Numbers 16:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
we'im-bəri'ah yivra' YHWH ufatsətah ha'adamah 'et-piha uvalə'ah 'otam we'et-kol-'asher lahem wəyarədu chayyim shə'olah widaʿtem ki ni'atsu ha'anashim ha'elleh 'et-YHWH
And if a creation creates Yahweh, and opens the ground its mouth, and swallows them and all that [is] to them, and they go down alive to Sheol, then you will know that have spurned the men these Yahweh.
What it meant
"But if Yahweh does something that has never been done, if he creates a new thing (using the same word as 'In the beginning God created'), so that the ground itself parts its lips like a living mouth and gulps them down whole, them and everything that is theirs, household and goods together, and they go down into the underworld of the dead still alive, skipping death, burial and mourning, then you will all recognise, by an event no one can explain away, that these men have been treating Yahweh himself with contempt."
Moses has set up a public test. In verse 29 he says that if the rebels die the ordinary death everyone dies, he is a fraud. Here he gives the alternative: an act only the Creator could perform. The ground will open its mouth as it once 'opened its mouth' to take Abel's blood (Genesis 4:11). It will become Sheol's devouring mouth, and the living will go down to the place of the dead. The verse opens and closes with God's name. Yahweh does the creating, and Yahweh is the one who has been spurned. The rebels thought they were taking on Moses, but they were scorning God. The tense of 'have spurned' matters: the miracle will not make them guilty. It will show what they had already done.
Where the English drifted
-
go down quick (KJV)
yarad chayyim
- What we hear
- go down quickly or suddenly
- What they heard
- go down alive. 'Quick' is the old English for 'living'
Where the later meaning came from: Change in English. 'Quick' meaning 'alive' now survives only in phrases like 'the quick and the dead' or 'cut to the quick'.
-
the pit (KJV); 'hell' in other KJV passages
shə'ol
- What we hear
- hell, the place where the wicked are punished forever
- What they heard
- Sheol, the shared underground realm of all the dead, good and bad alike. The shock here is going there alive, not the place itself.
Where the later meaning came from: The Vulgate's *infernum* and later Christian ideas of hell. KJV moves between 'hell', 'grave' and 'pit' for the same Hebrew word.
-
create / make a new thing
bara' bəri'ah
- What we hear
- the cosmic creation of the world out of nothing, or simply 'make'
- What they heard
- God bringing about an act with no precedent within history. It uses the creation verb, but here it means a newly made wonder, not new matter.
Where the later meaning came from: Later doctrinal debates about creation out of nothing, which made 'create' mean mainly the origin of the cosmos.
-
provoked the LORD (KJV)
ni'atsu
- What we hear
- made God angry; the focus is on God's emotion
- What they heard
- treated God with contempt, spurned him. The focus is on the rebels' scornful conduct.
Where the later meaning came from: Probably the Greek Septuagint's *parōxynan* ('provoked').
What the first hearers heard
For Israel the verse worked as a test with a single verdict.
- Who is really sent? Moses' authority was not his own invention. It rested on Yahweh's commission, and Yahweh would show that publicly. Later Israel heard this story as the defining case of what happens when God's appointed order is rejected (Numbers 26:9–10; Deuteronomy 11:6; Psalm 106:16–18).
- Rebellion against God's servants is contempt for God. The verb na'ats links this story to Numbers 14, where the generation that 'despised' Yahweh was shut out of the land. Grumbling against Moses was not a political quarrel. It was scorn for the God who had brought them out of Egypt.
- The Creator judges. Using the creation verb told hearers that the God who made the earth could turn it against those who rose against him. The ground that sustained life would swallow them, as it had swallowed Pharaoh's army (Exodus 15:12).
- A death worse than death. Every Israelite expected to 'go down to Sheol' one day, ideally 'in a good old age' and buried with their ancestors. Going down alive, with whole households and no burial or mourning, was the most complete erasure they could imagine. The Psalms later invoke it as a curse (Psalm 55:15).
- 'You will know.' The sign was for the watching congregation. Its purpose was recognition: Israel would have clear, experienced knowledge of who spoke for God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
we'im · H0518A
and if
Opens the second half of Moses' either/or test. Verse 29 gave the first option ('if these men die like everyone else'); this 'and if' gives the other, so in context it works as 'but if'.
