Numbers Chapter 14

Numbers 14:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:31

Hebrew

וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

wəṭappəkem ʾăšer ʾămartem lāvaz yihyeh; wəhēvēʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh.

And-your-little-ones, whom you-said: 'For-plunder it-will-be' — and-I-will-bring them, and-they-will-know the-land which you-rejected (it).

What it meant

"And your little ones — yes, the very children you said would end up as enemy loot — those I will bring in myself. They will come to know the land from the inside, living in it and calling it home: the land you turned down as not worth having."

The sentence opens with "your little ones" to make the point stand out, and it hands the people's own words back to them almost exactly. In verse 3 they had cried, "Our wives and our little ones will become plunder!" They used the safety of the defenceless as their reason for refusing God's gift. God answers with a complete reversal. The children the parents claimed to be protecting by staying out will be the heirs. The adults who refused, out of fear for the children, will die in the wilderness (v. 32).

The verbs set God's action against the people's choice. I will bring them in, which answers the charge that the LORD was bringing them in only to be killed (v. 3). You rejected, a deliberate refusal of something offered. And "they will know" means more than seeing or hearing about the land, as the spies did. It means knowing it by living in it and holding it as their own.

Where the English drifted

  • despised (KJV)

    māʾas

    What we hear
    Hated intensely, loathed.
    What they heard
    Rejected, refused, turned down as worthless: a decision against something offered, whatever the feeling behind it.

    Where the later meaning came from: The meaning of English 'despise' has narrowed toward strong emotion since 1611.

  • little ones

    ṭap

    What we hear
    Toddlers or small children only.
    What they heard
    The dependent, non-fighting members of the household. In this chapter that is effectively everyone under the census age of twenty, so teenagers are included.

    Where the later meaning came from: The word's usual meaning combined with the English diminutive 'little'. The census context in v. 29 widens the scope.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the wilderness stories, this verse did several things at once:

  • It showed God turning the parents' words back on them. The parents' own words ("plunder") became the measure of the verdict, and the reversal was complete. The ones they called helpless victims became the heirs, and the ones who refused the gift lost it. The story warned each generation that unbelief disguised as caution for the family can cost the family's future.
  • It kept the promise alive. The oath to the ancestors (v. 30; compare v. 23) was not cancelled. It moved to the next generation. Israel's existence in the land was explained as God keeping faith despite the failure of the Exodus generation.
  • It marked a boundary between generations. Every later Israelite descended from the "little ones". Hearers were being told, in effect: you are the children who were brought in; do not repeat your parents' refusal. Deuteronomy builds on exactly this (Deut 1:35–39), and the Psalms keep it alive in worship as a warning (Ps 95; 106).
  • It linked guilt to responsibility. The line falls at twenty, the age at which a man was counted for military service. The young, who had no say in the decision, were not held guilty of it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְטַ֨פְּכֶ֔ם

    wəṭappəkem · H2945

    and your little ones

    The dependents of the household who cannot march or fight, mainly children. Here it covers everyone under twenty, the age line drawn in v. 29. The word comes first for emphasis: 'And your little ones, of all people...'

  2. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which

    Brings in the clause that quotes the people's own words back at them.

  3. אֲמַרְתֶּ֖ם

    ʾămartem · H0559

    you said

    Points back to the complaint in v. 3. God holds the people to their own words.

  4. לָבַ֣ז

    lāvaz · H0957

    for plunder

    Spoil taken in war. With the preposition 'for' plus the verb 'be', it means 'become plunder', that is, be carried off as captives. It repeats the exact phrase from v. 3.

  5. יִהְיֶ֑ה

    yihyeh · H1961

    it will be / become

    Singular because 'little ones' is treated as one group. In v. 3 the verb was plural because 'wives' was also in the list.

  6. וְהֵבֵיאתִ֣י

    wəhēvēʾtî · H0935

    and I will bring (in)

    The causative form of 'come': 'I will cause them to come in.' God himself is the subject. This answers the accusation of v. 3, 'Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword?' He will indeed bring someone in, but it will be the children.

