Numbers Chapter 16

Numbers 16:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:14

Hebrew

אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

'af lo' 'el-'erets zavat chalav udevash havi'otanu vattitten-lanu nachalat sadeh vakharem; ha'einei ha'anashim hahem tenaqqer? lo' na'aleh.

Indeed, not into a land flowing of milk and honey have you brought us, nor have you given to us an inheritance of field and vineyard. The eyes of those men, will you bore out? Not will we go up.

What it meant

"And what's more, it is certainly not into a land overflowing with milk and honey that you have brought us. You have not given us a family share of the land to call our own, no grain fields, no vineyards. Do you mean to gouge out those men's eyes? We are not coming up!"

Dathan and Abiram are throwing the language of the Exodus back at Moses. God's promise was to bring Israel up out of Egypt and bring them in to a land overflowing with milk and honey. They have already called Egypt the land of milk and honey (v. 13). Now they say the second half of the promise never happened: no allotted family land, no fields of grain, no vines, none of the settled security that a vineyard stood for. Then they ask a savage question. Gouging out eyes was what conquerors did to captives and rebels. They are saying Moses treats free Israelites like prisoners, whether he plans to do it literally or to blind them with empty promises. They say "those men", which likely means themselves, so as to keep the image at arm's length. Their speech ends where it began (v. 12): we will not come up. They refuse a leader's summons to appear before him, and they turn Moses' own word for the Exodus, "bring up", against him. The story will answer them with bitter irony. Men who will not "go up" are about to go down, alive, into the earth.

Where the English drifted

  • a land flowing with milk and honey

    'erets zavat chalav udevash

    What we hear
    A heavenly paradise, or an idyllic dreamland; in many hymns, a picture of heaven.
    What they heard
    Real, fertile farmland in Canaan: rich grazing for flocks ('milk') and sweet produce from bees, dates or figs ('honey'). Here the rebels even used the phrase for Egypt (v. 13), which shows it described this-worldly abundance.

    Where the later meaning came from: Christian hymns and spirituals that made Canaan and the Jordan crossing into images of heaven and death.

  • inheritance

    nachalah

    What we hear
    Money or property left to you in someone's will when they die.
    What they heard
    A family's permanent, assigned share of tribal land, held within the family and passed down the generations. It was the concrete stake in the land the Exodus promised.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, and later Christian use of 'inheritance' for heaven or salvation.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, especially later generations who were living in the land on their own family plots, the speech of Dathan and Abiram would have sounded shocking and self-condemning.

  • It reverses the sacred story. "Bring up from Egypt / bring into a land flowing with milk and honey" was the core promise of Israel's identity (Exod 3:8). The rebels call Egypt the good land and say the promise was a lie. Hearers who already held fields and vineyards as their nachalah knew the promise had come true. It had only been delayed for the generation that refused it.
  • It accuses the leader of tyranny. The blinding question pictures Moses as a foreign despot. Moses' reply (v. 15) and God's judgment in the rest of the chapter clear him: the man accused of "lording it" over them had taken nothing from anyone.
  • It shows where defiance ends. The double "we will not come up" (vv. 12, 14) gets a fitting answer in the plot. The earth opens and they "go down alive into Sheol" (vv. 30-33). The story taught that refusing God's appointed order and rewriting the Exodus led to being swallowed up, not to freedom.
  • It is a warning held in memory. Later texts recall Dathan and Abiram as the classic example of rebellion (Deut 11:6; Ps 106:16-18). Their words in this verse were remembered as the voice of people who mistook the wilderness discipline for betrayal.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֡ף

    'af · H0637

    also, even, indeed

    A particle that adds to and sharpens what came before. After the taunt of verse 13 it works like 'and what's more' or 'indeed': the rebels pile a second charge on the first.

  2. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    Plain negation, placed early for force. It covers both verbs that follow: 'not brought us... nor given us.'

  3. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward, into

    'Into', marking the destination of the journey Moses promised.

  4. אֶרֶץ֩

    'erets · H0776G

    land, country, earth

    A particular territory, the promised land of Canaan. It is not 'earth' or 'planet' here. The phrase is put before the verb for emphasis: 'it is not into a land flowing with milk and honey that you have brought us.'