-
בְּרִיאָה
bəri'ah · H1278
creation, new thing
This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the same root as the verb that follows, so the phrase reads 'creates a creation': an act with no precedent, which only God can bring about.
-
יִבְרָא
yivra' · H1254A
to create
The verb of Genesis 1:1. In this form only God is ever its subject. Here it means bringing something into the world that has never happened before, so the coming event cannot be put down to chance or nature.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named as the one who acts. He is the one who will decide the dispute, not Moses.
-
וּפָצְתָה
ufatsətah · H6475
and it will open (wide)
Used for opening the mouth wide, either to speak or to devour. The ground is pictured as a living thing parting its lips.
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
the ground, soil
The ordinary ground underfoot, the same 'adamah' from which humanity (adam) was taken. The ground that normally holds up life now becomes the thing that devours.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
An untranslated marker. It shows that 'its mouth' is what the ground opens.
-
פִּיהָ
piha · H6310G
its (her) mouth
The ground's 'mouth'. Hebrew uses 'mouth' for openings of all kinds, but with 'open wide' and 'swallow' beside it, the picture of a mouth eating is meant fully. The pronoun is feminine because 'adamah' is a feminine noun, hence KJV's 'her mouth'.
-
וּבָלְעָה
uvalə'ah · H1104
and it will swallow
To gulp down or engulf, swallowing whole. It is the verb used of the earth swallowing Pharaoh's army (Exodus 15:12) and of Sheol's greed for the living (Proverbs 1:12).
-
אֹתָם
'otam · H0853
them
The object marker with 'them' attached. In context this means the rebels standing at their tents, above all Dathan and Abiram (v. 27) and those with Korah.
-
וְאֶת־
we'et · H0853
and [object marker]
Adds a second thing that is swallowed. The judgment reaches past the men themselves.
-
כָּל־
kol · H3605
all
All without exception. It stresses that the whole household and estate goes, not just the leaders.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that
A relative word ('that which') introducing what belongs to them.
-
לָהֶם
lahem · H9038
to them
'That which is to them' is the Hebrew way of saying 'everything that belongs to them'. It covers people (household members and dependants) as well as goods (tents, livestock, belongings), as verse 32 spells out.
-
וְיָרְדוּ
wəyarədu · H3381
and they will go down
The usual verb for the dead 'going down' to Sheol. Everyone was expected to go down there eventually. What is shocking is the next word.
-
חַיִּים
chayyim · H2416A
alive, living
'Alive' is the point of the whole sign. They will skip dying, burial and mourning, and pass straight from the living world into the world of the dead. KJV's 'quick' is the old English word for 'alive'.
-
שְׁאֹלָה
shə'olah · H7585
to Sheol
Sheol is the underground realm where all the dead go. The ending '-ah' means 'toward', so the phrase is 'down to Sheol'. It is the place of the dead in general, not a place of punishment set aside for the wicked.
-
וִידַעְתֶּם
widaʿtem · H3045
and you will know
Addressed to the watching congregation. 'Know' here means coming to recognise by experience, through a public event no one can dispute. It answers verse 28: 'By this you will know that the LORD has sent me.'
-
כִּי
ki · H3588A
that
Introduces what they will come to know.
-
נִאֲצוּ
ni'atsu · H5006
they have spurned, treated with contempt
The verb form is intensive. It means to scorn, despise, treat with open disrespect. The past tense is significant: the sign does not cause their contempt but exposes contempt that was already there.
-
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim · H0582
the men
The men in question, the leaders of the revolt.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these
'These men', pointing to the rebels standing before the crowd. It echoes 'these' in verse 29.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker]
Marks the next word as the one who was treated with contempt.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
This is the sentence's last word, and the turn. The rebels thought they were resisting Moses (v. 13), but the one they actually spurned was Yahweh. The verse begins and ends with his name.
Key words, in depth
בְּרִיאָה יִבְרָא bəri'ah yivra' H1278 / H1254A
- Range of meaning
The verb bara' means to create, bring into being, or make something new. In its basic form only God is ever its subject (Genesis 1; Isaiah 40–48; Psalm 51:10 'create in me a clean heart'). The noun bəri'ah is found only here in the Bible. Putting the verb with a noun from the same root ('create a creation') makes the idea emphatic: a real novelty, something without precedent.
- Against the English
KJV and WEB: 'make a new thing'. BSB: 'brings about something unprecedented'. ESV: 'creates something new'. Others: 'something totally new' or 'an entirely new thing'. All of them see that the phrase is about something new. Fewer keep the link to the creation verb of Genesis 1.
