Numbers 20:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס
vayyarem Mosheh et-yado vayyakh et-hassela' bematteihu pa'amayim vayyetse'u mayim rabbim vatteshet ha'edah uve'iram
And-raised Moses [obj.] his-hand, and-he-struck [obj.] the-crag with-his-staff two-times; and-came-out waters many, and-drank the-community and-their-livestock.
What it meant
Moses lifted his arm high and struck the rock face, hitting it with his staff not once but twice. This staff was the one he had taken "from before the LORD," the sign of God's authority. And out came water, a great deal of it, more than enough. The whole community drank, and their animals too.
The verse reads like a single breathless run of actions: raised, struck, came out, drank. Its weight comes from what surrounds it. Two verses earlier God had said: take the staff, gather the people, and speak to the rock in front of them, and it will give its water (v.8). Forty years earlier, at Horeb, God had told Moses to strike a rock (Exodus 17). Now, with a new generation and a new instruction, Moses does the old thing, and does it angrily. He has just shouted, "Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?" (v.10).
The verse holds two things side by side without comment:
- Moses' act departs from the word he was given. It is forceful, repeated, and done with a staff that was meant to be held up as a sign, not swung as a club.
- God's provision does not shrink because of it. The water comes "abundantly." The people who had complained, "Why did you bring us here to die, we and our livestock?" (v.4) now drink, they and their livestock.
The verse does not say the water was "brought out" by Moses. It simply "came out." The judgment on Moses and Aaron follows in the next verse: they "did not trust" God to "show His holiness in the sight of the Israelites," and so they will not lead the people into the land.
Where the English drifted
-
congregation
'edah
- What we hear
- A group of worshippers who attend a particular church or service.
- What they heard
- The whole people of Israel as an organised community of tribes and households, including children, and here pictured drinking alongside its herds.
Where the later meaning came from: Latin congregatio (Vulgate) passed into English Bibles, and the English word later narrowed to a church audience.
-
rod (KJV)
matteh
- What we hear
- A thin stick, a switch for punishment, or a metal bar.
- What they heard
- A sturdy staff carried as a badge of leadership. In Moses' case it was 'the staff of God,' the instrument of the signs in Egypt, and it may have been the staff kept before the LORD as a sign against rebels.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Rod' once covered staffs and sceptres.
Where popular teaching often drifts
The problem wasn't that Moses struck the rock twice instead of once
- What's often taught
- Moses lost the Promised Land because he hit the rock twice. Sometimes this comes with the idea that one blow, as at Horeb, would have been acceptable, or that striking twice spoiled a picture of Christ being struck only once.
- What the text supports
The command in v.8 was to speak to the rock (dibbartem), not to strike it once or twice. Any blow was a departure from it, so 'twice' shows how angry and insistent Moses was, not where the line was crossed. The text itself names the offence in v.12: 'you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites.' Num 27:14 repeats it: 'you rebelled against My word... to make Me holy at the waters before their eyes.' The striking is part of that failure, together with the angry 'must we bring you water?' (v.10; compare Ps 106:33). The typology of Christ being struck once and then 'spoken to' is a later Christian reflection drawn from 1 Cor 10:4. Numbers never gives it as the reason for the judgment. What the popular reading gets right is that the striking mattered: it was the visible act of disobedience.
- Where the English feeds it
- Because 'twice' is the most striking detail in the English verse, readers can take it as the key, especially when v.11 is read apart from v.8's 'speak' and v.12's explanation.
What the first hearers heard
For Israel, this verse is part of a story that explains why Moses, the greatest prophet, died outside the land. That was a hard fact, and the Torah returns to it repeatedly (Num 20:12, 24; 27:14; Deut 1:37; 3:23–27; 32:51). It taught several things together:
- Holiness is shown through exact trust in God's word. God intended to "show His holiness" by a miracle done at a spoken word, before the people's eyes. Moses' angry, repeated blows, together with his "must we bring water," turned the moment into a display of Moses' power and exasperation. The fault named in v.12 is a failure of trust (lo' he'emantem, "you did not trust/rely on Me"), not a technical slip.
