Numbers Chapter 16

Numbers 16:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:27

Hebrew

וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃

vayyē'ālû mē'al mishkan-qōraḥ dātān va'ăvîrām missāvîv; vedātān va'ăvîrām yātse'û nitsāvîm petaḥ 'oholêhem, ûneshêhem ûvenêhem vetappām.

And-they-took-themselves-up from-upon [the] dwelling-of Korah, Dathan and-Abiram, from-all-around. And-Dathan and-Abiram had-come-out, taking-their-stand [at the] opening-of their-tents, and-their-wives and-their-sons and-their-little-ones.

What it meant

The congregation did what God and Moses had told them. They took themselves up and pulled back on every side from the dwelling area of Korah, Dathan and Abiram, until those tents stood alone in an emptied circle. The verb is the same "go up" these rebels had thrown back at Moses: "We will not come up!" (vv.12, 14). Now everyone else "goes up" away from them, and in a few moments the rebels will "go down" alive into the realm of the dead (v.33).

The place is called the rebels' "dwelling" (mishkan), the word this book normally keeps for the LORD's own Tabernacle. Hebrew readers would have heard that oddity, whether it is a quiet irony, an old shorthand for their joint camp, or the seam where two accounts were joined.

Meanwhile, and the Hebrew sets this apart as a change of scene, Dathan and Abiram had already come out. They did not hide or plead. They planted themselves upright in the openings of their tents, in full public view. With them, in the doorway, stood their whole household: their wives, their sons, and their little ones, down to the smallest children. Korah is not in this picture, since he was apparently with his 250 incense-offerers at the Tent of Meeting. What the first hearers saw was two defiant heads of household standing at their own tent doors, as the 250 had stood at the LORD's, with everyone who belonged to them standing alongside, waiting to see whether the LORD had really sent Moses (v.28).

Where the English drifted

  • tabernacle (KJV, YLT: "the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram")

    mishkan

    What we hear
    A sacred worship tent or sanctuary, as if Korah owned a temple or chapel.
    What they heard
    In ordinary use, a 'dwelling place, residence'. In 1611 English 'tabernacle' could still mean any tent. The Hebrew word does usually mean the LORD's Tabernacle, so a hint of irony is possible, but the text does not clearly say the rebels had a sanctuary of their own.

    Where the later meaning came from: Later English usage narrowed 'tabernacle' to the sacred tent, and to church buildings called 'tabernacles'.

What the first hearers heard

For Israel hearing this told, the verse is the moment just before the verdict. It carried several messages at once:

  • Separation is obedience. The people do exactly what was commanded ("get yourselves up from around…", v.24; "turn away… touch nothing", v.26). The congregation that had grumbled along with the rebels now visibly sides with the LORD's word by stepping back. The empty ring around the rebels' tents is a picture of a community separating itself from what is about to be judged.
  • Defiance is on display. Dathan and Abiram's planted stance at their doors completes their refusal to "come up". Hearers would feel the reversal coming: the men who would not go up are about to go down.
  • The household stands or falls together. Naming wives, sons and little ones was not decoration. In Israel's world a man's choice bound his house. Listeners would also have known that this was not mechanical: the sons of Korah, notably absent from this doorway, "did not die" (Num 26:11). Their descendants became temple singers, the "sons of Korah" of Psalms 42–49 and 84–88. The text shows a household that stood with its head and shared his end, beside another household that did not.
  • The test of a prophet. The very next words (v.28) frame everything: "By this you will know that the LORD has sent me." The scene is set so that what happens next will publicly settle whether Moses' authority came from God or "from my own heart."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּעָל֗וּ

    vayyē'ālû · H5927G

    go up; (passive-reflexive form) be lifted, withdraw

    The passive-reflexive form of 'go up': the people 'took themselves up' and pulled back, exactly as ordered in v.24 with the same verb. It is the same root Dathan and Abiram used when they refused, 'We will not come up' (vv.12, 14).

  2. מֵעַ֧ל

    mē'al · H5921A

    from upon, from beside

    'From' plus 'upon/by'. The compound means moving off from something you were standing close to. Here it means getting clear of the rebels' tent area, echoing Moses' 'turn away from upon the tents' in v.26.

