Numbers 20:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃
vayyiqqaḥ mosheh ʾet-hammaṭṭeh millifnei YHWH kaʾasher ṣivvahu
And-took Moses [object] the-staff from-before YHWH, just-as he-commanded-him.
What it meant
So Moses went into the sanctuary and took out the staff, the one kept there in front of the LORD, exactly as the LORD had ordered him.
The verse is brief, but each phrase does something:
- "Took" echoes God's first word in v. 8, "Take the staff". Moses starts by doing just what he was told.
- "The staff" is a particular, known staff. The Hebrew word (maṭṭeh) means a sturdy staff of authority and can also mean "tribe". Since it is fetched from the sanctuary, a listener who knew Numbers 17 would think of Aaron's staff. That staff had blossomed overnight, settling which tribe God had chosen, and was then stored before the ark "as a sign for rebels".
- "From before the LORD" is not a vague spiritual phrase. It names a place: the holy area in front of the ark in the Tent of Meeting, where God was present among his people.
- "Just as he had commanded him" is the stock phrase the priestly writers use to certify that something was done exactly right.
So the scene starts in perfect order. The staff of God's authority comes out of God's own dwelling, by God's own command, to be used in front of a people who have just complained again (v. 2-5). The disaster follows in the next two verses: Moses addresses the crowd as "rebels" and strikes the rock twice when he had been told to speak to it. That makes this sentence of plain obedience the last calm moment before Moses loses the right to enter the land.
Where the English drifted
-
rod (KJV, WEB, YLT)
maṭṭeh
- What we hear
- A thin stick or switch, often thought of as a tool for punishing, or a fishing rod.
- What they heard
- A long, sturdy staff carried as a walking stick and as a mark of authority and office. Here it is a specific staff tied to God's signs and kept in the sanctuary. The same word also means "tribe".
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, and the influence of "spare the rod" (Prov 13:24), which translates a different Hebrew word (*shevet*).
-
from before the LORD / from the LORD's presence
millifnei YHWH
- What we hear
- A general or inner sense of being in God's presence, or Moses taking it straight from God's hand.
- What they heard
- A real place: the holy area in front of the ark in the Tent of Meeting, where objects such as Aaron's budding staff and the manna jar were stored.
Where the later meaning came from: The modern devotional habit of using "God's presence" to mean a spiritual experience rather than the sanctuary.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Torah read, this verse would have sounded reassuring at first and then grim in hindsight.
- Reassuring: Moses goes to the sanctuary and does exactly what YHWH said, and the narrator marks it with the familiar formula of faithful obedience heard all through the tabernacle chapters. The staff comes from God's dwelling, so whatever happens next should clearly be God's act.
- Pointed: If the staff is Aaron's budding staff, its appearance is a warning in itself. It was kept specifically "as a sign for rebels" so that the grumbling would stop "lest they die" (17:25 / 17:10). Bringing it out in front of a complaining crowd says: God has already settled who speaks for him.
- Tragic: The hearers knew how the story ended. Moses and Aaron did not enter the land (20:12, 24; 27:14; Deut 32:51). Putting the obedience formula immediately before the failure shows that the failure was not about fetching the wrong object or doing the first step wrong. It came in the next moment: angry words, "we bring water", and striking where God had said to speak. Even the greatest leader, who began by obeying exactly, could fail to "treat YHWH as holy" before the people.
The verse also strengthens the sanctuary's role in Israel's identity. Authority, signs and water for life all come out from "before YHWH", from the God living in the middle of the camp.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקַּ֥ח
vayyiqqaḥ · H3947
take, fetch
"And he took." This verb form is the ordinary way Hebrew moves a story forward, one step after another. It answers God's opening order in v. 8, "Take (qaḥ) the staff", using the same verb. Moses does exactly the first thing he was told.
-
מֹשֶׁ֛ה
mosheh · H4872
Moses
The subject. God's command in v. 8 was spoken to Moses (the verbs are singular, and Aaron is added: "you and your brother Aaron"). Here only Moses goes to get the staff.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct-object marker]
A small word that marks the next word as the thing acted on. It is not translated, and it points to a definite object: a particular staff.
-
הַמַּטֶּ֖ה
hammaṭṭeh · H4294
staff, rod; tribe
"The staff": a specific one the hearers are expected to know. Because it is fetched "from before YHWH", the natural link is to the staff that Numbers 17 says was kept in the sanctuary. The same word also means "tribe", which ties into the staff story of Numbers 17.