- How it drifted
A modern reader who meets 'create' in the Bible often thinks of creation out of nothing at the beginning of the world. Here the word is not about making matter. It is about God doing something in history that has never happened before.
- Used elsewhere in the period
Bara' for new acts of God in history: Exodus 34:10 ('wonders such as have not been created in all the earth'), Isaiah 48:6–7, Jeremiah 31:22 ('the LORD has created a new thing on the earth'). Targum Onqelos keeps the 'creation' wording. The Greek Septuagint reads differently: 'if the Lord shows [it] by a visible sign' (en phasmati). The Mishnah (Avot 5:6) takes the creation language literally: 'the mouth of the earth' is listed among ten things God created at twilight on the eve of the first Sabbath.
- What it does in this verse
Moses sets two possibilities against each other: an ordinary death, 'the fate of all men' (v. 29), or a newly created act of God. Choosing the creation verb makes the coming event something only Israel's God could do. It points to the Creator himself as the one judging, so the outcome cannot be explained away as an earthquake that happened to come at the right time.
פָּצָה … פֶּה … בָּלַע patsah … peh … bala' H6475 / H6310G / H1104
- Range of meaning
Patsah means to part the lips or open the mouth wide, to speak (Judges 11:35–36) or to devour (Lamentations 2:16; Psalm 22:13). Peh is 'mouth', and more broadly any opening. Bala' means to swallow, gulp down, engulf, or destroy completely.
- Against the English
Every major English version keeps the image ('opens its mouth and swallows'). Readers may still take it as decoration. In Hebrew the three words together build one deliberate picture: the ground as a mouth that eats.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:11 is the clearest echo: the 'adamah 'opened its mouth (patsetah et-piha) to receive your brother's blood'. Exodus 15:12: 'the earth swallowed them' (Pharaoh's army). Isaiah 5:14: Sheol 'opened its mouth without limit'. Proverbs 1:12: 'let us swallow them alive like Sheol'. Psalm 106:17 retells this event: 'the earth opened and swallowed Dathan'. In the Ugaritic Baal myth from neighbouring Canaan, Death (Mot) is pictured with one lip to the earth and one to the heavens, swallowing his victims.
- What it does in this verse
To an ancient listener this was not an image of a geological crack. It was the realm of the dead opening its mouth from below to eat the living. The wording recalls Cain: the ground that once swallowed innocent blood now swallows the rebels.
שְׁאוֹל shə'ol H7585
- Range of meaning
The underground realm of the dead, where everyone goes, righteous and wicked alike (Genesis 37:35 Jacob; 1 Samuel 28; Ecclesiastes 9:10). It is described as down below, dark, silent, and cut off from the worship of God (Psalm 6:5; 88:3–12). It is often personified as hungry and never satisfied (Proverbs 30:15–16; Habakkuk 2:5).
- Against the English
KJV renders it 'the pit' here; elsewhere KJV often has 'hell' or 'the grave'. BSB, WEB, YLT and ESV keep 'Sheol'. NIV has 'the realm of the dead'. NLT has 'the grave'.
- How it drifted
'Hell' (and sometimes 'pit') suggests to modern readers the Christian place of eternal punishment, a picture formed much later through Jewish apocalyptic writing, the New Testament's Gehenna, and medieval imagery. Sheol in Numbers is simply where the dead are. 'The grave' errs the other way: it makes Sheol a single burial plot rather than a shared underworld.
- Used elsewhere in the period
Over 60 occurrences in the Hebrew Bible. The Septuagint translates it hadēs, the Greek underworld. The Vulgate here has infernum ('the lower regions'), which fed into later 'hell' language. Only in later Second Temple writings (for example 1 Enoch 22) does Sheol get divided into sections for the righteous and the wicked.
- What it does in this verse
The horror is not where they end up. Every Israelite expected to go down to Sheol one day. The horror is how they get there: alive, with no death, no burial in the family tomb, and no mourning. That is the 'unprecedented' part.
יָרַד חַיִּים yarad chayyim H3381 / H2416A
- Range of meaning
Yarad means to go down or descend, and is the standard verb for going down to Sheol (Genesis 37:35; 42:38). Chay means living or alive.
