Numbers 16:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃
vattiftach ha'arets et-piha vattivla' otam ve'et-batteihem ve'et kol-ha'adam asher leqorach ve'et kol-harekhush
And-she-opened, the-earth, [obj.] her-mouth, and-she-swallowed them, and [obj.] their-households, and [obj.] all the-people who [were] to-Korah, and [obj.] all the-property.
What it meant
The ground had just split open beneath them (v. 31). Now the earth itself opened its mouth, like a living thing, and gulped them down: Dathan and Abiram, who were standing at their tent doors, together with their households (their wives, their children, and everyone who lived under their roof), and also all the people attached to Korah, his followers and dependents, and finally every last thing they owned, the flocks and goods that made up their wealth.
The verse reads like a list, adding each group with "and… and… and…," and the word "all" appears twice. The effect is complete disappearance. Nothing is left to bury, nothing to inherit, nothing to plunder. To an Israelite ear, the earth's "mouth" also called up the mouth of Sheol, the realm of the dead, which "swallows" people (Prov 1:12; Isa 5:14). That is exactly where the next verse says they went: "alive into Sheol." It also echoed the only other time the ground "opened its mouth," to take in murdered Abel's blood (Gen 4:11).
The sentence repeats almost word for word what Moses had just said would happen (v. 30). So the story presents this as God's own unmistakable verdict on who had the right to lead and serve before him.
Where the English drifted
-
houses (KJV, YLT)
bayit
- What we hear
- Buildings or homes, as if structures were swallowed.
- What they heard
- Households: the family and dependents living under one head. These people lived in tents (vv. 26–27).
Where the later meaning came from: A change in English. 'House' as family or lineage has faded from everyday speech, and the building sense has taken over.
-
all the men that appertained unto Korah (KJV); all Korah's men (BSB)
kol-ha'adam asher leqorach
- What we hear
- Adult males only, perhaps Korah's armed supporters, or (in BSB's 'Korah's men') his own sons.
- What they heard
- All the people attached to Korah, his followers and dependents, using the general word for human beings. The text elsewhere excludes his sons (Num 26:11).
Where the later meaning came from: Older English used 'men' for people in general. Modern readers take it as males.
What the first hearers heard
For Israel, this verse showed God settling a dispute over sacred authority. The question had been whether any Israelite, or any Levite, could claim the priest's place, and whether Moses had the right to lead (vv. 3, 13). The answer did not come by debate. It came through a sign that could not be faked: the ground did exactly what Moses had said it would (v. 30).
The picture would have hit hard:
- The earth as a mouth brought the realm of the dead up to the surface. The rebels did not die and get buried. They went down alive into Sheol (v. 33). That was the proverbial worst fate (Prov 1:12) happening in front of everyone.
- The full list (them, households, Korah's people, all their goods) meant the total erasure of a household's name and goods from the camp, "perished from the midst of the assembly" (v. 33). In a society where family line and inheritance were how a name survived, this was the deepest loss possible.
- Holiness was dangerous. The chapter as a whole, with the earth swallowing here and the fire consuming the 250 incense-offerers in v. 35, taught that coming near the holy without being authorized was deadly. That is why chapters 17–18 go on to fix the boundaries between priests, Levites and people.
Later generations retold the event as a warning (Deut 11:6; Ps 106:16–18; Sir 45:18–19; Jude 11 "Korah's rebellion"). They also kept the memory that Korah's line survived and became temple singers (Num 26:11). So the story was told both as judgment and as a story in which God left a remnant.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּפְתַּ֤ח
vattiftach · H6605A
to open
'And it opened.' This is the ordinary Hebrew way of telling the next event in a story, so it follows straight on from the ground splitting in v. 31. The verb is feminine because 'earth' is grammatically feminine, which is why KJV and YLT say 'her mouth.'
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H0776H
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
An untranslatable word that marks 'its mouth' as the thing being opened.
-
פִּ֔יהָ
piha · H6310G
mouth
'Its (her) mouth.' The ground's opening is pictured as a mouth that eats. Israel used this same picture for Sheol, the realm of the dead, as a mouth that swallows (Isa 5:14).
-
וַתִּבְלַ֥ע
vattivla' · H1104
to swallow, engulf
'And it swallowed.' This continues the mouth picture: the earth gulps them down whole. The same verb is used for the great fish swallowing Jonah and for Sheol swallowing people alive (Prov 1:12).
-
אֹתָ֖ם
otam · H0853
them
Object marker with 'them.' In context it means first of all Dathan and Abiram, who stood at the doors of their tents (v. 27). Whether Korah himself is included is debated (see debates).
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [obj.]
'And' plus the object marker. It adds the next thing swallowed.