-
מִלִּפְנֵ֣י
millifnei · H6440
from before, from the presence of
Three pieces put together: "from" + "to" + "face of". It means "from in front of". This is a place: the staff was stored in the sanctuary, in front of the ark, and Moses goes in and brings it out.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name)
God's own name. "Before YHWH" is the usual priestly way of saying "in the sanctuary, where God is present", the area in front of the ark in the Tent of Meeting.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaʾasher · H834
just as, according as
"Just as". It opens the stock phrase that, in the priestly books, signals that a command has been carried out exactly.
-
צִוָּֽהוּ׃
ṣivvahu · H6680
command, charge
"He had commanded him". The subject is YHWH and the object is Moses. Hebrew leaves the subject implied, which is why the KJV's "he commanded him" and the BSB's passive "he had been commanded" both work. The verse ends by stating, for the record, that this step was obedient.
Key words, in depth
מַטֶּה maṭṭeh H4294
- Range of meaning
(1) A staff or walking stick, a shepherd's or traveller's staff (Gen 38:18, Judah's staff, which served as personal ID). (2) A staff that showed authority, rank or a commission. (3) Moses' and Aaron's staffs, used for the signs in Egypt and the wilderness (Exod 4:2-4, 17, 20, "the staff of God"; 7:9-20; 14:16; 17:5, 9). (4) By extension, "tribe": the group that a leader's staff stands for (used constantly in Numbers, e.g. 1:4, 16; 2:5). (5) Occasionally a rod used to punish (Isa 10:5, 24; 14:5), though that sense belongs more to the related word shevet.
- Against the English
"Rod" (KJV, WEB, YLT) and "staff" (BSB and most modern versions) translate the same Hebrew word. To modern ears "rod" means a thin stick, a fishing rod or a tool for beating. "Staff" is closer: a long, sturdy pole, carried as a walking stick and as a mark of office. No English word can also carry the second meaning, "tribe".
- How it drifted
In the English of 1611, "rod" was an ordinary word for a straight stick or staff. Today it leans toward punishment ("spare the rod", which actually translates a different Hebrew word, shevet) or toward fishing and engineering.
- Used elsewhere in the period
In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint), maṭṭeh as an object is usually rhabdos, "staff, rod", and as a group it is phylē, "tribe". Numbers 17:16-26 (Hebrew numbering; English 17:1-11) builds its whole story on the double meaning. Each tribal leader brings a maṭṭeh, so there are twelve staffs for twelve maṭṭot (tribes). Aaron's name is written on the staff of Levi. His staff alone sprouts, blossoms and bears almonds. It is then put back "before the testimony" (in front of the ark) "to be kept as a sign for rebels" (livnei-meri, 17:25; English 17:10).
- What it does in this verse
"The staff" has the definite article and is taken "from before YHWH", so the first hearers would think of a staff kept in the sanctuary. Numbers itself has just told them of exactly one such staff: Aaron's budding staff, stored there as a warning sign to rebels. Moses' next words call the people "you rebels" (hammorim, 20:10), from the same root as meri, so the staff may have been brought out partly to be seen, as that sign. Verse 11, however, says Moses struck the rock with "his staff", and some take that to mean Moses' own staff of the Exodus signs (see debates). Either way it was an object everyone recognised as a sign of God-given authority, not just any stick.
לִפְנֵי יְהוָה lifnei YHWH H6440 + H3068
- Range of meaning
Literally "to the face of YHWH". In the priestly writings of the Torah it is a technical phrase for the sanctuary space where God is present: the tent, the altar area, and above all the area in front of the ark (e.g. Lev 1:5; 16:12-13; Num 17:22, English 17:7, where the twelve staffs are laid "before YHWH in the Tent of the Testimony"). With min ("from") in front, it means bringing something out of that holy space.
- Against the English
"From before the LORD" (KJV, WEB, YLT, ESV) keeps the Hebrew idiom but can sound abstract. "From the LORD's presence" (BSB, NIV) is clear but can sound purely spiritual. Some paraphrases spell out the place: "from the place where it was kept before the LORD".
- How it drifted
Modern readers tend to hear "presence of the LORD" as an inner or spiritual sense of God. In Numbers it names a real place in the camp.