  7. אֹתָ֔ם

    ʾōtām · H0853

    them

    The object marker with 'them' attached. It picks up 'your little ones' from the front of the sentence.

  8. וְיָֽדְעוּ֙

    wəyādəʿû · H3045

    and they will know

    To know by experience: to live in the land, become intimately acquainted with it, and have it as their own. That is more than knowing facts about it. The spies only scouted it; the children will know it from living there.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the land' as the direct object. It is not translated.

  10. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land

    Canaan, the land God promised on oath (v. 30, 'I lifted my hand').

  11. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which

    Brings in the second charge: what the parents did to the land.

  12. מְאַסְתֶּ֖ם

    məʾastem · H3988A

    you rejected

    A deliberate refusal, turning down something offered as worthless or unwanted. The verb points to will and choice, not only to feeling.

  13. בָּֽהּ׃

    bāh

    it (her)

    Literally 'in her'. 'Reject' often takes this preposition to mark what is rejected, so it simply means 'which you rejected'. 'Land' is feminine in Hebrew, which gives the 'her'.

Key words, in depth

טַף ṭap H2945

Range of meaning

The collective word for dependents: young children and others in a household who cannot travel or fight on their own. It is often listed with 'wives' and 'livestock' as the people and goods left behind or protected while the men fight (Num 32:16–17, 24, 26; Deut 3:19). It may be related to a verb for walking with short, tripping steps (Isa 3:16), which would make the picture 'toddlers', though that link is debated.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'little ones' or 'infants'; BSB has 'children'. 'Little ones' suggests toddlers. In this chapter, though, the group is defined by the census line of twenty years (v. 29), so it takes in teenagers as well. BSB's 'children' fits the scope better, but it loses the sense of 'the defenceless ones'.

How it drifted

'Little ones' is accurate for the usual meaning of the word. The context here simply widens it to all minors.

Used elsewhere in the period

Num 14:3 ('our wives and our little ones will become plunder'). Num 31:9 and 31:17–18 are a grim mirror: Israel itself carries off Midianite women and ṭap as captives. Deut 1:39, retelling this scene, pairs ṭap with 'your children (bānîm) who today do not know good from bad'.

What it does in this verse

The people had used the defenceless children as their main reason for not going in, as if to say 'think of the children'. God takes up that very group and makes them the heirs. The ones the parents claimed to be protecting by refusing are the ones who receive the promise.

בַּז baz H0957

Range of meaning

Plunder or spoil: goods, animals and people seized by a victorious army. 'Become plunder' (hāyâ lāvaz) is a set phrase for being carried off by the enemy (e.g. Jer 2:14; Ezek 34:8, 22).

Against the English

KJV 'prey' and BSB 'plunder' are accurate. WEB's 'captured or killed' explains the meaning but loses the word picture: people treated as loot.

Used elsewhere in the period

Num 14:3 (the same phrase); Num 31:9, where the related verb bāzaz is used. In ancient Near Eastern warfare, the women and children of a defeated people were regularly taken as slaves and counted with the spoil. This is well documented in Assyrian royal inscriptions.

What it does in this verse

The parents' fear was realistic by the standards of their world. The verse does not mock the fear as such. It reverses it: God will make sure that the very ones expected to be loot become owners of the land.

מָאַס māʾas H3988A

Range of meaning

To reject, refuse or spurn, and so to treat as worthless. It is used for rejecting God (Num 11:20; 1 Sam 8:7), his word or law (1 Sam 15:23, 26; Lev 26:15), and people (1 Sam 16:1). In each case it is a decision to turn something down.

Against the English

KJV 'despised' and BSB/WEB 'rejected'. YLT's 'kicked against' is colourful but less accurate. 'Rejected' best keeps the sense of a choice.

How it drifted

In today's English 'despise' means hating something intensely. The Hebrew is mainly about refusing and counting as worthless, and the strength of feeling is secondary.