  5. זָבַ֨ת

    zavat · H2100G

    flowing, oozing

    A participle, 'flowing / running over with'. The verb is used for liquid that seeps or streams out, so the land is pictured as overflowing with its produce.

  6. חָלָ֤ב

    chalav · H2461

    milk

    Mainly goat and sheep milk. It stands for good pasture and thriving flocks, which mattered a great deal to herders like the Reubenites.

  7. וּדְבַשׁ֙

    udevash · H1706

    and honey

    Wild bee honey, or the sweet syrup made from dates or figs. It stands for the sweetness of fruit-growing land. Milk and honey together mean plenty from both herding and farming.

  8. הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ

    havi'otanu · H0935P

    bring in

    'You have brought us in' (perfect, 2nd masculine singular, with 'us' attached). This is the second half of the Exodus promise: God would 'bring up' out of Egypt and 'bring in' to the land. The rebels say Moses did the first only to kill them (v. 13) and never did the second.

  9. וַתִּ֨תֶּן־

    vattitten- · H5414G

    give

    'And you have given'. It carries on from the first verb, so the 'not' still applies: 'nor have you given.' Formally the charge is aimed at Moses, though the giving of the land was God's promise.

  10. לָ֔נוּ

    lanu · H9035

    to us

    'To us'. The complaint is personal: we ourselves have received nothing.

  11. נַחֲלַ֖ת

    nachalat · H5159

    inheritance, allotted holding

    'An inheritance of'. This means a family's permanent share of tribal land, assigned and passed down through the generations. It is the settled stake in the land that every Israelite clan expected.

  12. שָׂדֶ֣ה

    sadeh · H7704G

    field, open country

    Farmland, especially for grain. Singular here, used as a collective ('field-land').

  13. וָכָ֑רֶם

    vakharem · H3754

    and vineyard

    A vineyard. Vines take years to bear fruit, so a vineyard was the clearest sign of people who were settled and secure. 'Field and vineyard' together mean real, owned, farmed property, the very opposite of wilderness wandering.

  14. הַעֵינֵ֞י

    ha'einei · H5869A

    eyes (of)

    The prefix ha- makes this a question. 'Eyes' is put first, so the stress falls on it: 'Is it the eyes of those men you mean to bore out?'

  15. הָאֲנָשִׁ֥ים

    ha'anashim · H0582

    the men

    'The men', ordinary adult males. Strong's files this plural under אֱנוֹשׁ, but in form it is the usual plural of אִישׁ ('man'). The rebels may be speaking of themselves in the third person, or of the people Moses leads (see debates).

  16. הָהֵ֛ם

    hahem · H1992

    those

    'Those', not 'these'. Hebrew uses this word for people at a distance or not present. That supports the view that the speakers are pushing an ugly image away from themselves: 'those men' meaning 'us'.

  17. תְּנַקֵּ֖ר

    tenaqqer · H5365

    bore out, gouge, pick out

    'Will you gouge out?' The verb form is an intensive one. It is a violent word, used of the Philistines gouging out Samson's eyes (Judg 16:21) and of ravens pecking out an eye (Prov 30:17). It casts Moses as a tyrant who would blind people, whether literally or by deceiving them.

  18. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not

    A flat refusal.

  19. נַעֲלֶֽה׃

    na'aleh · H5927G

    go up, come up

    'We will (not) come up', repeating their words in verse 12 word for word, so the speech starts and ends with refusal. To 'go up' to a leader meant answering a summons to appear before him for judgment. It also twists Moses' own Exodus language of 'bringing up'.

Key words, in depth

נָקַר naqar H5365

Range of meaning

To bore, dig or pick out. In the Hebrew Bible it is used almost only of eyes being gouged out (Judg 16:21; 1 Sam 11:2; Prov 30:17). The intensive form used here stresses the violence of the act. A related noun means a hole or cleft in rock (Isa 51:1, 'the hollow of the pit').

Against the English

KJV, ESV and WEB say 'put out the eyes', which is accurate but a little softer. BSB and NASB-type renderings say 'gouge out', which keeps the brutality. Some modern versions turn the image into what they think it means: the NIV (2011) has 'treat these men like slaves' and the NLT has 'trying to fool these men'. These pick one interpretation and drop the picture.

