Numbers Chapter 20

Numbers 20:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 20:10

Hebrew

וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃

vayyaqhilu Mosheh ve'Aharon et-haqqahal el-penei hassala', vayyomer lahem: shim'u-na hammorim, hamin-hassela' hazzeh notsi lakhem mayim.

And they assembled, Moses and Aaron, the assembly to the face of the crag, and he said to them: Hear, please, the defiant ones! Is it from this crag we bring out for you water?

What it meant

Moses and Aaron did what God told them. They called the whole people out, and the nation stood facing a bare cliff in a place with no water. Then Moses alone spoke, and he spoke to the crowd, not to the rock as God had instructed: "Listen to me, you defiant ones, you who will not submit! From this crag, this one right here, is it that we are to bring water out for you?"

The word he threw at them is the one used for a son who defies his parents, and for Israel when it resists God's word. It is not a word for political revolt. It is a verdict on their character, spoken by the man they had just accused of leading them out to die.

The question is built to point at the rock. In Hebrew, "from this crag" comes first, ahead of the verb, so the rock is where the sentence leans. The verb "bring out" is the great verb of the Exodus, the one Israel normally uses of what God did, and here it comes with "we" built into it: we, for you. God had in fact told Moses he would bring water out, so the verb itself is not stolen. What stands out is what is missing: the sentence never mentions God. Whether its tone is scorn, exhaustion or real doubt, the Hebrew does not settle. It can be read as "Are we supposed to...?", "Can we...?" or "Shall we...?" What the reader does know is that the water comes anyway in the next verse, and that the same word, "defiant", is soon turned on Moses and Aaron themselves (v. 24).

Where the English drifted

  • rebels

    morim

    What we hear
    Insurgents against a government, or even admirable nonconformists.
    What they heard
    People who defy an authority they owe obedience to, as a son defies his parents (Deuteronomy 21:18-20) or Israel defies God's word. It is an accusation of insubordination in a relationship, not a political label.

    Where the later meaning came from: The modern political and romantic use of 'rebel'.

  • must we

    notsi

    What we hear
    'Do we really have to do this for you?' A complaint of being burdened or obliged.
    What they heard
    The Hebrew has no word for 'must'. A plain verb form with a question marker can mean 'shall we', 'can we', 'will we' or 'are we to'. Weariness is one possible tone, but it is the translator's reading of the mood and not a separate word in the text.

    Where the later meaning came from: English translation choice going back to the KJV line, followed by several modern versions.

  • rock

    sela'

    What we hear
    A single large stone or boulder standing in the desert.
    What they heard
    A crag or cliff, a rock face. The crowd is brought 'to the face of' it, so the natural picture is an outcrop or wall of stone.

    Where the later meaning came from: Popular art and retellings, and the breadth of the English word.

What the first hearers heard

Israelites hearing this read would have noticed several things at once.

  • The great leader can fail at the decisive moment. This scene explains why Moses and Aaron, after forty years, die outside the land (vv. 12, 24; Numbers 27:14; Deuteronomy 32:51). For a people whose story rested on Moses, that was a heavy and sobering point.
  • God alone is the source. Israel's memory of the wilderness says God brought out the water (Deuteronomy 8:15; Psalm 78:16; Nehemiah 9:15). A sentence about the water in which "we" appears and God does not would have sounded wrong against that background.
  • God's provision does not depend on the leader's manner. In the very next verse, plenty of water flows for the people and their animals, the "rebels" included.
  • "Rebel" is a word that can turn around. Moses' accusation has real grounds in Israel's history, and Deuteronomy repeats it. But the same verb is applied to him in verse 24, so no one in the story stands above it.
  • A remembered warning. Later worship kept this place in view: Psalm 95:8 and Psalm 81:7 name Meribah, and Psalm 106:32-33 recalls that "it went badly for Moses" there, because "he spoke rashly with his lips". The psalm singles out his speech, which is this verse.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּקְהִ֜לוּ

    vayyaqhilu · H6950

    to gather, summon an assembly

    A causative form: they called the people together. It carries out God's order in verse 8 ('assemble the community'), so the scene opens with obedience.

