Numbers 16:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
vayyishlaḥ Mosheh liqro le-Datan ve-la-Aviram benei Eli'av vayyomru lo na'aleh
And-sent Moses to-call to-Dathan and-to-Abiram, sons-of Eliab; and-they-said: Not we-will-go-up.
What it meant
Moses sent a messenger with a formal summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, men of the clan of Reuben. He was calling them to appear before him, the way a person in authority calls others to court. They sent back a flat refusal: "We will not go up."
In Hebrew, "going up" to someone was how you spoke of presenting yourself before a ruler, judge or elders. So their answer does more than decline to attend. It denies that Moses has any right to summon them. They reject his authority before any argument begins.
The verb they choose is loaded. It is the same word the exodus story uses for God "bringing Israel up" out of Egypt, and in the very next sentence they twist it: Moses "brought us up" out of Egypt, which they call the land "flowing with milk and honey", only to kill them in the desert. They close their speech with the same words, "We will not go up" (v. 14). The narrator turns their word against them. The men who would not go up are, by the end of the chapter, swallowed by the earth and go down alive into Sheol (vv. 30, 33).
Where the English drifted
-
We will not come (BSB, NIV)
lo na'aleh
- What we hear
- Declining an invitation or a meeting, perhaps rudely.
Where the later meaning came from: Translators dropping "up" as unnecessary in English.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the line was a short and chilling picture of open revolt. To refuse to "go up" when the leader summoned you meant refusing to accept the order God had set over the community. Hearers would catch the echo of the exodus verb, the word for God bringing his people up out of slavery. They would hear the rebels misuse it in the next breath, calling Egypt the land of milk and honey. And they would feel the reversal that follows: the men who would not go up went down alive into the earth.
The story worked as a warning about rejecting God's appointed leadership and turning the meaning of the exodus inside out. It was remembered as exactly that (Num 26:9–10; Deut 11:6; Ps 106:16–18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlaḥ · H7971
send
"And he sent." Moses sends a messenger. He does not go himself. That is how a leader issues a formal summons.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses
Moses, the leader whose authority is being challenged. In vv. 8–11 he has just answered Korah, and now he turns to the second group of rebels.
-
לִקְרֹ֛א
liqro · H7121
to call, summon
"To call", meaning to summon someone to appear. It is not a friendly invitation. This is a superior calling people to come before him, here probably to have the dispute settled.
-
לְדָתָ֥ן
le-Datan · H1885
Dathan
Dathan, a Reubenite named with Korah in 16:1. What his name means is uncertain.
-
וְלַאֲבִירָ֖ם
ve-la-Aviram · H48
Abiram
Abiram, Dathan's brother. The name probably means "my father is exalted" (or "the Father is exalted"). The two always appear as a pair.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of
"Sons of" gives their family line. In a society organised by kinship, naming the father places them within the clans of the tribe of Reuben.
-
אֱלִיאָ֑ב
Eli'av · H446
Eliab
Eliab, a Reubenite and son of Pallu (Num 26:8–9). Reuben was Jacob's firstborn, which may lie behind these men's resentment of leadership coming from Levi's line.
-
וַיֹּאמְר֖וּ
vayyomru · H559
say
"And they said." Their reply comes straight back by messenger. The narrative gives no pause and no softening.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
The flat, absolute negative. Hebrew uses it for a firm statement of fact or intention: "we are not coming, period."
-
נַעֲלֶֽה׃
na'aleh · H5927
go up, come up
"We will go up", here negated. Going "up" was the normal idiom for appearing before a superior or a court. So the refusal rejects Moses' standing to summon them at all. The word also sets up the irony of the story: they refuse to go up, and they end up going down alive into Sheol (vv. 30, 33).
Key words, in depth
עָלָה 'alah H5927
- Range of meaning
Basic sense: to go up or ascend, whether physically uphill, or toward a city, the sanctuary or a higher authority. It is used for going up to a place of judgment or to a superior. It is also the regular verb of the exodus, where God or Moses "brought Israel up" (causative form, he'elah) out of Egypt. Other uses include offerings "going up" in smoke (hence 'olah, the burnt offering).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "come up", and so do ESV and NASB. BSB and NIV simplify to "We will not come", and NLT paraphrases it as refusing to come before Moses. The simpler renderings are not wrong about the basic action. But they lose the directional word on which the whole chapter's wordplay depends.
- How it drifted
No real change in what the word means. The loss comes from translators dropping "up" as redundant in English.
- Used elsewhere in the period
Used for appearing before a judge or authority: Judg 4:5 (Israel "went up" to Deborah for judgment); Deut 17:8 ("go up" to the chosen place for a hard legal case); Deut 25:7 (the widow "goes up" to the gate to the elders); Ruth 4:1 (Boaz "went up" to the gate). The LXX translates it here with anabainō, "go up", and keeps the direction.
- What it does in this verse
"We will not go up" is a refusal to appear before Moses as a ruling authority. The verb is then picked up again: in v. 13 they say Moses "brought us up" (he'elitanu) out of Egypt, a land they now call "flowing with milk and honey", which turns the exodus language upside down. In v. 14 they repeat "We will not go up". Their own refusal brackets their speech. The story then answers them: they go "down" (yaradu) alive into Sheol (vv. 30, 33). Those who would not go up go down.