  3. מִשְׁכַּן־

    mishkan- · H4908

    dwelling, residence; the Tabernacle

    'Dwelling of', singular, used for all three men. Elsewhere in Numbers this word nearly always means the LORD's own Tabernacle, so using it for the rebels' quarters stands out (see debates).

  4. קֹ֛רַח

    qōraḥ · H7141I

    Korah

    Korah was a Levite of the clan of Kohath (16:1), so he belonged to the clan that carried the holy objects. He led the challenge to Aaron's exclusive priesthood. He is named here, but he is not among those standing at the tent doors.

  5. דָּתָ֥ן

    dātān · H1885

    Dathan

    A Reubenite, son of Eliab (16:1). He was a leader in the lay revolt against Moses' authority, which ran alongside Korah's priestly challenge.

  6. וַאֲבִירָ֖ם

    va'ăvîrām · H0048G

    and Abiram

    Dathan's brother and co-leader. The name probably means 'my father is exalted'.

  7. מִסָּבִ֑יב

    missāvîv · H5439G

    from all around

    'From every side'. The people pulled back all round, so the rebels' tents were left standing in an empty ring. The same word appears in God's command in v.24.

  8. וְדָתָ֨ן

    vedātān · H1885

    and Dathan

    The name comes first in its clause, ahead of the verb. That ordering marks a change of scene and background action: 'Meanwhile, Dathan…'.

  9. וַאֲבִירָ֜ם

    va'ăvîrām · H0048G

    and Abiram

    Paired with Dathan again. The pair, without Korah, are the ones who come out.

  10. יָצְא֣וּ

    yātse'û · H3318G

    go out, come out

    'Had come out'. It is a completed action set beside the people's withdrawal. They did not hide inside; they stepped out into view.

  11. נִצָּבִ֗ים

    nitsāvîm · H5324

    stand, station oneself, take a stand

    'Standing firm, stationed'. The verb describes a deliberate, upright, planted stance, not casual standing. Here it reads as open defiance.

  12. פֶּ֚תַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance, doorway

    The 'opening of' the tent, its public front. In this same chapter Korah's 250 men stood at the 'opening of the Tent of Meeting' (vv.18-19). Now these two stand at the opening of their own tents.

  13. אָֽהֳלֵיהֶ֔ם

    'oholêhem · H0168G

    tent

    'Their tents', plural: the ordinary family tents. This makes the singular 'dwelling' earlier in the verse more noticeable.

  14. וּנְשֵׁיהֶ֥ם

    ûneshêhem · H0802H

    woman, wife

    'And their wives'. The women of the household stand with their husbands, and the household is about to share his fate (v.32).

  15. וּבְנֵיהֶ֖ם

    ûvenêhem · H1121A

    son, child

    'And their sons'. Probably the older children, possibly grown sons still living in the household. They are listed separately from the little ones.

  16. וְטַפָּֽם׃

    vetappām · H2945

    little ones, young children, dependents

    'And their little ones'. A collective word for small children, the dependents of a household. Ending the list on them makes the scene hard to read: the whole household, down to the toddlers, stands in the doorway.

Key words, in depth

עָלָה (נִפְעַל) 'ālâ (passive-reflexive: na'ălâ / vayyē'ālû) H5927G

Range of meaning

In its basic form, 'go up, ascend, come up': going up to a higher place, to the sanctuary, to the land, or before a ruler or court. In the passive-reflexive form used here it means 'be lifted up, be taken up' and so 'withdraw, take oneself off'. It is used for the cloud lifting from the Tabernacle and for an army pulling back from a siege.

Against the English

KJV 'gat up' and YLT 'go up' keep the verb's shape but sound as if people rose to their feet. BSB/NIV 'moved away' and ESV 'got away' give the right sense but lose the link to the rest of the chapter.

Used elsewhere in the period

The same form is used for the cloud 'lifting' off the Tabernacle (Num 9:17, 21; 10:11) and for the Babylonian army 'withdrawing' from Jerusalem (Jer 37:5, 11). God's command in Num 16:24 uses the imperative of the same form, 'Get yourselves up from around…'. BDB and HALOT both list 'withdraw' for this form.

What it does in this verse

The chapter turns on going 'up' and going 'down'. When Moses summoned Dathan and Abiram they answered twice, 'We will not come up' (lōʾ naʿăleh, vv.12, 14). Now the congregation 'goes up' away from them, using the same verb. A few verses later the rebels 'go down alive to Sheol' (vv.30, 33), the realm of the dead. The men who would not go up end by going down.