- God's care for His people does not depend on the leader's perfection. The water still flows "abundantly." Even the rebellious community, and its animals, receive what they need.
- Leaders are held to a higher standard. The people who quarrelled get water. The leaders who mishandled the moment lose the land. Psalm 106:32–33 later sums it up: the people "angered Him at the waters of Meribah, and it went badly for Moses because of them, for they embittered his spirit and he spoke rashly with his lips."
- The wilderness story comes full circle. It began and ends with water from a rock at a place called "Quarrel." The new generation is being shown that the God of the Exodus is still providing, as they stand at the edge of Canaan.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֨רֶם
vayyarem · H7311A
to raise, lift high
'And he raised.' The causative form of 'be high': Moses lifts his arm up to strike. The verb starts a quick run of actions (raised, struck, came out, drank) that moves without a pause.
-
מֹשֶׁ֜ה
Mosheh · H4872
Moses
Moses is named as the one who acts. Aaron stood with him in v.10, but the striking belongs to Moses alone.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker pointing to 'his hand' as the object of 'raised'.
-
יָד֗וֹ
yado · H3027H
hand; power
'His hand.' The literal hand that holds the staff. In Hebrew 'hand' also stands for power and agency, so the raised hand is a show of force.
-
וַיַּ֧ךְ
vayyakh · H5221
to strike, smite
'And he struck.' This is a forceful verb, used for blows, for wounding and for killing. It is exactly the action Moses was not told to do this time: God's instruction in v.8 was to speak to the rock.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Marks 'the rock' as what was struck.
-
הַסֶּ֛לַע
hassela' · H5553H
crag, cliff, rock face
'The crag.' This is the same rock named in vv.8 and 10, a cliff or rock face in front of which the people had been gathered. The Exodus 17 story uses a different word (tsur).
-
בְּמַטֵּ֖הוּ
bematteihu · H4294G
staff, rod; tribe
'With his staff.' This is the staff Moses took 'from before the LORD' (v.9), the kind of staff that marked authority and had carried God's signs since Egypt. God told him to take it, but not to hit anything with it.
-
פַּעֲמָ֑יִם
pa'amayim · H6471
time, occurrence (lit. step, beat); dual = twice
'Two times.' The dual form of 'beat, occurrence.' It stresses how insistent the striking was. The accent mark here closes the first half of the verse: Moses' action ends here, and God's answer begins.
-
וַיֵּצְאוּ֙
vayyetse'u · H3318L
to go out, come forth
'And they came out.' Plural because Hebrew 'water' is grammatically plural. In v.10 Moses had asked, 'Must we bring out (notsi', same root) water?' Now the water 'comes out' by itself. The verb does not make Moses the one who brought it out.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325G
water(s)
Water, the thing the people lacked in v.2 and were desperate for in v.5.
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227A
many, much, abundant
'Many,' meaning abundant water, more than a trickle. The water comes in full even though the command was broken.
-
וַתֵּ֥שְׁתְּ
vatteshet · H8354
to drink
'And she drank.' The verb is feminine singular because it agrees with 'the community,' which is pictured as one body drinking.
-
הָעֵדָ֖ה
ha'edah · H5712
community, assembly
'The community': all Israel as an organised people, the same group that had quarrelled with Moses (vv.2–3). They are the ones who drink.
-
וּבְעִירָֽם׃
uve'iram · H1165
livestock, cattle, beasts
'And their livestock.' This answers the complaint of v.4 word for word: 'that we and our livestock (be'irenu) should die here.' God provides for the animals as well as the people.
Key words, in depth
נָכָה nakah H5221
- Range of meaning
In the causative form, 'to strike, hit, beat.' It covers everything from a single blow to wounding, defeating in battle, and killing ('smite with the sword'). It is also used for God striking with plague or judgment.
- Against the English
KJV 'smote' and modern 'struck' are both accurate. The archaic 'smote' at least keeps the sense of force and judgment that the Hebrew carries.
