Numbers 26:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃
vattiftaḥ ha'arets 'et-piha vattivla' 'otam ve'et-qoraḥ bemot ha'edah ba'akhol ha'esh 'et ḥamishshim umatayim 'ish vayyihyu lenes
And-opened the-earth [obj.] her-mouth, and-swallowed them and [obj.] Korah, at-the-dying-of the-company, at-the-eating-of the-fire [obj.] fifty and-two-hundred man; and-they-became for-a-signal-pole.
What it meant
"And the ground opened its mouth like jaws and swallowed them down (Dathan and Abiram, the Reubenite leaders) and Korah too, at the time his breakaway 'congregation' died, when the fire from the LORD ate up the two hundred and fifty men who had come to offer incense. And they became a banner raised up for all Israel to see."
The verse retells Numbers 16 in one sentence, inside a census list. It gives two deaths, and both are pictured as being eaten. The earth has a mouth and swallows. The fire eats. The men who rose up against Moses and Aaron are devoured, some taken alive into the realm of the dead and some burned at the sanctuary entrance. The word for Korah's group, 'edah, is the same word used for the whole assembly of Israel. Korah had gathered a rival congregation, and that is the congregation that died.
The last clause is in the past tense: "they became" a nes. A nes is a pole or banner set on high ground so that a whole camp or nation can see it and respond. The rebels' end was set up like that, as a public signal. Now, forty years later, it is shown to the new generation on the edge of the land as they are counted.
Where the English drifted
-
a sign
nes
- What we hear
- A miraculous sign or omen, a supernatural 'sign from God' (the sense of 'ot, or of the 'signs' in John's Gospel).
- What they heard
- A signal pole or banner set up high so that everyone can see it and take warning. It is a public, visible warning, not a miracle that points to something beyond itself.
Where the later meaning came from: In English Bible usage 'sign' usually translates 'ot (sign, token, miracle). The Vulgate's rendering here also leans toward 'miracle.'
What the first hearers heard
For the generation encamped in Moab, about to cross the Jordan, this verse placed a well-known disaster inside their own family records. The rebellion was not a story about strangers. It was attached to a named Reubenite family (Pallu, Eliab, Dathan, Abiram) and to the Levite Korah. The message was:
- Challenging the order God set up around his sanctuary is deadly. Korah's men tried to take the priesthood. Dathan and Abiram rejected Moses' leadership. Both were devoured, by the ground and by the fire.
- There is only one true assembly. Korah's rival 'edah perished. Israel's 'edah, counted here clan by clan, goes on into the land.
- The event is a permanent public warning. "They became a nes" means the memory is held up like a banner over the camp. Later Israel kept retelling it (Deuteronomy 11:6; Psalm 106:16–18), and the New Testament still uses it as an example of rebellion (Jude 11, "the rebellion of Korah").
- Judgment did not wipe out the family line. Verse 11 immediately says Korah's sons lived. That mattered to a census about inheritance (compare 27:3, where Zelophehad's daughters stress their father was not in Korah's company, so his inheritance should not be lost).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּפְתַּ֨ח
vattiftaḥ · H6605A
and it opened
Narrative past ('and then it opened'), picking up the story of Numbers 16:32 word for word. The ground is the subject, acting as if alive.
-
הָאָ֜רֶץ
ha'arets · H0776H
the earth, ground
Here it means the actual ground under the rebels' tents, not 'the world.' The word is grammatically feminine, which is why the verb is feminine and why the KJV says 'her mouth'.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker]
Not translated. It marks 'its mouth' as the thing opened.
-
פִּ֗יהָ
piha · H6310G
mouth (her/its mouth)
The earth is given a mouth, so the opening is pictured as jaws, not just a crack. Numbers 16:30–33 says the rebels went down 'alive into Sheol,' the realm of the dead, so this is the mouth of the underworld.
-
וַתִּבְלַ֥ע
vattivla' · H1104
and it swallowed
The ordinary verb for gulping something down whole (used of the fish swallowing Jonah, Jonah 2:1). It keeps the eating picture going: the earth opens its mouth and swallows.
-
אֹתָ֛ם
'otam · H0853
them
Object marker with 'them' attached. It points back to Dathan and Abiram, the Reubenites named in verse 9.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker. It joins Korah to the swallowed, either as one of them or as the one whose company is described next (see Debates).
-
קֹ֖רַח
qoraḥ · H7141I
Korah
The Levite of the Kohath clan who led the challenge to Aaron's priesthood (Numbers 16:1–11). Here he is named only briefly, because this list is about the Reubenite clans.