- Against the English
KJV: 'go down quick'. 'Quick' meant 'alive' in 1611 (as in 'the quick and the dead'), but today it reads as 'fast'. All modern versions say 'alive'.
- How it drifted
KJV's 'quick' kept its old meaning only in set phrases, so modern readers misread it.
- Used elsewhere in the period
Psalm 55:15: 'let them go down to Sheol alive'. Proverbs 1:12: 'swallow them alive like Sheol'. Both may echo this event, and both treat going down alive as the worst fate imaginable.
- What it does in this verse
This phrase is the opposite of verse 29's 'if these men die as all men die'. Moses' test depends on it. A natural death would prove nothing, but a living descent would prove everything.
נָאַץ na'ats H5006
- Range of meaning
To spurn, scorn, despise, treat with contempt, or reject disdainfully. In the intensive form used here, it means to treat with open disrespect, even to revile. It is used of rejecting God's counsel (Psalm 107:11; Proverbs 1:30), of Eli's sons treating the offering with contempt (1 Samuel 2:17), and of God spurning (Lamentations 2:6).
- Against the English
KJV: 'provoked'. WEB, YLT and ESV: 'despised'. BSB: 'treated the LORD with contempt'. NASB: 'spurned'. 'Provoked' describes how God reacts. The Hebrew describes how the rebels behaved: they showed contempt.
- How it drifted
KJV's 'provoked' probably reflects the Greek Septuagint's parōxynan ('provoked, angered'), which moves the focus from the rebels' scorn to God's anger.
- Used elsewhere in the period
Numbers 14:11 and 14:23: 'How long will this people despise (yena'atsuni) me?', 'none of those who despised me shall see [the land]'. This word belongs to the wilderness vocabulary of rebellion.
- What it does in this verse
The verb ties Korah's revolt to the spies episode of chapter 14, where 'despising' Yahweh got that generation shut out of the land. Its past tense ('have spurned') shows that the sign uncovers contempt that already existed. Placing it before 'Yahweh', the verse's final word, shows the real issue: rejecting Moses' commission was rejecting God.
The world behind it
The revolt. Numbers 16 tells of a challenge to the leadership of Moses and Aaron from two directions. Korah, a Levite, wanted a share of the priesthood (vv. 8–11). Dathan and Abiram, from the tribe of Reuben (Jacob's firstborn), refused Moses' summons and accused him of having brought them out of 'a land flowing with milk and honey', meaning Egypt, only to kill them in the wilderness and 'make himself a prince over us' (vv. 12–14). By the time of this verse Moses is standing at the tents of Dathan and Abiram, who stand defiantly at their doors with their wives and children (v. 27).
A public test of a prophet. Moses stakes his calling on the outcome: 'By this you will know that the LORD has sent me… for it was not my own idea' (v. 28). In the ancient world, as in Israel, a disputed claim to authority could be settled by an appeal to divine judgment that everyone could see (compare Elijah on Carmel, 1 Kings 18). Everything turns on the difference between an ordinary death and an unheard-of one.
Household as a unit. 'All that belongs to them' reflects how Israel understood identity: as a household. A man's tent, family, dependants and livestock stood or fell together with him (compare Achan, Joshua 7:24). Verse 32 lists 'their households, and all the men who belonged to Korah, and all their goods'. Numbers 26:11 adds that 'the sons of Korah did not die'. Their descendants later appear as temple singers named in the headings of Psalms 42–49 and 84–88.
Sheol and the mouth of Death. Israel shared with its neighbours the picture of the realm of the dead as a hungry mouth beneath the earth. In Ugaritic myth the god Death (Mot) has a throat that swallows the living. Israel's poetry uses the same picture for Sheol (Isaiah 5:14; Habakkuk 2:5). Hearers would not have pictured just a crack in the ground. They would have pictured the underworld rising up to eat.
How the translations handle it
“But if the LORD brings about something unprecedented, and the earth opens its mouth and swallows them and all that belongs to them so that they go down alive into Sheol, then you will know that these men have treated the LORD with contempt.””
- Gets right
- 'Unprecedented' gets at the point of the creation wording, 'Sheol' is kept, and 'treated with contempt' is exact for na'ats.
- Loses
- 'Brings about' loses the link to Genesis 1's 'create'.
“But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.”
- Gets right
- 'New thing' brings out the novelty, and 'her mouth' keeps the Hebrew feminine.