Used elsewhere in the period

Num 11:20 ('you have rejected the LORD who is among you') is the nearest parallel in the wilderness complaint stories. Ps 106:24 looks back on this event: 'they rejected the desirable land; they did not believe his word.' There the same verb and the same preposition are used for the land.

What it does in this verse

The sin is pictured as turning down a gift. Refusing the land was refusing the one who gave it (compare v. 11, 'How long will this people spurn me?'). The verdict matches the act: the land they refused will go to others.

יָדַע yādaʿ H3045

Range of meaning

To know, in a wide sense: to perceive, learn, experience, be intimately acquainted with, recognise, or acknowledge. Knowing in Hebrew is often relational and experiential rather than abstract.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'know'. BSB and NIV render it 'enjoy', which explains the result but drops the verb's sense of experience. YLT's 'have known' follows the Hebrew verb form mechanically, but the form here points to the future.

Used elsewhere in the period

Deut 1:39 describes the same children as those who 'do not yet know good and bad'. Elsewhere 'know' is used for experiencing something first-hand: 'know war' (Judg 3:2) and 'know childlessness' (Isa 47:8).

What it does in this verse

The spies only scouted the land (tûr, 13:2, 16–17), and the parents knew it only through a frightening report. The children will know it from the inside, by living in it, working it and owning it. Read alongside Deut 1:39, there may be a deliberate irony: those 'who do not yet know' good from bad are the ones who will come to 'know' the land. That echo depends on reading Numbers and Deuteronomy together.

בּוֹא (hiphil) hēvîʾ H0935

Range of meaning

In this causative form: to bring, bring in, lead in. It is a regular verb for God bringing Israel into the land (Exod 6:8; 15:17; Num 14:8, 24).

Against the English

All the versions render it 'bring (in)'. YLT's 'I have brought them in' reads the form as past, which misses that it points to a promised future.

Used elsewhere in the period

Num 14:3, 'Why is the LORD bringing (mēvîʾ) us into this land?'; 14:8, 'he will bring us into this land' (Caleb and Joshua); 14:24, Caleb 'I will bring into the land'.

What it does in this verse

In this chapter the verb works as a running argument. The people accuse God of bringing them in to die (v. 3). Caleb and Joshua say he will bring them in (v. 8). God's verdict is that he will indeed bring people in: Caleb (v. 24) and the children (v. 31).

The world behind it

Kadesh, after the spies' report. Twelve scouts have returned from Canaan (Num 13). Ten describe fortified cities and giants. That night the whole community weeps and says it would rather have died in Egypt. They ask why the LORD is bringing them into the land "to fall by the sword," and they say "our wives and our little ones will become plunder," then propose choosing a new leader and going back to Egypt (14:1–4). Only Caleb and Joshua urge them to trust God.

The verdict (14:26–35). God swears that every man counted in the census, twenty years old and up (v. 29; compare the census of fighting men in Num 1), will die in the wilderness over forty years, one year for each day of scouting (v. 34). The exceptions are Caleb and Joshua. Verse 31 is the one hopeful clause in the sentence: the next generation will receive what their parents refused.

Why "plunder" was a real fear. In ancient Near Eastern warfare, the women and children of a defeated people were routinely carried off as slaves and listed with the livestock and goods as spoil. Assyrian inscriptions and reliefs show this, and so does Israel's own war against Midian (Num 31:9). The parents' fear made sense in their world. What the verse condemns is that they let it outweigh God's sworn promise (v. 30, "I lifted my hand," the gesture of taking an oath).

Later echoes. Deut 1:39 retells this verse almost word for word in Moses' speech and adds that the children "do not yet know good from bad", meaning they were too young to share the blame. Ps 106:24–26 and Ps 95:10–11 look back on this refusal, and Heb 3:7–4:11 uses it as a warning example.

How the translations handle it
BSB

“But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.”