- Used elsewhere in the period
Used for Moses striking the Nile (Exod 7:20) and the rock at Horeb, where he was told to (Exod 17:5–6: 'you shall strike the rock'). It is also used for Moses striking down the Egyptian (Exod 2:12) and God striking the firstborn (Exod 12:12). The Greek translation (LXX) has epataxen, its standard word for striking or smiting.
- What it does in this verse
The verb is the hinge of the story. In v.8 God said: take the staff, gather the community, and 'speak to the rock before their eyes.' Forty years earlier, at Horeb, God had said 'strike.' Moses repeats the old action instead of following the new word. The narrator does not comment here; the judgment comes in v.12. But the vocabulary itself shows the gap between what was commanded and what was done.
סֶלַע sela' H5553H
- Range of meaning
A cliff, crag, rocky height or rock face. It is the high, craggy kind of rock, often a place of refuge ('the LORD is my sela',' Ps 18:2) or a stronghold. It is also the name of the Edomite city Sela (2 Kgs 14:7), traditionally linked with Petra.
- Against the English
English 'the rock' can suggest a boulder Moses could walk up to and hit. Sela' points more naturally to a rock face or outcrop, big enough for the whole assembly to gather 'before' it (v.10).
- Used elsewhere in the period
Exodus 17:6 uses tsur (H6697) for the Horeb rock, and Numbers 20 uses sela' throughout (vv.8, 10, 11). Psalm 78:15–16, 20 and Psalm 114:8 use both words in parallel to recall the wilderness water miracles. The LXX renders both as petra, which is why later Greek writers (e.g. 1 Cor 10:4) could treat the two stories together.
- What it does in this verse
The change of word quietly marks this as a different event from Exodus 17, even though it echoes it (the place is again called Meribah, 'quarrel'). Because this is a new occasion, a new instruction applies, and Moses' repetition of the old method stands out.
מַטֶּה matteh H4294G
- Range of meaning
A staff or walking stick: a shepherd's or leader's staff carried as a symbol of authority. By extension it also means 'tribe', the unit a chief's staff stood for. It is distinct from shevet, which can also mean rod or sceptre.
- Against the English
KJV 'rod' can make a modern reader picture a thin switch for beating, or a fishing rod. The matteh was a sturdy staff of office. In Moses' hands it was 'the staff of God' (Exod 4:20; 17:9).
- How it drifted
In Early Modern English 'rod' covered staffs and sceptres. Today it mostly means a slender stick or bar.
- Used elsewhere in the period
Moses' staff turned into a snake, struck the Nile, and was stretched over the sea (Exod 4, 7, 14). In Numbers 17 each tribal chief's matteh was laid before the LORD, and Aaron's budded. It was then kept 'before the testimony as a sign for the rebels (livnei-meri)' (Num 17:25 Heb / 17:10 Eng).
- What it does in this verse
Verse 9 says Moses took 'the staff from before the LORD,' which matches the place where Aaron's budded staff was kept as a sign against rebels. In v.10 Moses calls the people 'rebels' (hammorim, same root as meri). If this is the same staff, God meant it to be held up as a sign while Moses spoke, and Moses used it as a club. Verse 11 says 'his staff,' though, so which staff it was is debated (see debates).
פַּעֲמַיִם pa'amayim H6471
- Range of meaning
Pa'am means a footstep, a beat or stroke, and so 'a time, an occurrence.' The dual form pa'amayim means 'twice.'
- Against the English
All English versions correctly say 'twice.' The word is accurate. The question is what readers make of it.
- Used elsewhere in the period
Used elsewhere simply for 'twice' (e.g. Gen 27:36; 1 Sam 18:11). At Horeb no number of blows is given (Exod 17:6).
- What it does in this verse
'Twice' shows Moses' vehemence: a man who has just shouted 'Listen, you rebels!' strikes and strikes again. But the narrative never makes the number the offence. Moses was told to speak, not to strike at all, and v.12 and Num 27:14 name the fault as failing to trust God and to 'make Him holy' before the people. One blow would still have gone against the command.