-
בָּתֵּיהֶ֑ם
batteihem · H1004M
house, household
'Their households.' These people lived in tents (vv. 26–27), so this means the family unit: wives, children, dependents, servants. It does not mean buildings.
-
וְאֵ֤ת
ve'et · H0853
and [obj.]
'And' plus the object marker, starting the next item in the list.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
'All.' It stresses that the whole group was taken.
-
הָאָדָם֙
ha'adam · H0120G
human being, person, people
'The people,' used as a group noun for humans. It is not specifically 'males,' so 'all the people' is closer than 'all the men.'
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
who, which
'Who.' It introduces the description of these people.
-
לְקֹ֔רַח
leqorach · H7141I
Korah
'To Korah,' meaning belonging to him or attached to him: his followers, retainers or dependents. It probably does not include his sons, who did not die according to Num 26:11.
-
וְאֵ֖ת
ve'et · H0853
and [obj.]
'And' plus the object marker, introducing the last item.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
'All.' Not one possession is left behind.
-
הָרֲכֽוּשׁ׃
harekhush · H7399
property, goods
'The property': movable wealth such as flocks, goods and equipment, everything a household owned and could carry. Every trace of these households' standing disappears.
Key words, in depth
פֶּה peh H6310G
- Range of meaning
Mouth, as the organ of eating and speaking. By extension it means an opening or edge (the 'mouth' of a well, cave or sack, the 'edge' of a sword that 'eats'), speech or command ('by the mouth of the LORD'), and proportion ('according to the mouth of' = in proportion to).
- Against the English
All the major English versions keep 'mouth,' and that is right. Some paraphrases flatten it to 'the ground opened up,' which loses the picture of the earth as a mouth that eats.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:11: the ground 'opened its mouth' (with the verb patsah) to receive Abel's blood. Deut 11:6, retelling this event: 'the earth opened its mouth and swallowed them.' Isa 5:14: 'Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth without limit.' Hab 2:5 and Ps 141:7 use similar pictures. In the Ugaritic Baal texts (from Canaan, before Israel), the death-god Mot has a vast mouth, one lip to the earth and one to the heavens, and Baal must go down his throat. The open mouth of the underworld was a shared picture in the region.
- What it does in this verse
The earth is not just cracking. It is eating. The picture links the opening ground to the realm of the dead (v. 33: 'they went down alive into Sheol'). It also recalls Gen 4, where the ground opened its mouth for murdered Abel's blood. Here, instead of receiving a victim's blood, it swallows the rebels. Moses' words in v. 30 used the same phrase, so the text shows his prediction coming true word for word.
בָּלַע bala' H1104
- Range of meaning
To swallow or gulp down, to engulf. Figuratively it means to consume, destroy, or wipe out. A second, related or homonymous sense is 'to confuse, confound' (e.g. Isa 19:3; Ps 55:9).
- Against the English
'Swallowed (up)' in every major version. That is accurate, and the 'up' in KJV/WEB rightly suggests something taken completely.
- Used elsewhere in the period
Exod 7:12: Aaron's staff swallows the magicians' staffs. Exod 15:12: 'you stretched out your right hand, the earth swallowed them' (the Egyptians). Jonah 2:1 (ET 1:17): the fish swallows Jonah. Prov 1:12: 'let us swallow them alive like Sheol.' Isa 25:8: God will 'swallow up death forever.' Gen 41:7, 24: thin ears of grain swallow the full ones.
- What it does in this verse
The word stresses that the people disappeared completely and alive. No body is left to bury and no grave is left to mark (v. 33: 'they perished from the midst of the assembly'). Being 'swallowed alive by Sheol' was already a recognized picture of sudden, total ruin (Prov 1:12). Here it happens literally.
בַּ֫יִת bayit H1004M
- Range of meaning
House or dwelling. Very often it means household: the people living under one head, including wife or wives, children, dependents and servants. It also means family line or dynasty ('house of David'), and temple ('house of the LORD').
- Against the English
KJV and YLT say 'houses.' BSB, WEB, ESV and NASB say 'households.' Modern readers hear 'houses' as buildings, but the people here lived in tents.
- How it drifted
In older English, 'house' could still mean a family or lineage ('the house of Tudor'), but the everyday sense today is a building. So KJV's 'houses' now suggests the ground swallowing structures rather than people.
- Used elsewhere in the period
Gen 7:1: 'Go into the ark, you and all your house.' Josh 24:15: 'as for me and my house.' Josh 7:24: Achan is executed together with his sons, daughters, animals and tent, which is the same idea of a household sharing its head's fate. In this chapter, v. 27 lists exactly what bayit covers: Dathan and Abiram 'with their wives, their sons, and their little ones.'