מִשְׁכָּן mishkan H4908

Range of meaning

'Dwelling place, residence', from shākan, 'to settle, dwell'. It can mean an ordinary dwelling (Num 24:5, 'your dwellings, O Israel'; Isa 32:18), but in the wilderness books it overwhelmingly means the portable Tabernacle where the LORD's presence dwelt.

Against the English

KJV and YLT say 'tabernacle', which modern readers take to mean a sacred worship tent. WEB 'tent' and ESV 'dwelling' keep the singular. BSB 'dwellings' and NIV 'tents' make it plural to match the second half of the verse, and so remove the oddity.

How it drifted

In 1611 'tabernacle' (Latin tabernaculum, 'tent, booth') could still mean any tent or dwelling. Today it is used almost only of the sanctuary, so KJV readers may picture Korah owning a temple-tent. The Hebrew may hint at that irony, but it does not plainly say so.

Used elsewhere in the period

About 139 occurrences, most of them for the LORD's Tabernacle in Exodus–Numbers. The phrase 'mishkan of Korah, Dathan and Abiram' appears only in Num 16:24 and 16:27. In Num 16:9 the same word is used for 'the Tabernacle of the LORD', in Moses' reminder to Korah of the service he already had.

What it does in this verse

A singular 'dwelling' shared by three men from two different tribes is strange. It may mean their joint encampment area taken as one unit. It may be a pointed irony, the rebels' 'tabernacle' set against the LORD's. Or it may be a trace of two stories being joined (see debates). On any reading, the word ties the place of judgment to the question of who may come near the LORD's dwelling.

נָצַב nātsav (participle nitsāvîm) H5324

Range of meaning

'Take one's stand, station oneself, be stationed, stand firm'. It is used for people standing formally before God or a king, for officials posted over others, for a pillar set upright, and for armed confrontation.

Against the English

Every major translation says 'stood' or 'standing', which is accurate but flat. The Hebrew suggests a deliberate, planted stance.

Used elsewhere in the period

Israel 'stationed themselves' at the foot of Sinai (Exod 19:17). Goliath 'took his stand' and challenged Israel (1 Sam 17:16). The angel 'stood' in Balaam's path to oppose him (Num 22:23, 31, 34). Rashi, the medieval Jewish commentator, reads the word here as standing upright in insolence, a posture of reviling.

What it does in this verse

Dathan and Abiram do not cower while everyone else withdraws. They come out and plant themselves at their doorways in full view. Since they had refused to 'come up' at Moses' call, this public stance is the visible end of their defiance.

טַף ṭap H2945

Range of meaning

A collective noun for 'little ones, young children', and more broadly the dependents of a household who cannot fight or travel on their own. It is often listed next to women as non-combatants. It is possibly related to a verb for taking short, tripping steps (BDB), though that origin is uncertain.

Against the English

KJV 'little children', WEB 'little ones', BSB/YLT 'infants'. 'Infants' may sound narrower than the Hebrew, which covers small children generally.

Used elsewhere in the period

Gen 34:29, 'all their little ones and their wives'. Num 14:3, 31: the 'little ones' the people claimed would become plunder, whom God promised to bring into the land. Deut 1:39. Num 31:17-18. The Greek Septuagint usually translates the word in the Pentateuch with aposkeuē, 'household dependents, baggage-train'.

What it does in this verse

The list grows: wives, sons, little ones. It ends on the most helpless group, so the reader sees the whole household standing in the doorway. Two chapters earlier the people used their 'little ones' as an excuse for unbelief (14:3), and God promised to bring those very children into the land (14:31). Here other little ones stand on the side of the rebellion.

פֶּתַח אֹהֶל petaḥ 'ohel H6607 / H0168G

Range of meaning

'Opening or entrance of a tent', the front of a household where people met guests, did business, showed themselves in public and sometimes met God.

Against the English

'Door' (KJV, WEB) suggests a hinged door. A tent's petaḥ was a flap or opening.

Used elsewhere in the period

Abraham sits at the tent opening (Gen 18:1). People worship at their tent openings when the cloud descends (Exod 33:8-10). 'The opening of the Tent of Meeting' is the fixed place where people came before the LORD (Lev 1:3; Num 16:18-19).