  2. מֹשֶׁ֧ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The first named actor. He alone will speak in this verse, though the action of gathering is shared.

  3. וְאַהֲרֹ֛ן

    ve'Aharon · H0175

    Aaron

    Moses' brother and the high priest. He says nothing here, yet God holds him equally responsible for what happens (vv. 12, 24).

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object]

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to 'the assembly' as the thing gathered.

  5. הַקָּהָ֖ל

    haqqahal · H6951

    assembly, convocation

    The whole people called out and standing together, not a small meeting. It comes from the same root as the verb that opens the verse, so the Hebrew says 'they assembled the assembly', and it echoes the people's complaint in verse 4 about 'the assembly of the LORD'.

  6. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Direction of movement. The people are brought to a specific place.

  7. פְּנֵ֣י

    penei · H6440G

    face, front of

    Literally 'the face of', an ordinary Hebrew way to say 'in front of'. It suits a crag well, since the crowd stands facing a rock wall.

  8. הַסָּ֑לַע

    hassala' · H5553H

    crag, cliff, rock face

    A rocky height or cliff rather than a loose stone. The definite article ('the crag') points to the one God named in verse 8.

  9. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    to say

    Singular, 'and he said', after the plural verb of gathering. Hebrew simply says 'said'; there is no word here for shouting or anger.

  10. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    to them

    The audience is the people. That is the first turn in the scene: God told the leaders to speak to the rock (v. 8), and Moses speaks to the crowd.

  11. שִׁמְעוּ־

    shim'u- · H8085G

    hear, listen, heed

    A plural command. In Hebrew, 'hear' easily reaches toward 'pay attention and respond', so this is a summons to attention rather than a request to notice a sound.

  12. נָא֙

    na · H4994

    please, I pray

    A small particle often softening a command, though its exact force is debated. Next to the word that follows it sounds cold rather than courteous, something like 'Listen, will you'. It does not mean 'now' in the sense of time, despite the older English.

  13. הַמֹּרִ֔ים

    hammorim · H4784

    to be defiant, rebel

    A participle used as a name: 'you defiant ones', people whose settled stance is resisting authority. It is the same root God turns on Moses and Aaron in verse 24, 'you rebelled against my word'.

  14. הֲמִן־

    hamin- · H4480A

    from, out of

    The preposition 'from' with a question marker attached. Placing it first throws the weight of the question onto the source: 'Is it from this crag...?'

  15. הַסֶּ֣לַע

    hassela' · H5553H

    crag, cliff, rock face

    The same word as earlier in the verse, now the point of the question. Repeating it keeps the eye on the bare, dry stone in front of them.

  16. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this

    Pointing: 'this one here'. It adds a note of disbelief or scorn, as if Moses were gesturing at the crag.

  17. נוֹצִ֥יא

    notsi · H3318L

    to bring out, cause to come out

    'We will / can / shall bring out.' The form leaves the shade open, and the 'we' is built into the verb. This is the Exodus verb, regularly used of what God does, though God has just told Moses to use it of himself in verse 8.

  18. לָכֶ֖ם

    lakhem · H9036

    for you

    'For you' (plural), for the benefit of the people. Beside 'we' it sets the leaders and the crowd on opposite sides: we, for you.

  19. מָֽיִם׃

    mayim · H4325G

    water

    The last word of the sentence, and the thing the whole crisis is about. People and animals are dying of thirst in the desert (vv. 2-5).

Key words, in depth

הַמֹּרִים hammorim H4784

Range of meaning

From marah: to be defiant, contentious, to refuse the authority one owes obedience to. It is used above all of resisting God's spoken word, and of a son who defies his parents. The form here is a participle with the article, used to address people by their character: 'you who defy'.