- Loses
- 'Quick' now misleads, since it meant 'alive'. 'The pit' hides Sheol. 'Provoked' changes the subject from the rebels' contempt to God's anger, probably following the Greek Septuagint.
“But if the LORD makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol, then you shall understand that these men have despised the LORD.””
- Gets right
- Accurate and modern. It keeps 'Sheol' and has 'despised' for na'ats.
- Loses
- 'Makes' is weaker than 'creates'.
“and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth and swallowed them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol — then ye have known that these men have despised Jehovah.'”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the perfect-tense verbs ('hath opened', 'have known').
- Loses
- 'Strange thing' loses the creation verb, and the stiff tenses can confuse readers.
“…creates something new…”
- Gets right
- Keeps the creation verb, keeps 'Sheol', and renders 'despised'.
- Loses
- Hardly any. 'Something new' is a little understated next to the emphatic 'create a creation'.
“…something totally new … realm of the dead…”
- Gets right
- 'Totally new' gets the emphasis across, and 'realm of the dead' explains Sheol correctly to readers who do not know the word.
- Loses
- Loses the creation verb and the proper name Sheol.
“…an entirely new thing … spurned the LORD…”
- Gets right
- Keeps 'Sheol', and 'spurned' is a precise rendering of na'ats.
- Loses
- The creation wording is not visible.
“…something entirely new … into the grave…”
- Gets right
- Clear for ordinary readers.
- Loses
- 'The grave' shrinks Sheol, the shared underworld, to a burial place, and that blunts the horror of going down alive without being buried.
Text and manuscripts
- Standard Hebrew text: no significant manuscript variation. Bəri'ah is found only here in the Bible, which is why translations vary.
- Septuagint (Greek): reads roughly 'but if the Lord shows [it] by a visible sign (en phasmati)'. It avoids the creation wording and turns the act into a display. It has eis hadou ('into Hades') for Sheol and parōxynan ('provoked') for ni'atsu, which probably explains KJV's 'provoked'.
- Vulgate (Latin): has roughly 'if the Lord does a new thing (novam rem)… they go down living into the lower regions (in infernum)', with a verb for treating the Lord with scorn or blasphemy. Infernum helped push later Western readers toward 'hell'.
- Targum Onqelos (Aramaic): keeps the creation wording. Rabbinic tradition (Mishnah Avot 5:6) built on it, counting 'the mouth of the earth' among ten things created at twilight before the first Sabbath.
- Later echoes: Numbers 26:10, Deuteronomy 11:6, Psalm 106:17, Psalm 55:15 and Sirach 45:18–19 recall the event. Jude 11 ('perished in Korah's rebellion') uses it as the standard example of revolt against God-given authority.
Where scholars differ
Who exactly was swallowed: Korah himself, or only Dathan, Abiram and their households?
-
Korah was swallowed with Dathan and Abiram.
Numbers 16:32 says the earth swallowed 'all the men who belonged to Korah'. Numbers 26:10 says the earth 'swallowed them along with Korah'.
-
Korah died in the fire with the 250 incense-offerers, and the swallowing was the fate of Dathan and Abiram.
Verse 27 places only Dathan and Abiram at the tents. Deuteronomy 11:6 and Psalm 106:17 name only Dathan and Abiram as swallowed. Numbers 16:35 and 26:10 can be read as putting Korah with the burned. Many critical scholars see two revolts woven together (a Levitical one led by Korah and a Reubenite one led by Dathan and Abiram), each with its own punishment. Others read the chapter as one deliberately layered account.
What does 'create a creation' mean: a newly made physical opening, or a new act?
-
A new act of God in history, an unprecedented wonder.
The same use of *bara'* for new historical deeds in Exodus 34:10, Jeremiah 31:22 and Isaiah 48:6–7. The contrast with an ordinary death in verse 29.
-
A literal creation: the 'mouth of the earth' as something God made specially.
Targum and rabbinic tradition (Mishnah Avot 5:6) list the earth's mouth among things created on the eve of the first Sabbath, reading the creation wording at its fullest.
Sources
- BDB s.v. בָּרָא, בְּרִיאָה
- HALOT s.v. בְּרִיאָה (hapax), שְׁאוֹל, נאץ
- BDB s.v. פָּצָה, בָּלַע
- Septuagint, Numbers 16:30
- Vulgate, Numbers 16:30
- Mishnah Avot 5:6
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5), Mot's devouring mouth
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…