinai traditions (Exodus 17; Numbers 20).

  • It describes the return from Babylon as if already finished: a 'prophetic past tense' inside the song the exiles are told to sing in v. 20.

    It follows directly on 'say: The LORD has redeemed his servant Jacob' (v. 20). Parallel promises in Isaiah 40–55 are clearly about the coming return (41:17–20; 43:19–20; 49:10, 'they shall not hunger or thirst'). The Septuagint reads the verse as future.

  • It is deliberately both. The old exodus is told in a way that makes it the template for the new.

    Isaiah 40–55 repeatedly links 'former things' and 'new things' (43:16–19; 48:3–6), describing the return in exodus language. Many modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) read the verse as a typological fusion of the two, with the old exodus as the model for the new.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, בָּרַח, רִנָּה, יָצָא
  • HALOT s.v. גאל I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 48:20
  • Vulgate, Isaiah 48:20
  • STEPBible / TAHOT word data (supplied)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 48
  • Ezra 1; Jeremiah 29, 50–51; Leviticus 25; Ruth 3–4
  • BDB s.v. חָרְבָּה, צוּר, נָזַל, בָּקַע, זוּב
  • HALOT s.v. חָרְבָּה; נזל (hiphil); בקע; זוב
  • Septuagint Isaiah 48:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Isaiah 48:21
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).