Against the English

All the supplied English versions say 'rebels', which is sound. The English noun, however, tends to suggest an uprising against a government, and it can even sound admirable. The Hebrew picture is closer to a household or a court: someone under obligation who will not submit.

How it drifted

Modern English has attached 'rebel' to political revolt and romantic nonconformity, and so has moved away from the older sense of insubordination to rightful authority.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 21:18-20 uses it of the 'stubborn and defiant' son, a charge serious enough to bring before the elders. Numbers 17:25 (17:10 in English) calls Israel 'sons of defiance', using a noun from this root, and keeps Aaron's staff as a warning to them. In Deuteronomy 9:7 and 9:24 Moses says the people have been defiant toward the LORD since he first knew them. Targum Onkelos renders it with an Aramaic word for refractory people, and the Septuagint uses apeitheis, 'the disobedient'. Later rabbinic interpreters played on the sound: Rashi notes that the word resembles the Greek for 'fools' and that its letters can also spell 'teachers' ('those who teach their teachers'). These are later puns and not the plain sense.

What it does in this verse

The charge has a basis in the Torah's own record, so Moses is not inventing it. But God gave him no such word to say, and the Bible immediately turns it round: verse 24 and Numbers 27:14 use this same verb of Moses and Aaron ('you rebelled against my word'). The accuser ends up under his own accusation. Some readers also hear a sound-echo of Miryam, Miriam, whose death opens the chapter, but that link is suggestive only.

נוֹצִיא notsi H3318L

Range of meaning

The causative of yatsa, 'to go out': to bring out, lead out, produce. The prefix form is open in English terms and can be rendered 'we will', 'we can', 'we shall' or 'must we', depending on how the translator reads the tone. The 'we' is part of the verb itself, not a separate word, and it includes Aaron.

Against the English

'Must we' (KJV, BSB, NIV) suggests a weary burden. 'Shall we' (WEB, ESV, NASB) can sound like a real or a scornful question. YLT's plain 'do we bring out' keeps the form flat. KJV's 'fetch' loses the verb's weight, since to modern ears it suggests going to collect something.

How it drifted

Hebrew has no separate word for 'must' here, so the modal is the translator's reading of the mood. KJV's 'fetch' was a normal word for bringing in 1611 and now sounds small and domestic.

Used elsewhere in the period

This is the verb of the Exodus: God is the one 'who brought you out' of Egypt (Exodus 20:2), and Israel says so in this very chapter (Numbers 20:16). It is also the verb used in later memory of this kind of miracle, with God as subject: Deuteronomy 8:15 ('who brought you water out of the flint rock'), Psalm 78:16 ('he brought streams out of the crag'), Nehemiah 9:15 ('you brought out water from the crag for them').

What it does in this verse

The natural reading sets 'we' against the way Israel normally tells this story, in which God brings the water out. That has made this word a major clue for the charge in verse 12, that they did not treat God as holy before the people. One fact needs to be kept in view: God himself told Moses in verse 8, 'you shall bring out water for them from the rock', using this same verb. So 'we' is not a pure invention. The issue is how the wording sounds, with no mention of God anywhere in Moses' sentence.

סֶלַע sela' H5553H

Range of meaning

Crag, cliff, rocky height, a rock face, sometimes a place of refuge. It refers to rock as landscape rather than to a movable stone.

Against the English

'Rock' is a correct translation, but it can make English readers picture a boulder standing on the sand. The Hebrew more naturally suggests a cliff or an outcrop.

How it drifted

No real change in the English word, only its breadth. Religious art and film have often shown a single large stone.