עֵדָה 'edah H5712
- Range of meaning
The community or assembly of Israel as an organised whole: all the tribes and households, often acting through representatives. It is especially common in the priestly writings of Exodus to Numbers. It overlaps with qahal ('assembly, gathering,' used in v.10). Possibly related to the verb ya'ad, 'to appoint, meet by appointment.'
- Against the English
KJV/BSB 'congregation' suggests to modern ears a group of worshippers in a building. YLT 'company' and NIV/ESV-style renderings ('community', 'congregation') vary. The Hebrew means the whole people as a national and kinship body, with its children, its households, and, as this verse shows, its animals.
- How it drifted
'Congregation' entered English Bibles via the Latin congregatio (Vulgate). Over time it narrowed to mean a local church audience.
- Used elsewhere in the period
Num 20:1–2 ('the whole 'edah came to the wilderness of Zin... there was no water for the 'edah'), Num 14:1–10, Num 16 (Korah's 'edah). The LXX usually translates 'edah as synagōgē ('gathering'). That is the source of the later word 'synagogue', and the LXX uses it here too.
- What it does in this verse
The same 'edah that 'gathered against Moses and Aaron' (v.2) now drinks. The story's grace goes to the whole people. Their rebellion does not stop the water, and Moses' failure does not stop it either.
The world behind it
Where and when. The scene is Kadesh, in the wilderness of Zin, on the southern edge of Canaan. Numbers 20 opens with Miriam's death (v.1) and closes with Aaron's (vv.22–29). Aaron's death is dated to the fortieth year (Num 33:38), so this belongs to the end of the wilderness period. The generation that refused to enter the land (Num 14) has largely died out. Their children now voice the same complaint their parents made (vv.3–5). (Later Jewish tradition, e.g. Babylonian Talmud Ta'anit 9a, connected the sudden lack of water with Miriam's death, saying a well had accompanied Israel for her sake. The biblical text itself only places the two events side by side.)
An echo of the beginning. Near the start of the journey, at Rephidim/Horeb, the people also quarrelled over water. There God told Moses to strike the rock with his staff, and the place was named Massah and Meribah, "Testing" and "Quarrel" (Exod 17:1–7). Numbers 20 deliberately recalls that story: the same complaint, a staff, a rock, and again the name Meribah (v.13). The instruction, however, is different. This time Moses is to speak.
What a staff meant. In the ancient Near East a staff was a leader's badge of office. It is the same Hebrew word as "tribe," because a chief's staff stood for his tribe. In Numbers 17 the twelve tribal staffs were laid before the LORD, and Aaron's sprouted. It was then kept "before the testimony as a sign for the rebels" (17:10). So when Moses takes "the staff from before the LORD" (20:9) and addresses the people as "rebels" (20:10), first hearers would have heard the link. The staff was meant to show that God had already settled the question of authority. Moses uses it to hit the rock instead.
Water in the desert. For a herding people in the Negev, water for the animals was a matter of survival, not a footnote. Livestock were their wealth and their food. The mention of "their livestock" answers the people's fear in v.4 directly.
How the translations handle it
“Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink.”
- Gets right
- 'Staff' is the right modern word. 'Livestock' makes the link to v.4 clear.
- Loses
- 'So that' and 'were able to' add a cause-and-result logic that the Hebrew's simple 'and' does not state. 'Gushed' is vivid but adds a picture beyond 'came out.'
“And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].”
- Gets right
- 'Smote' keeps the force of nakah. 'Abundantly' captures rabbim. It keeps the Hebrew's plain chain of 'and... and...'.
- Loses
- 'Rod' sounds like a thin stick to modern ears. 'Congregation' suggests a church audience.
“Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and plain in meaning.
- Loses
- Keeps the dated 'rod.'
“and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.”
- Gets right
- 'Much water' is literal for mayim rabbim. 'Company' avoids the church sense of 'congregation.'
- Loses
- Present tenses are a mechanical rendering of the Hebrew verb forms and read oddly in English.
“…water came out abundantly…”
- Gets right
- A literal, restrained rendering of the verb and 'many waters.'
- Loses
- Keeps 'congregation' for 'edah.