Used elsewhere in the period

Philistines gouge out Samson's eyes before putting him to the mill (Judg 16:21). Nahash the Ammonite demands to gouge out the right eye of every man of Jabesh as a public humiliation (1 Sam 11:2). Nebuchadnezzar blinds Zedekiah, though with a different verb (2 Kgs 25:7). Ancient Near Eastern records also mention captives and forced labourers being blinded. Blinding was something done to prisoners, rebels and slaves.

What it does in this verse

The word turns Moses into an oppressor. Verse 13 has already accused him of 'lording it' over them (hishtarer). Asking whether he means to gouge out their eyes says: you are treating free Israelites the way a conqueror treats captives. Whether that is meant literally (a threat to make them come) or as a figure ('throw dust in our eyes', blinding us to the truth that you have failed), the question is an accusation of tyranny. Moses answers exactly that charge in verse 15: 'I have not taken one donkey from them.'

נַחֲלָה nachalah H5159

Range of meaning

An allotted, inalienable holding: a share of land given to a tribe, clan or family and passed down within it. It can also mean any lasting possession or portion, including Israel as God's own nachalah (Deut 9:29) and the LORD as the Levites' nachalah (Num 18:20).

Against the English

English 'inheritance' mostly suggests property left by a relative who has died. The Hebrew focus is a share assigned to you as a member of a family and tribe, which you hold for good and pass on to your heirs.

How it drifted

In modern English 'inheritance' has narrowed to estates and wills. In later Christian use it was also spiritualised to mean heaven or salvation.

Used elsewhere in the period

Numbers sets out the allocation of nachalot by lot and by tribe (Num 26:52-56; 27:1-11; 34). Naboth refuses to sell 'the nachalah of my fathers' (1 Kgs 21:3). The Reubenites later ask to receive their nachalah east of the Jordan (Num 32).

What it does in this verse

The rebels are not grumbling about general comfort. They are saying the central promise of the Exodus, a family stake in the land, has come to nothing. 'Field and vineyard' makes the claim concrete: no grain land, no vines, no settled life. For a tribe like Reuben, whose founder was Jacob's firstborn and expected a firstborn's share, this hit hard.

זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ zavat chalav udevash H2100, H2461, H1706

Range of meaning

The standard phrase for the promised land's fertility: good grazing ('milk') and sweet produce ('honey', from bees or from dates and figs). Zuv means to flow or ooze, and is used for water from a rock (Ps 78:20) as well as for bodily discharges (Lev 15).

Against the English

The English phrase is accurate, but through hymns and spirituals it has come to suggest paradise or heaven. In the Torah it is a description of real agricultural wealth.

How it drifted

Christian hymns used 'Canaan' and its milk and honey as a picture of heaven, so for many readers the phrase now sounds otherworldly.

Used elsewhere in the period

It is the promise formula from the burning bush onward (Exod 3:8, 17; 13:5; 33:3). The spies used it of Canaan (Num 13:27). Egyptian texts also praised Canaanite lands for honey, oil and cattle (e.g. the Tale of Sinuhe on the land of Yaa).

What it does in this verse

In verse 13 Dathan and Abiram used this sacred phrase for Egypt, the land of slavery. In verse 14 they deny that Moses has delivered it at all. They take the vocabulary of God's promise and use it against God's servant: the real land of milk and honey, they say, was the one we left.

עָלָה 'alah H5927G

Range of meaning

To go up or ascend: to higher ground, to Jerusalem or a sanctuary, from Egypt to Canaan (the 'going up' of the Exodus), and to a court or authority for a hearing (Deut 25:7; Judg 4:5). It also means to go up as smoke or as an offering.

Against the English

'We will not come' (BSB, NIV-type) loses the vertical 'up' and with it the wordplay. 'We will not come up' (KJV, ESV, WEB) keeps it.

Used elsewhere in the period

A summons to appear before a judge or elder is often phrased with 'alah (Deut 25:7, 'go up to the gate to the elders'). The causative form 'bring up' is the stock verb for the Exodus (Exod 3:8, 17; Num 16:13, he'elitanu).

