Numbers Chapter 16

Numbers 16:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:8

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

vayyomer mosheh el-qoraḥ shimʿu-na bene levi

And-said Moses to Korah: Hear-(you all), please, sons-of Levi.

What it meant

Moses turned to Korah, his own cousin and the leader of the Levites in the revolt, and through him spoke to the whole Levite group with him: “Please, all of you, listen to me and take this to heart, you who are Levites, members of Levi's own tribe!”

The Hebrew names one man (Korah) but uses a plural command. Moses is speaking to a faction through its spokesman. The small word na makes the order an earnest appeal (“do listen”), not just a call to order. “Sons of Levi” does not mean literal children. It means people of Levite descent, and it repeats Moses' last words in verse 7 (“you have gone too far, sons of Levi!”). It also prepares the point he makes next: they already belong to the tribe God set apart to serve at the tabernacle, so why reach for the priesthood as well?

Where the English drifted

  • I pray you (KJV, YLT)

    na

    What we hear
    Sounds like a prayer, or like something religious and solemn.
    What they heard
    A plain softening particle: “please,” “do listen.” No prayer to God is involved.

    Where the later meaning came from: Early modern English used “pray” to mean “ask, beg.” Today the word is heard almost only in a religious sense.

  • sons of Levi

    bene levi

    What we hear
    Could be taken as Levi's literal sons, or confused with “the sons of Korah.”
    What they heard
    Members of the tribe of Levi: Korah's Levite supporters, who lived many generations after Levi.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of a Hebrew idiom of belonging. Korah's own sons are a different group and did not die in the revolt (Numbers 26:11).

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse marked a turning point in the scene. Moses has just set up a public test by incense for the next day (vv. 6–7). Now he speaks to the Levite rebels as kinsmen and fellow members of the tribe set apart for the sanctuary. The plural “listen” and the address “sons of Levi” show that Korah does not stand alone. He speaks for part of Moses' own tribe.

The pleading tone (na) shows Moses trying persuasion before judgment. The appeal to their tribal identity sets up the main argument of verses 9–11. Being near to God is a gift God gives in measured ranks. Levites who try to take the priesthood are not after fairness. They are being ungrateful for an honour they already have, and in the end they are rebelling against the LORD, not against Aaron (v. 11).

For later Israel, with its clear division between priests and Levites, the story explained and defended that division. It also warned that being close to holy things does not give anyone the right to more.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    This is the ordinary verb for narrating speech, in the form that moves the story forward. It picks up Moses' answer again after verse 7 and shifts it from the general challenge (the incense test) to a direct appeal.

  2. מֹשֶׁ֖ה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses is himself a Levite and a grandson of Kohath, so he speaks to men of his own clan, not to outsiders.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    It marks who is being spoken to. Korah is named as the addressee, but the words that follow are aimed at a group.

  4. קֹ֑רַח

    qoraḥ · H7141

    Korah

    Korah was son of Izhar, son of Kohath, son of Levi (16:1; Exodus 6:18–21), and so a first cousin of Moses and Aaron. As leader of the Levite part of the revolt, he is addressed as its spokesman.

  5. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed

    A plural command, even though one man has just been named. Moses speaks through Korah to the whole Levite faction. In Hebrew, shamaʿ asks for attention that leads to taking the words to heart, not just for sound reaching the ear.

  6. נָ֖א

    na · H4994

    please, I pray, now

    A small word that softens the command into an appeal: “do listen.” Moses argues with his kinsmen before the confrontation goes before God the next day. He is not simply rebuking them.

  7. בְּנֵ֥י

    bene · H1121

    sons, descendants, members of

    “Sons of” here means members of the tribe, people of Levite descent. It does not mean Levi's literal children or Korah's sons. The phrase reminds them of the shared ancestry and calling they are now pushing beyond.

  8. לֵוִֽי׃

    levi · H3878

    Levi

    The tribal ancestor. Ending on “Levi” repeats the close of verse 7 (“you have gone too far, sons of Levi!”) and leads into verse 9, which reminds the Levites how much honour their tribe already has.

Key words, in depth

שָׁמַע shamaʿ H8085

Range of meaning

To hear. Also to listen attentively, understand, give heed, and obey. In Hebrew, hearing that does not lead to a response counts as not really hearing (compare the Shema, Deuteronomy 6:4).

Against the English

English “hear” or “listen” can sound like a request for attention only. The Hebrew carries the expectation that the hearer will accept the point and act on it.

Used elsewhere in the period

It is used throughout the Hebrew Bible for obeying a voice (“listen to the voice of…”). The Septuagint here uses εἰσακούω, “listen to, heed,” a strengthened form of the verb for hearing.

What it does in this verse

Moses is not just asking for the floor. He is calling the Levites to take in the argument of verses 9–11 and step back from their claim before God's test tomorrow.

נָא na H4994

Range of meaning

A particle added to commands and requests that turns them into an urgent or polite appeal: “please,” “do…,” “come now.” It is not a time word, even though English often renders it “now.”

Against the English

KJV “I pray you” and WEB/ESV-style “hear now” both stand for this one particle. Modern readers may hear a time reference in “now” or a prayer to God in “I pray,” and neither is meant.

How it drifted

Older English used “I pray (you)” to mean “please.” Today “pray” is heard almost only in a religious sense.