-
בְּמ֣וֹת
bemot · H4191
at the dying of
A verbal noun with 'in/when': 'when ... died.' It sets the time: all of this happened at the moment the faction perished.
-
הָעֵדָ֑ה
ha'edah · H5712
the congregation, assembly, company
In context it means 'Korah's company,' the faction (as in 16:5–6, 'Korah and all his company'). The same word normally names the whole assembly of Israel, so it is pointedly ironic: Korah set up a rival 'congregation.'
-
בַּאֲכֹ֣ל
ba'akhol · H0398
when (it) ate, consumed
Literally 'at the eating of.' Fire 'eats' in Hebrew, so the verse sets two devouring mouths side by side: the earth swallows, the fire eats.
-
הָאֵ֗שׁ
ha'esh · H0784
the fire
'The' fire, meaning the known one: fire that 'came out from the LORD' (16:35), the same kind that consumed Nadab and Abihu for offering incense they were not authorized to offer (Leviticus 10:2).
-
אֵ֣ת
'et · H0853
[object marker]
Marks the 250 men as what the fire consumed.
-
חֲמִשִּׁ֤ים
ḥamishshim · H2572
fifty
Part of the number 250. Hebrew says it as 'fifty and two hundred'.
-
וּמָאתַ֙יִם֙
umatayim · H3967
and two hundred
A special 'pair' form of 'hundred' that means exactly two hundred. These were 'chieftains of the congregation, chosen in the assembly, men of name' (16:2), so the number lands as a loss of leading men.
-
אִ֔ישׁ
'ish · H0376G
man
Singular after a number, as Hebrew normally counts: '250 man' = 250 men. In this story they are adult males and leaders.
-
וַיִּהְי֖וּ
vayyihyu · H1961
and they became
Narrative past: 'and they became.' It describes what happened then, not a timeless statement. 'They' most naturally means the dead rebels, or the whole event with them.
-
לְנֵֽס׃
lenes · H5251H
(for) a signal pole, banner, warning sign
A nes is a pole or banner put up high so everyone can see it and take its signal. The rebels' end was 'raised up' before Israel as a public warning.
Key words, in depth
נֵס nes H5251
- Range of meaning
A pole, standard or banner set up on a height or carried on a staff to signal people: to rally troops, call nations, mark a gathering point, or warn. By extension, anything set up in public view so others take notice. BDB and HALOT give 'standard, ensign, signal' as the basic sense, with 'warning sign' a contextual extension.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'a sign.' BSB says 'a warning sign' and ESV 'a warning,' which state the function. 'Sign' alone can make a modern Bible reader think of a miraculous sign or an omen (Hebrew 'ot), which is not the picture. The image is a pole planted where the whole camp can see it.
- How it drifted
'Sign' in English Bible usage usually translates 'ot (a sign or token, often a miracle). The Latin Vulgate here moves toward 'miracle' as well (see textual notes). Both push away from the concrete picture of a raised signal.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:26, 11:10, 11:12 and 18:3 use it for a banner raised on a hill to summon nations. Exodus 17:15 has Moses' altar 'YHWH is my banner' (YHWH nissi). In Numbers 21:8–9 the bronze serpent is set on a nes, a pole that people look at to live. In Jeremiah 4:6 and 51:12 a nes is raised in a time of war. This verse and Numbers 21 are the only places in Numbers where the word appears.
- What it does in this verse
The rebels are not only dead. Their death has been 'hoisted' in front of Israel like a banner, so every later generation can see it. The new generation being counted in Numbers 26 is told the story as a standing public signal against challenging the order God set up. Compare 17:3–5 (English 16:38–40), where the rebels' censers were hammered into altar plating as an 'ot (sign) and a memorial.
עֵדָה 'edah H5712
- Range of meaning
An assembled community or body of people. In the Pentateuch it is the regular term for the whole assembly of Israel gathered around the tent of meeting ('the congregation of the sons of Israel'). It can also mean a smaller band or faction (Korah's 'edah, Numbers 16:5, 6, 11, 16; Psalm 106:17–18), and even a swarm (bees, Judges 14:8).
- Against the English
KJV and WEB have 'that company,' YLT 'the company,' BSB 'followers.' 'Congregation' (as in 26:9 'chosen by the congregation') can make modern readers think of a church gathering. In Numbers it is the camp-community of Israel organised by tribes.
- Used elsewhere in the period
Used over 100 times in Exodus–Numbers for Israel's assembly. Later the Dead Sea Scrolls use it for the sect's own community (e.g. 'the congregation of Israel' in the Rule of the Congregation, 1QSa), which shows it remained the word for a covenant community.