“…water gushed out…”
- Gets right
- Natural modern English that conveys the abundance.
- Loses
- 'Gushed' adds force not present in the plain verb 'came out.'
“…water came forth abundantly…”
- Gets right
- Literal, and keeps the 'came out' verb that echoes Moses' 'must we bring out' in v.10.
“…water gushed out…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Smooths the verse into fluent English, so the reader loses the abrupt, piled-up 'and... and...' sequence.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of v.11 is stable, with no significant variants in the verse itself. The Samaritan Pentateuch and some Qumran Numbers manuscripts are known for adding parallel material from Deuteronomy in this section of Numbers. Those expansions affect the surrounding passage, not this verse's wording.
Greek (LXX). It renders the verse closely: Moses, "having lifted his hand, struck the rock (petran) with the staff (rhabdō) twice, and much water (hydōr poly) came out, and the gathering (synagōgē) drank and their livestock." The LXX uses petra both here (for sela') and in Exodus 17 (for tsur). That makes it easy for later Greek-speaking readers to merge the two water-from-rock stories.
Latin (Vulgate). It turns the clauses into a smoother sequence ("when Moses had raised his hand, striking the flint twice with the staff, very abundant waters came out, so that the people and the beasts drank"). It describes the rock as flint (silex).
Which staff? Verse 9 says Moses took "the staff from before the LORD." That phrase most naturally points to Aaron's budded staff kept "before the testimony" (17:10), but v.11 says "his staff." This may simply mean the staff he was holding, or it may suggest Moses' own staff. The text does not settle it.
Later connections. Paul's "they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ" (1 Cor 10:4) builds on a Jewish tradition of a water source that travelled with Israel (e.g. Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–13; compare Num 21:16–18). That tradition was itself developed partly from the two rock stories. The link between 1 Cor 10 and this passage is fairly certain. The "following rock" detail comes from later interpretation, not from Numbers.
Where scholars differ
What exactly was the sin of Moses (and Aaron) at Meribah?
-
Striking instead of speaking: disobedience to the specific command of v.8.
V.8 commands 'speak to the rock'; v.11 'he struck.' Num 27:14 calls it rebelling 'against My word/mouth.' This is the view of Rashi and of many Christian commentators.
-
Claiming the miracle for themselves: 'must *we* bring you water?'
V.12 faults them for not 'making Me holy before the Israelites,' which fits a failure to give God the credit. Nahmanides and the commentator Jacob Milgrom (JPS Numbers) argue this view, and the verb in v.11 ('came out') quietly denies that Moses brought it.
-
Anger and harsh speech toward the people.
'Listen, you rebels' (v.10). Psalm 106:32–33: 'he spoke rashly with his lips.' This is the view of Maimonides (*Eight Chapters*, ch. 4): a leader's public anger misrepresented God to the people.
-
The fault is partly the people's, or the story combines several failures.
Deut 1:37; 3:26 ('the LORD was angry with me because of you'). Ps 106:32. Many modern scholars see v.12's broad charge of not trusting God as covering the whole sequence of words and actions rather than one detail.
Which staff did Moses use?
-
Aaron's budded staff, kept before the LORD as a sign against rebels.
V.9 'from before the LORD' matches 17:10 'before the testimony... a sign for the rebels', and Moses' word 'rebels' (v.10) shares the same root.
-
Moses' own staff, the 'staff of God' from the Exodus.
V.11 says 'his staff.' In Exodus 17 Moses struck the rock with his own staff, and that staff may also have been kept in the sanctuary.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נכה (hiphil)
- HALOT s.v. סֶלַע
- HALOT s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. עֵדָה
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (excursus on the sin of Moses)
- Rashi and Nahmanides on Numbers 20:8–12
- Maimonides, Eight Chapters, ch. 4
- Timothy R. Ashley, Numbers (NICOT)
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 20:11
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–13; b. Ta'anit 9a
- Exodus 17:1–7; Numbers 17:10; 27:14; Deuteronomy 1:37; 3:26; Psalm 106:32–33; 1 Corinthians 10:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…