- Used elsewhere in the period
Num 17:22, 25 (English 17:7, 10) use exactly this setting for the staffs. Exod 16:33-34 has a parallel: a jar of manna is laid "before YHWH" / "before the testimony" to be kept for later generations. Rabbinic tradition (e.g. Tosefta Yoma 2:15 / Babylonian Talmud Yoma 52b) lists Aaron's staff with the manna jar among the items stored by the ark. Hebrews 9:4 likewise places "Aaron's staff that budded" with the ark.
- What it does in this verse
The phrase places Moses at the sanctuary. Before acting, he goes to God's dwelling and takes out an object kept there under God's authority. This makes it more likely that the staff is the one deposited in Numbers 17. It also means what follows was meant to come visibly from God's sanctuary, not from Moses' own power. That makes Moses' words in v. 10, "must we bring you water", stand out all the more.
כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ kaʾasher ṣivvahu H834 + H6680
- Range of meaning
Ṣivvah (in the intensive verb form called Piel) means to command, charge or give orders. It is the standard verb for YHWH commissioning someone or laying down law; the noun miṣvah, "commandment", comes from it. The phrase "as (YHWH) commanded (Moses)" is a fixed formula in the priestly writings. It marks that a command was carried out exactly: it recurs throughout the building of the tabernacle (Exod 39-40) and the ordination of the priests (Lev 8), and in Numbers too (e.g. 1:19; 2:33-34; 3:51).
- Against the English
KJV and WEB "as he commanded him" keep the Hebrew's unnamed subject, which could confuse a reader about who "he" is. BSB's "just as he had been commanded" turns it into a passive and loses the explicit "YHWH commanded Moses" link. NASB capitalises "He" to show the subject is God.
- Used elsewhere in the period
There are dozens of examples in Exodus-Numbers. Leviticus 8 repeats it as a refrain (8:4, 9, 13, 17, 21, 29, 36), and Exod 40:16-32 has it seven times. Its job is to certify obedience.
- What it does in this verse
The narrator uses the formula of full obedience just before the failure. Taking the staff was commanded and was done correctly. What goes wrong comes next: the harsh words of v. 10 and the double strike of v. 11, where God had said to speak to the rock (v. 8). The formula makes the turn sharper. For the original hearers the phrase would sound like the dependable Moses of the tabernacle chapters, and v. 12 then condemns him and Aaron for not trusting God and not treating him as holy.
The world behind it
When and where. Numbers 20 opens at Kadesh in the wilderness of Zin. Miriam has just died (20:1), and the chapter goes on to Aaron's death (20:22-29), which 33:38 dates to the fortieth year. The generation that left Egypt is dying out. The people who complain here (20:2-5) are largely their children, using their parents' words: "Why did you bring us up out of Egypt…?"
An earlier scene. The episode deliberately recalls Exodus 17:1-7, also named Meribah ("quarrelling"), where God told Moses to take "the staff with which you struck the Nile" and strike the rock. This time the order is different. Take the staff, gather the people, and speak to the rock (20:8).
The staff in the sanctuary. In Numbers 17 (Hebrew 17:16-26; English 17:1-11), after Korah's revolt, the twelve tribal leaders each laid a staff before YHWH in the Tent. Only Aaron's sprouted, blossomed and bore almonds. God then ordered: "Put back Aaron's staff before the testimony, to be kept as a sign for rebels, so that you may put an end to their grumbling against me, lest they die" (17:25 / 17:10). A staff kept there was holy property, normally reached only by authorised leaders, and taking it out was a public act. When Moses brings out a staff "from before YHWH" while the people are grumbling again, ancient hearers would very likely connect it with that stored "sign for rebels". Moses' next words, "Listen, you rebels" (hammorim, 20:10), use the same root.
How the translations handle it
“So Moses took the staff from the LORD’s presence, just as he had been commanded.”
- Gets right
- "Staff" is accurate. "From the LORD's presence" is readable and still hints at the sanctuary.
- Loses
- The passive "he had been commanded" removes the explicit "YHWH commanded him" and weakens the formula's link to the rest of the Torah. "Presence" can be read as purely spiritual.
“And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely and keeps both the idiom "from before the LORD" and the formula "as he commanded him".
- Loses
- To modern ears "rod" suggests a punishing stick. The unnamed "he" can leave the reader unsure who gave the command.
“Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.”
- Gets right
- The same literal faithfulness as the KJV.
- Loses
- The same "rod" problem and the same unclear "he". It keeps "the LORD" even though the WEB often uses "Yahweh" elsewhere, which hides the personal name.
“And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him,”
- Gets right
- Very literal. It shows the divine name and capitalises "He", making clear that God is the one commanding.
- Loses
- "Jehovah" is a later hybrid spelling of the name, and the present tense "taketh" is an odd attempt to copy the Hebrew verb form.
“…the staff from before the LORD…”
- Gets right
- Keeps the literal sanctuary idiom and uses the better word, "staff".
- Loses
- Like the KJV, it does not say who "he" is in the command clause.
“…just as He had commanded him…”
- Gets right
- Capitalising "He" makes God the commander while keeping the Hebrew structure.
- Loses
- Older editions use "rod", with the same connotation problem as the KJV.
“…the staff from the LORD’s presence…”
- Gets right
- Clear and accurate on "staff".
- Loses
- Like the BSB, "presence" can hide the fact that this is a specific storage place in the Tent.
“…Paraphrases the clause, saying where the staff was kept before the LORD…”
- Gets right
- Makes the physical location clear to the modern reader.
- Loses
- Turns the obedience formula into ordinary prose, so the echo of "as the LORD commanded Moses" across the Torah is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse has no significant variants.
- Septuagint (Greek): renders maṭṭeh with rhabdos ("staff") and "from before the LORD" with a Greek phrase meaning "opposite/before the Lord". The meaning is the same as the Hebrew.
- Vulgate (Latin): virga, "staff, rod", describes the staff as the one "that was in the sight of the Lord" (in conspectu Domini). This brings out the idea of a storage place.
- Samaritan Pentateuch: in this chapter it is known for adding material that brings Numbers into line with Deuteronomy's account of the journey. Verse 9 itself is not significantly affected.
- Data note: the supplied lemma for millifnei is פָּנֶה; standard lexicons list the noun under פָּנִים, "face" (BDB, HALOT). The analysis is the same.
- Verse numbering: the cross-reference to the stored staff is Num 17:25 in Hebrew Bibles and 17:10 in English Bibles.
Where scholars differ
Which staff did Moses take: Aaron's budding staff or Moses' own "staff of God"?
-
Aaron's budding staff from Numbers 17.
"From before YHWH" matches exactly where Aaron's staff was placed (17:22, 25 / 17:7, 10). It is the only staff Numbers says was stored in the sanctuary. It was kept "as a sign for rebels (*meri*)", and Moses immediately calls the people "rebels (*morim*)" (20:10), from the same root. Aaron is included in the command (v. 8). Many modern commentators, among them J. Milgrom (JPS Torah Commentary: Numbers), hold this view.
-
Moses' own staff, the "staff of God" from the Exodus signs.
Verse 11 says Moses struck the rock "with his staff" (*maṭṭehu*). The scene is closely modelled on Exod 17:5-6, where God tells Moses to take "your staff, with which you struck the Nile". Exod 4:20 calls it "the staff of God", so it could well have been kept "before YHWH" too, even though the text never says so. Others answer that "his staff" can simply mean the staff he was holding.
Did the command to take the staff imply that Moses should use it on the rock?
-
No. The staff was to be displayed, not used.
Verse 8 tells Moses to take the staff but to *speak* to the rock, and gives no instruction to strike. If it was Aaron's staff, its job was to stand as a visible "sign for rebels". Striking replaced God's command with the old Exodus 17 method.
-
The staff was a legitimate instrument, and the fault lay in how Moses acted.
In Exodus the staff is regularly how God's power works through Moses. On this view the sin in v. 10-12 lies mainly in Moses' angry words, in "must *we* bring water" (taking the credit), or in a general failure to trust and to "treat YHWH as holy", rather than in touching the rock at all. Jewish and Christian interpreters have long given different explanations (e.g. Rashi stresses the striking, Maimonides the anger, Nahmanides the "we").
Sources
- BDB s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. מַטֶּה
- HALOT s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
- BDB s.v. צָוָה
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 17:25 and 20:8-13
- Babylonian Talmud Yoma 52b (items kept with the ark)
- Hebrews 9:4
- Rashi, Maimonides (Shemonah Peraqim 4), Nahmanides on Num 20:8-12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…