Used elsewhere in the period

The parallel story in Exodus 17:6 uses a different word, tsur, while Numbers 20 uses sela' throughout. Psalm 78:15-16 and 78:20 use the two side by side, and Psalm 114:8 does too, so they overlap in meaning. It appears in the divine title 'my crag' in Psalm 18:2. A separate Jewish tradition of a water-giving rock or well that accompanied Israel appears in Pseudo-Philo and the Tosefta (Sukkah 3:11-13) and is echoed in 1 Corinthians 10:4. That tradition is later than this text, and nothing in this verse says it. Rashi, drawing on such traditions, explains 'this rock' as the people disputing which rock was meant.

What it does in this verse

The crowd stands facing bare stone in a place with no water. Moses' 'this crag' draws attention to how impossible the thing looks, which is where the question gets its edge.

שִׁמְעוּ־נָא shim'u-na H8085G

Range of meaning

Shama' covers hearing, listening, paying attention and obeying; Hebrew does not sharply separate hearing from heeding. Na (H4994) is a small particle usually glossed 'please' or 'I pray'. Grammarians disagree about whether it mainly expresses politeness or marks a command that follows logically from the situation.

Against the English

'Hear now' (KJV, WEB) and 'Listen now' (BSB) can sound as though 'now' refers to time, which is not the particle's meaning. YLT's 'I pray you' keeps the older polite sense but sounds odd next to 'rebels'.

How it drifted

The older English 'now' as a mild verbal nudge ('now, listen') has faded, so readers may take it as 'at this moment'.

Used elsewhere in the period

The same pairing occurs when Moses confronts Korah's followers, 'Hear now, sons of Levi' (Numbers 16:8). The verb is the one that opens Israel's central confession, 'Hear, O Israel' (Deuteronomy 6:4), and in this chapter Israel says that God 'heard our voice' (Numbers 20:16).

What it does in this verse

God told Moses to speak to the rock in the people's sight, so that the people would see the water come at a word (v. 8). Instead, the first thing they hear is a call to listen to Moses. The particle's politeness, if it has any here, only sharpens the insult beside it.

קָהָל qahal H6951

Range of meaning

An assembly summoned for a purpose: war, law, worship or public decision. In the wilderness books it can mean all Israel gathered as one people.

Against the English

BSB and WEB say 'assembly'. KJV's 'congregation' may suggest to modern readers people seated for a church service, whereas this is a whole thirsty nation brought out before its leaders.

How it drifted

'Congregation' became chiefly a word for a local worshipping group.

Used elsewhere in the period

Numbers 20:4 has 'the assembly of the LORD' on the lips of the complainers. Verses 8 and 11 use the near-synonym 'edah, 'community'. The Greek translators of the Pentateuch's first four books generally use synagōgē for it, as here, while from Deuteronomy on ekklēsia becomes common.

What it does in this verse

The setting is fully public. That matters because verse 12 charges Moses and Aaron with failing to treat God as holy 'in the sight of the Israelites'. What Moses says is said to the whole people.

The world behind it

The place and the moment. The people are at Kadesh in the Wilderness of Zin. Miriam has just died and been buried (v. 1), and there is no water (v. 2). The chapter gives no year, but Numbers 33:38 places Aaron's death later in this journey in the fortieth year, so this appears to be near the end of the wilderness period. The crowd's speech (vv. 3-5) repeats the complaints of a generation earlier: why did you bring us out here to die?

What God had ordered (v. 8). Take the staff, assemble the community, speak to the rock before their eyes, and it will give its water. "You shall bring out water for them from the rock." In verses 9 and 10a, Moses follows the order exactly. Verse 10b is where the account parts from the instructions: he speaks, but to the people, and with words God did not give him. Exodus 17 is an earlier and different story, in which Moses is told to strike a rock at Horeb before the elders.

A public act. In a society that took honour and public standing very seriously, what a leader said before the whole assembly at a moment like this defined who was being honoured. God's complaint in verse 12 is exactly about that: they did not treat him as holy "in the sight of the Israelites". The name of the place, Qadesh, comes from the same root as 'holy', and verse 13 plays on it.