- What it does in this verse
Verse 9 calls Dathan and Abiram 'summoned ones of the congregation' (leading men of Israel's assembly) who rebelled 'in Korah's congregation.' In verse 10 'the congregation' that dies is Korah's. The repeated word sets the true assembly, gathered around God's sanctuary, against a breakaway assembly gathered around Korah, and only the breakaway one dies.
בָּלַע bala' H1104
- Range of meaning
To swallow or gulp down whole. Used of eating (Jonah's fish, Jonah 2:1; Pharaoh's dream cows, Genesis 41:7), and by extension of destroying completely (Lamentations 2:2, 5), of enemies 'swallowing' a people, and of the grave or the earth swallowing (Exodus 15:12; Psalm 106:17).
- Against the English
'Swallowed (up)' in all major versions, which is accurate. What English can miss is the eating picture that runs through the whole verse together with 'mouth' and 'ate' (fire).
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:12: 'you stretched out your right hand, the earth swallowed them.' Psalm 106:17 retells this event: 'the earth opened and swallowed Dathan.' Proverbs 1:12 speaks of swallowing people alive 'like Sheol.' In the Canaanite Baal texts from Ugarit, Death (Mot) is pictured with huge jaws, one lip to the earth and one to the heavens, swallowing its victims, so a devouring underworld was a familiar image in the region.
- What it does in this verse
The earth opens a mouth (peh) and swallows; the fire eats ('akhal). Both ways of dying are pictured as being devoured. Numbers 16:30–33 says they went down 'alive to Sheol,' so being swallowed means being taken straight into the realm of the dead without dying first: no corpse, no burial, no grave for the family.
אָכַל 'akhal H0398
- Range of meaning
To eat. Used very often of fire 'eating' or consuming (Leviticus 9:24, 10:2; 1 Kings 18:38), of a sword 'eating' (2 Samuel 2:26), and of a land that 'eats its inhabitants' (Numbers 13:32).
- Against the English
KJV 'devoured' keeps the eating picture better than BSB/WEB 'consumed.'
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:2: fire 'came out from before the LORD and ate them' (Nadab and Abihu, after offering unauthorised incense). Numbers 16:35 uses the same wording for the 250. Leviticus 9:24 uses it for fire consuming the accepted offering.
- What it does in this verse
The 250 had come to offer incense, which was priestly work (16:6–7, 17–18). The same divine fire that 'eats' an accepted sacrifice 'ate' the men who claimed a priesthood they did not have. Their deaths echo Nadab and Abihu: unauthorised fire brought near God is answered by God's fire.
The world behind it
Where the verse sits. Numbers 26 is the second census, taken on the plains of Moab almost forty years after the first (Numbers 1). The generation that left Egypt has died in the wilderness (26:64–65), and these are the people who will enter Canaan. The list goes tribe by tribe. When it reaches Reuben's clan of Pallu, it stops to note that Eliab's sons Dathan and Abiram were the ones who rebelled with Korah (v. 9). That family history explains the pause.
What it recalls (Numbers 16). Korah, a Levite of the Kohath clan, and 250 leading men challenged Aaron's exclusive priesthood: "all the congregation is holy" (16:3). Dathan and Abiram, Reubenites, separately refused Moses' authority (16:12–14). Moses set up a test with incense censers. The ground split under the tents of Korah, Dathan and Abiram, and they went down "alive into Sheol" with their households (16:31–33). Fire from the LORD consumed the 250 men offering incense (16:35). Their bronze censers were hammered into a covering for the altar as a "sign" ('ot) and a "memorial" so that no non-priest would come near to burn incense (17:3–5; English 16:38–40).
Why the next verse matters. Verse 11 adds at once: "the sons of Korah did not die." The Korahite line went on and later became Temple singers and gatekeepers. Psalms 42–49, 84–85 and 87–88 are headed "of the sons of Korah." The census keeps both facts on record: the judgment, and the line that survived it.
Being swallowed alive. In Israel's world, a proper death meant being buried with your family and remembered. Going down alive into Sheol with your house and goods meant losing all of that at once. The picture of the earth as a devouring mouth also matches the wider Canaanite image of Death as a swallower.
How the translations handle it
“And the earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign.”
- Gets right
- 'Warning sign' states clearly what the nes does here.
- Loses
- 'Whose followers died when…' takes a position on the unclear syntax and suggests that Korah himself was swallowed while only his followers burned. 'They serve' (present tense) replaces the narrative past 'they became.'
“And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the past tense 'became.' 'Her mouth' and 'devoured' keep the picture of the earth as a living, eating thing.
- Loses
- 'A sign' can suggest a miracle or omen rather than a raised warning banner.