- What it does in this verse
The judgment falls on people, not property alone. In Israel's corporate way of thinking, a household stood or fell with its head, and that is how the text presents it. The same text also limits it: Num 26:11 insists that 'the sons of Korah did not die.' So bayit here should not be widened automatically to include Korah's sons.
אָדָם adam H0120G
- Range of meaning
Humankind or a human being. Used as a group noun it means 'people, persons.' It can also be the name Adam. It is distinct from ʾish ('man,' 'husband,' 'each one').
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT and NASB say 'men.' ESV has 'people' and NIV 'those associated with.' 'Men' is not wrong in older English usage, but a modern reader may take it as males only.
- How it drifted
English 'men' once regularly meant people in general, but today it is usually heard as males. The Hebrew word here is the general human term, not the word for males.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:26–27 ('let us make adam … male and female he created them'). Num 31 uses it for human captives of both sexes ('nefesh adam,' human persons), as distinct from animals.
- What it does in this verse
'All the adam who belonged to Korah' means the whole group of people attached to him, his followers and dependents, not just fighting men. It is a separate category from the 'households' of Dathan and Abiram. That helps explain how Korah's party could perish while his sons survived (26:11).
רְכוּשׁ rekhush H7399
- Range of meaning
Movable possessions or acquired goods: herds, flocks, equipment, valuables. In other words, the wealth of people who move from place to place. It comes from the root rakhash, 'to acquire, gather.'
- Against the English
'Goods' (KJV, WEB, YLT) and 'possessions' (BSB, NASB) both work. 'Property' can make modern readers think of land or real estate, which the word does not mean.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:5: Abram leaves Haran with 'all their rekhush that they had gathered.' Gen 14:11–21: the goods taken by the kings. Gen 15:14: Israel will leave Egypt 'with great rekhush.' Num 35:3: pasturelands for the Levites' livestock and goods.
- What it does in this verse
The list ends with everything they owned. Nothing remains as inheritance, plunder or a reminder of them. The households lose their goods along with their place in the camp. Verse 33 repeats the idea: 'they and all that was theirs went down alive.'
The world behind it
The rebellion. Numbers 16 tells of two linked challenges. One came from Korah, a Levite of the Kohath clan, who claimed priestly standing equal to Aaron's (vv. 3–11). The other came from Dathan and Abiram, of the tribe of Reuben (Israel's firstborn), who rejected Moses' civil leadership (vv. 12–14). Moses called on God to settle it with "a new thing," literally a created creation (v. 30): if the ground opens its mouth and swallows them, everyone will know they despised the LORD. Verse 32 is that sign carried out.
The camp layout. The congregation was told to move away from "the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram" (v. 24) and from "the tents of these wicked men" (v. 26). Dathan and Abiram came out and stood at their tent doors with wives, sons and little ones (v. 27). So the "households" of v. 32 are tent households, the people living under one family head.
Household solidarity. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a household was treated as one unit under its head. Its honor, guilt and fate were shared (compare Achan's household in Josh 7:24–25). The narrative takes this for granted. But Num 26:11 adds an exception: Korah's sons did not die. Their descendants later appear as temple singers ("the sons of Korah," superscriptions of Pss 42–49, 84–88).
The swallowing earth. Israel and its neighbors pictured the underworld as a gaping, hungry throat. In the Ugaritic myths, the death-god Mot opens his mouth from earth to sky. Biblical poetry uses the same picture of Sheol (Isa 5:14; Hab 2:5). Here the picture becomes a literal event. Israel's later memory kept this scene alongside the swallowing of Pharaoh's army (Exod 15:12, "the earth swallowed them"; Deut 11:6; Ps 106:17).
How the translations handle it
“and the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.”
- Gets right
- 'Households' is correct. Plain, readable English.
- Loses
- The dash makes 'all Korah's men' look like an explanation of 'their households,' when in Hebrew it is a separate item. The phrase could also be read as including Korah's sons, which Num 26:11 rules out.
“And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods.”
- Gets right
- Keeps 'her mouth,' which reflects the feminine Hebrew. 'Appertained unto' captures 'belonged to' Korah well.
- Loses
- 'Houses' now sounds like buildings, but these were tent households. 'Men' narrows the general human word ʾadam.
“The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.”
- Gets right
- 'Households' and 'goods' are both accurate.
- Loses
- 'Korah's men' again narrows ʾadam to males.
“and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the goods,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'and… and…' list and the literal 'for Korah,' meaning attached to him.
- Loses
- Present tense ('openeth') is Young's own method and does not mark past action in English. 'Houses' has the same problem as in KJV.