What it does in this verse

There are three layers. (1) Legally, this is refusing a summons, which amounts to contempt of Moses' authority. (2) Rhetorically, it answers 'you brought us up (from Egypt)' in verse 13: since your 'bringing up' only brought death, we will not 'come up' at your word. (3) In the story as a whole, it sets up a grim irony. The men who refuse to 'go up' will 'go down alive into Sheol' when the earth opens (vv. 30, 33).

אַף לֹא 'af lo' H0637, H3808

Range of meaning

'Af adds to or heightens what came before: 'also, even, indeed, how much more'. Followed by lo' it can mean 'indeed... not', 'moreover... not', or 'not even'. In some settings it comes close to 'even if'.

Against the English

Most English versions say 'Moreover, you have not...' The Greek Septuagint seems to read it as a contrary-to-fact condition ('even if you had brought us...'), and a few modern Jewish translations follow that line.

Used elsewhere in the period

'Af with an intensifying force is common in poetry and argument (e.g. Gen 3:1, 'af ki, 'Did God really say...?').

What it does in this verse

Taken as a statement, the verse adds a second charge: you not only took us out of a good land, you also never brought us into one. Taken as a condition, it is a sneer: even if you had given us fields and vineyards, would that entitle you to blind us? Either way the force is sarcasm and defiance.

The world behind it

Two rebellions in one chapter. Numbers 16 interweaves a challenge by Korah, a Levite, to Aaron's priesthood with a challenge by Dathan and Abiram, sons of Eliab of the tribe of Reuben, to Moses' leadership. Reuben was Jacob's firstborn, so his descendants may have felt that leadership should have been theirs. In the camp, Reuben's tents stood on the south side (Num 2:10), next to Korah's Kohathite clan (Num 3:29). That helps explain why these groups joined forces.

Right after the sentence of Numbers 14. Because the people refused to enter Canaan after the spies' report, God had just decreed that the adult generation would die in the wilderness and their children would inherit the land (14:29-35). Dathan and Abiram's complaint ("you have not brought us in... you brought us up to kill us in the wilderness", vv. 13-14) twists that verdict. They blame Moses for the failure of a promise whose delay came from the people's own refusal.

A refused summons. Moses "sent to call" them (v. 12). Being summoned to "go up" before a leader or elders meant being called to a hearing (compare Deut 25:7). Refusing twice was open defiance, in effect refusing to recognise his authority at all.

Blinding as the mark of a tyrant. In Israel's world, gouging out eyes was done to defeated enemies, captured rebels and forced labourers (Samson at the mill, Judg 16:21; Nahash's threat, 1 Sam 11:2; Zedekiah, 2 Kgs 25:7). Asking whether Moses intends this places him among foreign oppressors. That is why Moses answers in verse 15 with the standard defence of an honest ruler: he has seized no one's donkey and harmed no one (compare Samuel in 1 Sam 12:3).

Field and vineyard. For an Iron Age Israelite family, a grain field and a vineyard on the family's allotted land were the basis of security and dignity (compare "every man under his vine", Mic 4:4). To be without them was to be landless and dependent.

How the translations handle it
BSB

“Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!””

Gets right
'Gouge out' captures the violence of naqar.
Loses
'We will not come' drops 'up', so the echo of 'you brought us up' (v. 13) and the irony of the rebels' later going down into the earth are lost. It also has 'these' for Hebrew 'those'.
KJV

“Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.”

Gets right
Keeps the literal image and the 'come up' wordplay that links to verses 12-13.
Loses
'Put out' is softer than the Hebrew's 'gouge/bore out', and 'these men' smooths over the Hebrew 'those men', which hints that the speakers mean themselves.
WEB

“Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.””