The staff in his hand. Verse 9 says Moses took the staff "from the LORD's presence". The only staff we are told was kept there is Aaron's budded staff, kept as a sign "for the sons of defiance" (Numbers 17:25, 17:10 in English). If that is the staff, Moses' word "defiant ones" may come directly from that warning. This is a strong suggestion but not certain, because verse 11 calls it "his staff".

How the translations handle it
BSB

“Then Moses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen now, you rebels, must we bring you water out of this rock?””

Gets right
Plain and readable. 'Bring' keeps the sense of the verb, and 'assembly' is better than 'congregation'.
Loses
'Must we' settles the mood as weary obligation, while the Hebrew is more open. 'This rock' moves to the end, away from its emphatic place at the front of the question.
KJV

“And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?”

Gets right
It keeps the sharpness of the address and the 'we'. 'Congregation' and 'gathered... together' carry over the formal summons.
Loses
'Must' is an interpretation of tone, not a Hebrew word. 'Fetch' now sounds small and loses the link with the Exodus verb 'bring out'.
WEB

“Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?””

Gets right
'Shall we' stays closer to the open Hebrew form. It keeps 'for you' as a distinct element.
Loses
The exclamation mark adds a tone that the punctuationless Hebrew leaves to the reader, though it is a fair guess.
YLT

“and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, 'Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'”

Gets right
Follows Hebrew word order closely, so 'from this rock' comes first and 'water' last. It translates the particle na and uses 'bring out', which is the verb's exact sense.
Loses
Reads awkwardly in modern English, and 'do we bring out' sounds as if it describes a present habit rather than a loaded question.
NIV

“…must we bring you water…”

Gets right
Clear and natural English, and it keeps the 'we'.
Loses
Same limitation as BSB: 'must' is a choice of tone that the Hebrew does not specify.
ESV

“…shall we bring water for you…”

Gets right
'Shall we' leaves more room for the possible tones, and 'for you' is kept.
Loses
'Shall' sounds formal to modern ears and can make the question seem more measured than the setting suggests.
NASB

“…shall we bring forth water…”

Gets right
'Bring forth' gives the causative verb some weight and stays literal.
Loses
'Bring forth' is archaic, and the link to Exodus language is not obvious to an English reader.
NLT

“…he shouted; Must we bring you water…”

Gets right
It makes the emotional temperature of the moment immediately clear to a new reader.
Loses
The Hebrew says only 'and he said'. 'Shouted' is an interpretation added to the text, and it pushes readers toward one explanation of what went wrong.
Text and manuscripts

The Hebrew of this verse is stable, and no significant variant within the Hebrew tradition affects its meaning.

Septuagint (Greek). It reads approximately akousate mou, hoi apeitheis; mē ek tēs petras tautēs exaxomen hymin hydōr? "Hear me, you disobedient ones: we will not bring you water out of this rock, will we?" The particle mē normally signals a question expecting "no". That is an early reading of the tone as a scornful or doubting question. "Hear me" also draws attention to Moses as the one to be listened to, where Hebrew has the particle na.

Vulgate (Latin). As commonly printed, it reads Audite, rebelles et increduli: num de petra hac vobis aquam poterimus eicere? "Hear, rebels and unbelievers: shall we be able to bring out water for you from this rock?" Jerome's "unbelievers" and "be able" both go beyond the Hebrew, and num also expects "no". These are good evidence of how the verse was understood, not of a different Hebrew text. The wording of these ancient versions is quoted from memory of the standard editions and should be checked against them before being relied on.

Supplied data. The contextual gloss "to them" for lahem (and "for you" for lakhem) comes from the tagging of the preposition, and no actual word "the" is present. The vowel under the preposition is just its normal form before these endings. The analysis above reads them simply as "to them" and "for you".

  • The Greek Septuagint reads 'Hear me, you disobedient ones' and frames the question with a particle that expects the answer no, which makes the sentence sound more like 'We won't bring you water out of this rock, will we?'
  • The Latin Vulgate expands 'rebels' to 'rebels and unbelievers' and adds the idea of ability: 'shall we be able to bring out water?'
Where scholars differ

What did Moses and Aaron do wrong, and how much of it is in this verse?