Gets right
'Rejected' is accurate, and 'children' fits the under-twenty scope.
Loses
'Enjoy' is an interpretation. It drops the 'know by experience' of yādaʿ and the contrast with the spies, who only scouted. It also moves 'I will bring' to the front, so the opening stress on 'your children' is lost.
KJV

“But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'little ones' first and 'them' picking it up, and keeps the verb 'know'.
Loses
'Despised' now sounds like strong emotion rather than a refusal.
WEB

“But I will bring in your little ones that you said should be captured or killed, and they shall know the land which you have rejected.”

Gets right
Keeps 'know' and 'rejected'.
Loses
'Captured or killed' paraphrases baz ('plunder') and loses the picture of children treated as loot. It also adds 'killed', which the word does not say.
YLT

“'As to your infants — of whom ye have said, A spoil they are become — I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;”

Gets right
Keeps the quotation of the people's words and the word 'spoil'.
Loses
Its past tenses ('have brought', 'have known') render the Hebrew forms mechanically, but the sense here is future. 'Kicked against' is a loose rendering of māʾas.
NIV

“…to enjoy the land you have rejected…”

Gets right
Clear, and 'rejected' is accurate.
Loses
Like BSB, it turns 'know' into 'enjoy'.
ESV

“…they shall know the land…”

Gets right
Keeps the literal 'know' and uses 'rejected' for māʾas.
Loses
Readers may hear 'know' as only intellectual unless they recognise the Hebrew sense.
NASB

“…they will know the land…”

Gets right
Literal; keeps both 'know' and 'rejected'.
NLT

“…(paraphrase: children brought safely in to enjoy the land)…”

Gets right
Makes the reversal easy to follow.
Loses
Paraphrase blurs the exact echo of v. 3 and the 'know' wording.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text (the standard Hebrew text). וְהֵבֵיאתִי is spelled with an extra yod, a spelling found elsewhere too, with no change in meaning.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). As far as I can recall, the Greek makes the destination explicit ('into the land', as BSB also does). It appears to render 'know' as klēronomēsousin, 'they will inherit', and 'which you rejected' as something like 'from which you turned away'. If so, the translators already read 'know' as possession. Check this against a critical edition before relying on the exact wording.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation). My recollection is that it paraphrases: the children were to be 'plunder for the enemies', and they will 'see the land which displeased you'. Treat this as approximate.
  • Supplied data. The lemma 'Os3f' / H9034 for בָּהּ is a placeholder tag for the pronoun suffix ('her/it') on the preposition בְּ, not a real dictionary word. That is why the entry above gives no Strong's number.
  • Parallel. Deut 1:39 repeats the clause nearly word for word ('your little ones, who you said would become plunder') and adds 'your children who today do not know good and bad; they shall go in there.'
Where scholars differ

Were the women of the Exodus generation included in the death sentence?

  • No, only the men counted in the census (twenty and up) were sentenced.

    The judgment is tied to 'all who were counted… from twenty years old and upward' (v. 29), and that census counted men fit for war (Num 1:2–3). Rabbinic tradition, as given by Rashi on Num 26:64, holds that the decree did not fall on the women, who were said to have loved the land, as the daughters of Zelophehad show (Num 27). Verse 31 mentions only the 'little ones', not the 'wives' of v. 3.

  • Yes, the whole adult generation was meant, and the census language is simply a convenient way of marking it.

    The rebellion is described as the whole congregation's (14:1–2, 10, 27, 35). Deut 1:35 speaks of 'this evil generation', and Deut 2:14–16 says 'the whole generation, the men of war' died out. The text never names surviving women. Many critical commentators treat the male census as standing for the generation as a whole.

What does 'they will know the land' mean?

  • Experience and possess: to live in it and hold it as their own.

    The Hebrew 'know' is often used for first-hand experience. The contrast with the spies' scouting and with the parents' refusal supports it. The Septuagint apparently reads 'inherit' (see textual notes).

  • Enjoy its good things: the 'milk and honey' of 14:8.

    This is how BSB and NIV take it. It fits the theme of the good land the parents refused (14:7–8). It is a reasonable inference from 'experience', but the verb does not say 'enjoy' outright.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…