“…their households and all the people who belonged to Korah…”
- Gets right
- 'People' correctly renders the general term ʾadam, and the list structure is kept.
“…all those associated with Korah…”
- Gets right
- Makes clear that Korah's party is meant, not necessarily his family.
- Loses
- Somewhat looser than 'belonged to,' and slightly less concrete than the Hebrew.
“…their households, and all the men who belonged to Korah…”
- Gets right
- Literal and keeps the order of the items.
- Loses
- 'Men' for ʾadam.
“…(paraphrase; describes the swallowing of the men with their households and followers)…”
- Gets right
- Readable, and makes the groups involved clear.
- Loses
- Paraphrasing may drop the vivid 'opened its mouth' picture and the separate list items.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here, with no significant Hebrew manuscript variants.
- Septuagint (Greek): It keeps the basic sense ("the earth was opened and swallowed them and their houses [oikous] and all the people who were with Korah"). For rekhush it appears to say "their livestock" (ta ktēnē autōn), a narrower rendering. It also handles "opened its mouth" slightly differently. These details are given from memory and should be checked against Wevers' Göttingen edition.
- Vulgate (Latin): Jerome appears to render the "households" as tabernacula ("tents"), which suits the camp setting. Again, check the exact wording.
- Supplied data: The lemma glosses "soil" for ʾerets and "lip" for peh are default dictionary glosses. In this verse "earth" and "mouth" are clearly the sense. There is no disagreement with the morphology.
- Parallels: Deut 11:6 (Dathan and Abiram only, "with their households, their tents, and every living thing that followed them"). Ps 106:17 ("the earth opened and swallowed Dathan and covered the company of Abiram"). Num 26:9–11 (says the earth swallowed them "together with Korah," but adds that Korah's sons did not die). Num 27:3. Sir 45:18–19. Jude 11.
- The Greek Septuagint renders the closing 'all the property' with a more specific word for animals ('their livestock'), which narrows the Hebrew's general term for movable wealth (this reading is from memory; check it against a critical edition).
Where scholars differ
Was Korah himself swallowed by the earth, or burned with the 250 men?
-
Korah was swallowed with Dathan and Abiram.
Num 16:32 lists 'all the people who belonged to Korah.' Num 26:10 says 'the earth opened its mouth and swallowed them together with Korah.' Korah is linked with their dwellings in v. 24 ('the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram').
-
Korah died in the fire with the 250 incense-offerers.
In v. 16–18 Korah is told to stand before the LORD with his censer alongside the 250, and the fire consumes them in v. 35. Deut 11:6 and Ps 106:17 name only Dathan and Abiram as swallowed. Many critical scholars see two originally separate stories here (a Dathan–Abiram revolt and a Korah/Levite revolt) that were woven together, which leaves Korah's exact fate unclear.
-
The text deliberately leaves it open, or puts him among his followers in both scenes.
Verse 32 speaks of Korah's people rather than Korah by name. Jewish interpretation produced several harmonizations (e.g. rabbinic traditions that he was both burned and swallowed).
Who were 'their households' and 'Korah's people,' given that Korah's sons survived?
-
The households are those of Dathan and Abiram. 'Korah's people' are his followers and retainers, not his children.
Verse 27 names Dathan and Abiram's wives and children specifically. Num 26:11 says 'the sons of Korah did not die.' The 'sons of Korah' later appear as Levitical singers (1 Chr 6:22–37; superscriptions to Pss 42–49, 84–88).
-
Korah's sons separated themselves from their father before the judgment.
Rabbinic tradition (e.g. b. Sanhedrin 110a) explains 26:11 this way: the sons repented, or were spared on a ledge above Sheol. This is an interpretation, not stated in the text.
Is there a natural phenomenon behind the event?
-
The story may reflect a natural event, such as the collapse of a mudflat crust.
Greta Hort (Australian Biblical Review, 1959) proposed the 'kewir' mudflats of the Arabah, where a hard crust over liquid mud can break open suddenly. The theory is speculative and has no direct evidence.
-
The narrative presents it as a unique act of God, and that is the only frame the text itself gives.
Verse 30 calls it a 'new thing' that the LORD 'creates' (beriʾah yivraʾ), timed to Moses' finishing his words (v. 31). The point is that it is a sign, whatever the physical mechanism.
Sources
- BDB and HALOT s.v. פֶּה, בָּלַע, בַּיִת, אָדָם, רְכוּשׁ
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 16
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16
- KTU 1.5 II (Ugaritic Baal cycle, Mot's mouth)
- Greta Hort, 'The Death of Qorah,' Australian Biblical Review 7 (1959)
- b. Sanhedrin 110a (sons of Korah tradition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…