  • The striking was the sin: God said speak, and Moses struck the rock (v. 11).

    Verse 8 says 'speak to the rock', and verse 11 says he struck it twice. Rashi is the classic voice for this. Its strength is the plain contrast between command and action. Its weakness is that God told him to take the staff, and verse 12 does not name the striking. This view largely locates the fault after this verse, though speaking to the people rather than the rock already departs from the order.

  • The 'we' was the sin: Moses and Aaron presented themselves as the source of the miracle, leaving God out.

    The verb *notsi* has God as subject in Deuteronomy 8:15, Psalm 78:16 and Nehemiah 9:15, and verse 12 speaks of failing to treat God as holy before the people. Ramban (Nachmanides) reports and favours a form of this from Rabbenu Hananel, and Jacob Milgrom argues for it at length. Against it, God himself says 'you shall bring out water' in verse 8.

  • The words 'you rebels' and the anger behind them were the sin.

    Maimonides argues this in his Eight Chapters. Psalm 106:32-33 says Moses 'spoke rashly with his lips', which points to speech. Against it, neither this verse nor verse 12 mentions anger, and the Psalm's phrase 'they rebelled against his spirit' may refer to God's spirit and not Moses' temper. Moses' charge also has support in Deuteronomy 9:7, 24.

  • The question expresses real doubt that God would act, which fits the charge 'you did not trust in me' (v. 12).

    'Trust' is the actual word God uses in verse 12, and Moses asks a comparable doubting question in Numbers 11:21-23. Against it, the hostile address 'you rebels' makes the question sound less like private doubt and more like a challenge to the crowd.

  • The text does not isolate one fault, perhaps deliberately.

    Verses 12 and 24, Numbers 27:14 and Deuteronomy 32:51 give general charges (not trusting, rebelling, breaking faith, not treating God as holy) and tie none to a specific word or gesture. Deuteronomy 1:37 and 3:26 present it differently again, with Moses barred 'because of you'. The nineteenth-century scholar Samuel David Luzzatto famously complained that commentators had piled up a dozen or more sins for Moses here. Modern studies such as those of Margaliot and Propp show the question is still open.

What is the tone of the question 'from this rock shall we bring out water?'

  • Scornful: the question expects the answer no, in the sense 'You think we can get water for you from this?'

    The insult that comes just before it, the pointing 'this', and the ancient Greek and Latin versions, which use particles expecting 'no'.

  • Exasperated: 'Do we have to do this for you?'

    The KJV, BSB and NIV lean this way with 'must'. It fits the long history of complaints, but it depends on a shade of meaning that the Hebrew form allows without requiring.

  • Genuinely uncertain: 'Are we able to...?'

    The Vulgate's 'shall we be able' and the charge of not trusting in verse 12. The form allows it, but the opening insult does not sit naturally with a sincere question.

Sources
  • BDB s.v. מָרָה
  • HALOT s.v. מרה
  • BDB s.v. יָצָא (causative stem)
  • HALOT s.v. סֶלַע
  • HALOT s.v. קָהָל
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on the sin of Moses
  • Baruch Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible)
  • William Propp, 'The Rod of Aaron and the Sin of Moses', Journal of Biblical Literature 107 (1988)
  • Meshullam Margaliot, 'The Transgression of Moses and Aaron: Num. 20:1-13', Jewish Quarterly Review 74 (1983)
  • Rashi on Numbers 20:10-11
  • Ramban (Nachmanides) on Numbers 20
  • Maimonides, Eight Chapters, ch. 4
  • Samuel David Luzzatto, commentary on Numbers 20
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:10
  • Vulgate, Numbers 20:10
  • Tosefta Sukkah 3:11-13; Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10-11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…