What it does in this verse

In the same chapter, Korah and the 250 'stood at the opening of the Tent of Meeting' to be tested (vv.18-19). Here Dathan and Abiram 'stand at the opening of their tents'. The parallel may be deliberate: each group takes its stand at its chosen tent, and each is judged there, the 250 by fire (v.35) and these households by the earth opening (v.32).

The world behind it
  • The camp layout. In Numbers the camp is arranged around the Tabernacle by tribe and clan. Korah's Levite clan, the Kohathites, camped on the south side of the Tabernacle (Num 3:29), and the tribe of Reuben, to which Dathan and Abiram belonged, also camped on the south (Num 2:10). So the Levite rebel and the Reubenite rebels were near neighbours. That helps explain how one block of tents could be called "the dwelling of Korah, Dathan and Abiram." Rashi drew a proverb from it: "Woe to the wicked, and woe to his neighbour."
  • Two rebellions, one chapter. Numbers 16 weaves together two challenges. Korah and 250 leaders contest Aaron's exclusive right to be priest (vv.3-11, 16-18, 35). Dathan and Abiram contest Moses' leadership, refusing to "come up" and accusing him of bringing them out of a "land flowing with milk and honey" (Egypt!) to die (vv.12-14). Each is settled by its own test: fire for the incense-offerers, the earth opening for the households of Dathan and Abiram. This verse belongs to the second test.
  • The tent was the household. In a tribal, kin-based society the "tent" or "house" was the basic unit of identity, property and responsibility. The head of household represented everyone under his roof: wife, children, dependents and servants. So the people were warned not to touch anything belonging to the rebels (v.26). Contact with their goods was contact with their guilt. The same household-wide logic appears in the story of Achan (Josh 7:24-25).
  • The tent opening as public stage. The opening of a tent was where a household faced the community, and in this camp the "opening of the Tent of Meeting" was where people presented themselves before God. To come out and stand there was to take a public position.
How the translations handle it
BSB

“So they moved away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram. Meanwhile, Dathan and Abiram had come out and stood at the entrances to their tents with their wives and children and infants.”

Gets right
'Meanwhile… had come out' captures the Hebrew change of scene and the completed action well.
Loses
It makes 'dwelling' plural, which removes the odd singular mishkan, and it drops 'from all around' (missāvîv), losing the picture of an emptied ring.
KJV

“So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.”

Gets right
Keeps the singular 'tabernacle', the 'on every side' and the verb 'get up', close to the Hebrew shape.
Loses
'Tabernacle' now sounds like a sanctuary to modern ears. 'Gat up' sounds like rising to one's feet rather than withdrawing.
WEB

“So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents with their wives, their sons, and their little ones.”

Gets right
Keeps the singular ('tent') and 'on every side'.
Loses
'Tent' for mishkan hides the fact that this is the special 'dwelling' word, not the ordinary word for tent ('ohel) used later in the verse.
YLT

“And they go up from the tabernacle of Korah, Dathan and Abiram, from round about, and Dathan, and Abiram have come out, standing at the opening of their tents, and their wives, and their sons, and their infants.”

Gets right
The most literal: it keeps 'go up', 'from round about', the participle 'standing' and 'opening'.
Loses
The present tense 'go up' is awkward. 'Tabernacle' has the same modern-reader problem as in the KJV.
ESV

“…got away from the dwelling…”

Gets right
Keeps the singular 'dwelling', so readers can see the oddity.
Loses
'Got away' loses the up/down wordplay with the verb (vv.12, 14, 33).
NIV

“…moved away from the tents…”

Gets right
Clear and natural English, consistent with the plural 'tents' later in the verse.
Loses
Turning mishkan into 'tents' hides the striking use of the Tabernacle word.
NASB

“…Keeps 'dwellings' language and the 'around' of the Hebrew in a fairly…”

Gets right
Closer to the Hebrew word order and keeps the spatial detail.
Loses
Like the BSB, it reportedly smooths the singular into a plural.
NLT

“…Renders the first clause as the people standing back from the rebels'…”