קָרָא qara H7121
- Range of meaning
To call out or cry; to name; to summon someone to come; to proclaim; to read aloud.
- Against the English
"Call" (KJV, WEB, YLT) and "summoned" (BSB) both work here. "Summoned" makes the formal, authoritative tone clearer.
- Used elsewhere in the period
Used for a superior summoning an inferior: Pharaoh summons Moses and Aaron (Exod 8:8; 10:24); Moses summons the elders (Exod 12:21). Refusing such a summons was a public act of defiance (compare Vashti's refusal to come at the king's word, Esth 1:12, though there a different verb is used).
- What it does in this verse
Moses acts as leader and perhaps as judge. Dathan and Abiram reply with "we will not come up", and so turn down the summons itself, before any argument on the merits.
שָׁלַח shalaḥ H7971
- Range of meaning
To send, stretch out, let go or dismiss. With an infinitive such as "to call", it means sending a messenger with an order.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "sent to call". BSB combines the two verbs into "summoned". The combined form is natural English, but it hides the fact that a go-between carried the message.
- Used elsewhere in the period
Same pattern in Gen 41:8 (Pharaoh "sent and called" the magicians) and 1 Sam 22:11 ("the king sent to call" Ahimelech).
- What it does in this verse
Communication by messenger makes the refusal more insulting: it is delivered back at second hand. Later Moses himself "rose and went" to them (v. 25), so the leader they refused to visit came to them, followed by the elders.
The world behind it
Two rebellions intertwined. Numbers 16 tells of a revolt with two parts. Korah, a Levite, challenges Aaron's exclusive priesthood (vv. 3–11). Dathan and Abiram, from the tribe of Reuben, challenge Moses' right to rule (v. 13: "Must you also make yourself a prince over us?"). Reuben was Jacob's firstborn, and a Reubenite resentment of leadership from Levi's line is a plausible background. The text does not state it outright.
Summons and "going up". In Israel's legal and social world, the weaker party "went up" to the stronger: to the city gate where elders judged (Deut 25:7; Ruth 4:1), to a judge (Judg 4:5), to the central sanctuary for hard cases (Deut 17:8). A summons from a leader expected you to appear. Refusing it in public was an open challenge to his standing, a serious loss of face for the one who issued it. Moses' later action of going to them himself, with the elders following (v. 25), turns the scene into a public test of whose word stands.
How the translations handle it
“¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:”
- Gets right
- Keeps both verbs ("sent to call") and the directional "up".
- Loses
- "Which said" is old-fashioned English, but the meaning is clear.
“Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!”
- Gets right
- Keeps "up" and the messenger.
- Loses
- The contraction "won't" makes it a little more casual than the stark Hebrew.
“And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, 'We do not come up;”
- Gets right
- Most literal. The present tense captures a refusal that is settled.
- Loses
- The present tenses read stiffly in English.
“…We will not come up…”
- Gets right
- Keeps the directional verb and the wordplay.
“…We will not come up…”
- Gets right
- Literal. Keeps "up".
“…We will not come!…”
- Gets right
- Natural, forceful English.
- Loses
- Loses "up" and with it the legal idiom and the up/down irony.
“…refuse to come before Moses (paraphrase)…”
- Gets right
- Brings out the meaning of appearing before an authority.
- Loses
- Paraphrase. The verbal link to vv. 13–14 and 30–33 disappears completely.
Text and manuscripts
The supplied data. The lemma label "depart" given for שָׁלַח (H7971) is a generic headword. In this verse the verb plainly means "send", as the supplied contextual gloss "and he sent" correctly shows.
Ancient versions. The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here. The Septuagint (the Greek translation) translates closely, using a present-tense "we are not going up" (ouk anabainomen) that keeps the directional verb. As best I recall, the Vulgate (Jerome's Latin) uses a plain "we do not come", a verb without the sense of direction. That would mean the dropping of "up" goes back a long way.
Literary note. "We will not go up" appears in v. 12 and again at the end of v. 14, bracketing the rebels' speech.
Where scholars differ
Is the Dathan–Abiram story originally separate from the Korah story?
-
Many critical scholars see two (or more) originally separate accounts woven together: a political revolt by Reubenites against Moses (Dathan and Abiram) and a priestly-status dispute led by Korah.
The two groups have different complaints (rule, v. 13, versus priesthood, vv. 3–10), are in different places (their tents, v. 27, versus the tent of meeting, v. 18) and meet different fates (swallowed by the earth versus consumed by fire, v. 35). Deut 11:6 and Ps 106:17 mention Dathan and Abiram without Korah.
-
Literary and canonical readers treat the chapter as one deliberately composed account of a coalition revolt, with each group judged in a fitting way.
16:1 introduces them together. Num 26:9–10 links them explicitly. The wordplay on going up and down and the paired judgments read as intentional design.
Sources
- BDB s.v. עָלָה
- HALOT s.v. עלה
- HALOT s.v. קרא
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:12–14
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 16:12–14
- Septuagint, Numbers 16:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…