Used elsewhere in the period

It is common in narrative speech, for example Genesis 12:13 (“say, please, that you are my sister”) and Numbers 12:6 (“Hear, please, my words”). The phrase shimʿu-na also appears in Numbers 20:10, when Moses addresses the rebels at Meribah.

What it does in this verse

It gives the verse a pleading, family tone. Moses appeals to his kinsmen before the matter goes to divine judgment.

בְּנֵי לֵוִי bene levi H1121, H3878

Range of meaning

Literally “sons of Levi.” The idiom means members of the tribe of Levi, all Levites. Hebrew “son of X” regularly marks belonging to a group (compare “sons of Israel” for Israelites).

Against the English

“Sons of Levi” (KJV, BSB, WEB, ESV) keeps the family flavour but can be misread literally. NIV and NLT, with “Levites,” are clearer but lose the reminder of shared ancestry.

Used elsewhere in the period

In Numbers the phrase is used of the whole tribe set apart for tabernacle service (Numbers 3:15; 4:2; compare Deuteronomy 21:5, where it is used of priests).

What it does in this verse

The phrase repeats the end of verse 7 and connects to verse 3, where the rebels told Moses and Aaron “you have gone too far” (rav-lakhem). Moses gives those words back to them in verse 7 and now calls them by their tribal name. They already belong to the specially chosen tribe, so their bid for the priesthood is shown up as grasping for more.

The world behind it

Two groups in one revolt. Numbers 16 describes a combined uprising. Korah, a Levite of the Kohath clan, leads Levites who want the priesthood held by Aaron's family (16:10). Dathan and Abiram, from the tribe of Reuben, challenge Moses' leadership as a whole (16:12–14). Verse 8 begins Moses' words to the Levite group in particular (vv. 8–11). Only in verse 12 does he send for Dathan and Abiram.

Ranks within Levi. In Numbers, the tribe of Levi has levels. Only Aaron and his sons are priests who may offer incense and approach the altar. The other Levites, the Kohathites among them, serve the priests and the tabernacle. The Kohathites even carry the most holy objects, but only after the priests have covered them (Numbers 3–4; 18:1–7). Korah's clan therefore already had the most honoured non-priestly duty. That is why Moses can appeal to them as “sons of Levi” and then ask, “Is it not enough for you…?” (v. 9).

Family ties. Korah's father Izhar was the brother of Amram, father of Moses and Aaron (Exodus 6:18–21). The appeal is made within an extended family.

How the translations handle it
BSB

“Moses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!”

Gets right
“Also” marks this as a continuation of Moses' reply, and “sons of Levi” keeps the family wording.
Loses
“Now” can read as a time word, which hides the pleading tone of na.
KJV

“And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:”

Gets right
The plural “ye” shows the group is addressed, and “I pray you” keeps the appeal in na.
Loses
Modern readers may take “I pray you” as religious language.
WEB

“Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
“Now” loses the softening force of na, and English “you” does not show that the address is plural.
YLT

“And Moses saith unto Korah, 'Hear ye, I pray you, sons of Levi;”

Gets right
“Ye” shows the plural command clearly.
Loses
The archaic wording may make the tone sound more formal than it is.
NIV

“…Now listen, you Levites!…”

Gets right
Clear for modern readers that the whole tribe-group is meant.
Loses
It drops the “sons of” wording, which repeats verse 7 and reminds them of shared ancestry.
ESV

“…Hear now, you sons of Levi…”

Gets right
Literal, and keeps the repetition of verse 7.
Loses
“Now” for na misses the tone of a plea.
NLT

“…Now listen, you Levites!…”

Gets right
Easy to read and clear about who is addressed.
Loses
Loses the family wording and the softening particle.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: no significant variants.
  • Septuagint (Greek): reads Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι, “Listen to me, sons of Levi.” It adds “me” and uses a stronger verb meaning “heed.” This is an interpretive smoothing, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): as usually printed, dixitque rursum ad Core: audite filii Levi. The added rursum (“again”) shows Jerome reading this as Moses resuming his speech after verse 7. Modern versions do the same with “also.”
  • The pattern of naming one man and addressing many (a singular named addressee followed by a plural command) is grammatically normal and is not a sign of corruption in the text.
  • The Greek Septuagint reads “Listen to me, sons of Levi,” adding “me” (μου). This makes explicit what the Hebrew implies and does not change the sense.
Where scholars differ

Why does Moses address the Levites separately here (vv. 8–11) and then summon Dathan and Abiram separately (v. 12)?

  • The chapter weaves together two originally separate rebellion stories: a Levite/priestly dispute led by Korah, and a lay revolt by the Reubenites Dathan and Abiram.

    There are different grievances (priesthood in vv. 8–11 versus political leadership in vv. 12–14), different punishments (fire in v. 35 versus the earth swallowing in vv. 31–33), and Deuteronomy 11:6 mentions only Dathan and Abiram. Many critical commentators hold this view (e.g. Milgrom, Levine, Budd).

  • It is one coordinated revolt with two groups, and the narrator lets Moses deal with each group's grievance in turn.

    Verse 1 joins the leaders together. Numbers 26:9–10 and Psalm 106:16–18 treat it as a single event. Speaking to each faction separately is a natural way to tell the story. This is the approach of traditional Jewish and Christian readers and many literary readers.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע; s.v. נָא
  • HALOT s.v. נָא; s.v. בֵּן
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:8–11
  • B. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on ch. 16
  • Septuagint, Numbers 16:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 16:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…