Gets right
Literal, and keeps 'come up'.
Loses
Same softening as KJV ('put out'), and 'these' for 'those'.
YLT

“Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'eyes' placed first for stress, and 'pick out' is close to naqar.
Loses
The present tenses ('dost thou give', 'we do not come up') flatten the Hebrew perfect/imperfect contrast and read awkwardly.
ESV

“…put out the eyes of these men…”

Gets right
Literal, and keeps 'come up' at the end.
Loses
Like KJV, it softens the verb a little and uses 'these'.
NASB

“…Would you put out the eyes of these men?…”

Gets right
The modal 'would' brings out the rhetorical, accusing tone of the question.
Loses
Same small losses as ESV.
NIV (2011)

“…treat these men like slaves…”

Gets right
Conveys one likely point of the image: blinding was done to captives and slaves, so the charge is tyranny.
Loses
Replaces the Hebrew picture with an interpretation. It rules out the 'deceive / blind us to the truth' reading and hides the link to Samson and Nahash. The literal sense is moved to a footnote.
NLT

“…trying to fool these men…”

Gets right
Makes the idiom 'blind someone (to the truth)' clear to modern readers.
Loses
Commits to only one of the possible meanings and loses the violence and the tyrant overtone that verse 15 answers.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The word Strong's lists under אֱנוֹשׁ (H0582) is, in form, the ordinary plural of אִישׁ, 'man', which is a convention of the lexicon and not a textual issue.

Septuagint (Greek). The Greek appears to read the verse as a contrary-to-fact condition: roughly, "even if you had brought us into a land flowing with milk and honey and given us an allotment of field and vineyards, you would have cut out the eyes of those men; we are not coming up." This seems to be an interpretation of 'af lo' and the question, not evidence of a different Hebrew text. It does show that ancient readers already struggled with how the sentence fits together.

Vulgate (Latin). Jerome's rendering is commonly cited as sarcastic ("truly you have brought us...") and as making the euphemism explicit with "our eyes" (oculos nostros). In other words, he took "those men" to mean the speakers themselves.

Rabbinic reading. Rashi takes the question as a concession: "even if you send to gouge out our eyes, we will not come up." This also treats "those men" as a polite way of saying "us". It reflects the widespread Hebrew habit of not speaking a curse or harm directly against oneself (compare 1 Sam 25:22, where the threat is written against "David's enemies").

Where scholars differ

What does 'Will you gouge out the eyes of those men?' mean?

  • An idiom for deception: 'Do you think you can blind us / pull the wool over our eyes?' Their point is that the promises are empty and the people should not be fooled.

    'Eyes' often stands for perception and judgment in Hebrew. The question follows directly on the charge that the promise of land was never kept. Several modern commentators (e.g. Milgrom, JPS Numbers) and the NLT take it this way.

  • A literal charge of tyranny: 'Will you treat us like captives and blind us to force us to obey?'

    Naqar is used elsewhere for literally blinding prisoners (Judg 16:21; 1 Sam 11:2). Verse 13 has just accused Moses of making himself a despot, and verse 15 answers with a denial of tyrannical abuse. The NIV's 'treat like slaves' reflects this view.

  • A concession: 'Even if you gouge out our eyes, we will not come up.'

    Rashi's reading. It fits the defiant 'we will not come up' that follows, but it requires reading the question as an 'even if' clause.

Who are 'those men'?

  • The speakers themselves, referred to at a distance as a euphemism.

    The Hebrew has 'those' (hahem), not 'these'. Hebrew often avoids speaking harm against oneself directly. Rashi and the Vulgate ('our eyes') read it this way.

  • The people in general, or the onlookers whom Moses leads.

    The phrase could refer to the Israelites whom Dathan and Abiram claim Moses is deceiving or oppressing. On this view, they set themselves up as the people's champions.

Is the first half a statement or a condition?

  • A statement: 'Moreover, you have not brought us into a land...'

    The natural reading of 'af lo' followed by a perfect verb. Most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) take it this way.

  • A contrary-to-fact condition: 'Even if you had brought us into a land... would you [then be entitled to] gouge out eyes?'

    The Septuagint seems to read it this way, and 'af can carry an 'even if' sense in some settings. Some Jewish translations follow this construal.

Sources
  • BDB s.v. נָקַר
  • HALOT s.v. נקר
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • BDB s.v. אַף
  • HALOT s.v. עלה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:12-15
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 16:12-15
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Rashi on Numbers 16:14
  • Septuagint Numbers 16:14 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Numeri 16:14
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…