Gets right
Very readable. It conveys the physical separation.
Loses
It loses both the Tabernacle word and the 'go up' wordplay.
Text and manuscripts
  • The singular "dwelling." The Masoretic (standard Hebrew) text reads mishkan, singular, for three men from two tribes, both here and in v.24. The second half of the same verse uses the ordinary plural "their tents" ('oholêhem). Many critical commentators (e.g. Gray, ICC; discussed by Milgrom and Levine) regard the phrase as a product of combining the Korah story with the Dathan–Abiram story, and some suggest an earlier form of v.24 spoke of "the Tabernacle of the LORD." The Greek Septuagint is reported to differ from the Hebrew in v.24, speaking of Korah's "congregation"; check the critical editions for exact readings. For v.27 the Greek uses skēnē, "tent", which it uses for both Hebrew tent-words.
  • "Little ones." The Septuagint renders ṭap with aposkeuē, its standard Pentateuch term for a household's non-combatant dependents.
  • Supplied data. The supplied morphology tags word 1 as the passive-reflexive (Niphal) form, which is correct and important for the sense "withdraw". Word 7 (missāvîv) belongs with the first clause, as the Masoretic accent marks show (the main pause falls on it).
  • Connections. Deut 11:6 and Ps 106:16-18 recall the earth swallowing "Dathan and Abiram" and their households without naming Korah, while the fire consumed "the wicked". Num 26:9-11 adds that the earth swallowed them "with Korah", but that "the sons of Korah did not die". Sirach 45:18-19 and Jude 11 ("the rebellion of Korah") later treat the episode as the classic example of rebellion against God-appointed authority.
  • The Greek Septuagint renders the singular 'dwelling' (mishkan) with skēnē, 'tent', and renders the 'little ones' (ṭap) with its usual Pentateuch word aposkeuē, 'household dependents'. Neither choice changes the sense. The odd singular 'dwelling of Korah, Dathan and Abiram' is discussed under textual notes.
Where scholars differ

What is the 'mishkan (dwelling) of Korah, Dathan and Abiram'?

  • An ordinary collective singular: the joint camp area of neighbouring rebels.

    Mishkan can mean any dwelling (Num 24:5; Isa 32:18), and Kohathites and Reubenites both camped on the south side (Num 2:10; 3:29), so their tents formed one block.

  • A deliberate irony: the rebels' 'tabernacle' set against the LORD's.

    Mishkan in Numbers almost always means the LORD's Tabernacle (including 16:9 in this chapter). Korah's group was claiming priestly rights, so naming their quarters with the sanctuary word may be pointed. Some interpreters go further and posit an actual rival cult tent, but the text never describes one.

  • A trace of two accounts being combined, possibly from an earlier reading 'Tabernacle of the LORD' in v.24.

    The awkward singular sits beside the plural 'their tents'. Korah appears with the 250 at the Tent of Meeting rather than at home, and the ancient versions show some variation in v.24 (Gray, ICC; discussed in Milgrom and Levine).

Where was Korah, and did he die by the earth opening or by the fire?

  • Korah was at the Tent of Meeting with the 250 and died in the fire.

    Num 16:19 places him there. Only Dathan and Abiram come out of their tents in v.27. Deut 11:6 and Ps 106:17 name only Dathan and Abiram as swallowed.

  • Korah was swallowed by the earth with Dathan and Abiram.

    Num 26:10 says the earth swallowed them 'together with Korah'. Num 16:32 includes 'all the men who belonged to Korah'.

  • The tension reflects two traditions joined in one narrative.

    The two different tests (fire, earth) match the two strands of complaint. Num 26:10 itself mentions both the swallowing and the fire.

Why are wives, sons and little ones included in the judgment?

  • Household solidarity: the head of a house represents and binds everyone under him.

    The same pattern appears with Achan (Josh 7:24-25). The warning not to touch the rebels' goods (v.26) treats the whole household and its property as one unit.

  • The families took part, standing with the rebels by choice.

    They 'came out and stood' with them in the open while the rest of Israel withdrew, as Rashi and other traditional commentators stress. The sons of Korah, who are not in this doorway, survived (Num 26:11).

Sources
  • BDB s.v. עָלָה (Niphal: 'be taken up, withdraw')
  • HALOT s.v. עלה, מִשְׁכָּן, נצב, טַף
  • BDB s.v. טַף
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:24-27
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 16
  • G. B. Gray, Numbers (ICC), on the composite narrative of Num 16
  • Rashi on Numbers 16:27 (standing in defiance) and 16:24 ('woe to the wicked and his neighbour')
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Septuagint, Numbers 16 (Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…