“and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.”
- Gets right
- Close to the Hebrew. It leaves the relation between Korah and the fire as open as the original does.
- Loses
- 'Sign' has the same weakness as in the KJV.
“and the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew 'in the dying… in the eating' time phrases very literally, so the reader can see that the syntax is ambiguous.
- Loses
- Present-tense verbs ('openeth,' 'become') follow Young's own theory of Hebrew tense and sound odd. 'Sign' again.
“…and they became a warning…”
- Gets right
- Keeps the past tense and gives the function of nes clearly.
- Loses
- Drops the concrete banner image.
“…they served as a warning sign…”
- Gets right
- Clear past tense with the warning function made explicit.
- Loses
- Like BSB, it smooths the syntax around Korah into easy English and hides the question of whether Korah was swallowed or burned.
“…Renders the closing clause as the rebels becoming a 'warning' (described, not…”
- Gets right
- Literal word order and tense on the whole.
- Loses
- The banner picture is lost, as in most modern versions.
“…Paraphrases freely, turning the event into a warning to the whole nation…”
- Gets right
- The overall point is plain for a first-time reader.
- Loses
- Loses the eating imagery and the ambiguity about Korah, and may add the audience ('Israel') for clarity.
Text and manuscripts
- Masoretic text. There are no significant variants in the Hebrew of this verse. The accents put the main break after ha'edah ('the company'). That groups "swallowed them and Korah at the dying of the company" as the first half and "when the fire ate the 250 men, and they became a nes" as the second, which favours reading Korah with the swallowed.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: the earth "swallowed them and Korah at the death of his congregation, when the fire devoured the 250," and they "became a sign" (sēmeion). Greek sēmeion is broader than nes and is the same word used for 'ot, which helps explain why 'sign' became the traditional English rendering.
- Vulgate (Latin). Jerome reshapes the verse and ends it with a phrase meaning 'a great miracle (or wonder) took place.' That moves nes away from 'warning banner' toward 'marvel.' The precise Latin wording is cited from memory here and should be checked against a critical edition.
- Supplied data. The supplied lemmas, Strong's numbers and parsing are correct. bemot and ba'akhol are verbal nouns with the preposition be- ('when, at the time of'), as tagged.
- Inner-biblical retellings. Deuteronomy 11:6 names only Dathan and Abiram as swallowed. Psalm 106:17–18 has the earth swallow Dathan and Abiram's group while 'fire burned their company,' and does not name Korah. Jude 11 names Korah as the type of rebellion. Numbers 26:10 is the only verse that explicitly puts Korah's name next to the swallowing.
Where scholars differ
Was Korah himself swallowed by the earth or burned with the 250 men?
-
Korah was swallowed along with Dathan and Abiram.
This is the most natural reading of 26:10, where 'and Korah' is joined to 'swallowed them,' and the Masoretic accents support it. Numbers 16:32 says the earth swallowed 'all the people who belonged to Korah,' and 16:24, 27 speak of the 'dwelling of Korah, Dathan and Abiram' at the site of the split.
-
Korah died with the 250 in the fire.
Korah takes his censer and stands with the 250 at the tent of meeting (16:16–19), and that is where the fire falls (16:35). The Hebrew of 26:10 can be read 'and Korah [died] at the dying of the company, when the fire ate the 250,' so the second half explains how Korah died. Psalm 106 and Deuteronomy 11 link the swallowing only to Dathan and Abiram.
-
Numbers 16 combines two strands of tradition, and 26:10 harmonises them.
Many critical scholars (e.g. Milgrom, Levine, and older source critics) see a Dathan–Abiram revolt against Moses' leadership and a Korah revolt against Aaron's priesthood woven together. On this view 26:10 is an early attempt to fit Korah into both punishments. Others read Numbers 16 as one story told on purpose in two scenes. The question cannot be settled from this verse alone.
Who are 'they' who became a nes?
-
All the rebels: those swallowed and those burned.
The plural verb comes after the whole account, and the point of the recap is the fate of the entire rebellion.
-
Mainly the 250 burned men, the nearest plural.
In Hebrew word order the 250 men come right before 'and they became.' Their censers had already been made into a lasting 'sign' on the altar (17:3–5), and their memory is tied to that visible object.
Sources
- BDB s.v. נֵס
- HALOT s.v. נֵס
- HALOT s.v. עֵדָה
- BDB s.v. בָּלַע
- BDB s.v. אָכַל
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 16 and 26:9–11
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 26:9–11
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Septuagint, Numbers 26:10 (Rahlfs)
- KTU 1.5 (Ugaritic Baal Cycle) on Mot's devouring mouth
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…