Numbers 31:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
u-mi-machatsit bene-Yisra'el tiqqach 'echad 'achuz min-ha-chamishshim, min-ha-'adam min-ha-baqar min-ha-chamorim u-min-ha-tso'n mi-kol-ha-behemah; ve-natattah 'otam la-Leviyyim shomere mishmeret mishkan YHWH.
And-from-half-of the sons of Israel you-shall-take one seized out-of the fifty: from the human-beings, from the cattle, from the donkeys, and from the flock — from all the livestock; and-you-shall-give them to-the-Levites, guarders of the guard-duty of the dwelling-place of YHWH.
What it meant
Moses, out of the half of the plunder that went to the community who stayed in camp, you yourself are to pull out one in every fifty. That means one of the captured people, one of the cattle, one of the donkeys, one of the sheep and goats: one from every kind of livestock, picked from each group by a fixed rule, perhaps by lot, not by choosing the best. Then hand them over to the Levites, the men who stand guard around the dwelling-place of the LORD.
Several things sit under the surface. The 'persons' (literally 'human beings') are the captive Midianite girls of verses 18 and 35, counted and shared out at the same rate as the animals. The rate of one in fifty is ten times the priests' rate of one in five hundred (v. 28). This mirrors the tithe system, where the Levites receive a tenth and pass a tenth of that to the priests (Numbers 18:26). The Levites are described by their job: they 'guard the guard' of YHWH's dwelling. They are the sentries whose watch keeps ordinary Israelites from straying too close to the holy presence and bringing disaster on the camp. They had no land of their own, so the God they guard pays them from Israel's victory.
Where the English drifted
-
keep charge of / responsible for the care of (the tabernacle)
shomere mishmeret
- What we hear
- Looking after or managing the building: upkeep, administration, caretaking.
- What they heard
- Standing guard. The Levites were the sanctuary's sentries, posted around it to stop unauthorised people from coming near God's dwelling, as well as carrying out their other duties.
Where the later meaning came from: 'Charge' in older English meant an entrusted post. Today it suggests management, and paraphrases like 'care' or 'maintenance' push the reading toward housekeeping.
-
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church-sounding word. Today it may suggest a big church building, a revival hall, or a box on a church altar.
- What they heard
- 'Dwelling' or 'residence'. The portable tent-shrine understood as the home where YHWH lived in the middle of Israel's camp.
Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent'), via the Vulgate and the KJV, later attached in English to church buildings and church furniture.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was part of a model ruling on how to divide the spoils of a holy war. It would have communicated several things:
- The victory belongs to everyone, and to God first. The community that did not fight still received half the spoils, but that half was taxed for God's servants. Even plunder had to pass through the sanctuary's hands before it was fully 'clean' to enjoy. This fits the chapter's concern with purifying the fighters and the metal objects (vv. 19–24).
- Proportion and rank. The priests receive 1/500 from the soldiers, and the Levites receive 1/50 from the community, ten times as much. Hearers would recognise the pattern from the tithe, where Levites receive a tenth and give a tenth of it to the priests. The structure of Israel's worship is built into how the spoils are divided.
- The Levites earn their keep. By calling them 'those who guard the guard of YHWH's dwelling', the verse justifies their share. The landless Levites were doing essential work: their watch around the sanctuary protected Israel from the danger of coming too close to the holy.
- Fair procedure. One 'taken out' of each fifty, under Moses' personal oversight (v. 47), means the selection is impartial and done under authority. It is not a scramble for the best animals or captives.
- Captives as property. Hearers would have treated the human captives as part of the plunder without comment, as people did across their world. The verse reflects that view and does not challenge it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִמַּחֲצִ֨ת
u-mi-machatsit · H4276
and from the half of
Points back to v. 27, where the plunder from Midian was split in two: one half for the 12,000 fighters, one half for the rest of the community. This verse deals with the community's half.
-
בְּנֵֽי־
bene · H1121G
sons, descendants
'Sons of Israel' is the usual name for the whole people. Here it means the community that did not go to battle, as opposed to the soldiers.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisra'el · H3478
Israel
The tribal people named after their ancestor Jacob/Israel.
-
תִּקַּ֣ח
tiqqach · H3947G
-
אֶחָ֣ד
'echad · H0259
one
One unit, whether a person or an animal, out of each group of fifty.
-
אָחֻ֣ז
'achuz · H0270
seized, taken hold of
A passive form of 'to grab, seize': 'one taken hold of', meaning one pulled out of the group. It may hint that the one was picked by lot (compare 1 Chronicles 24:6). This is why WEB says 'drawn' and KJV says 'portion'.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of
Used here to mean a share: 'out of' the fifty.
-
הַחֲמִשִּׁ֗ים
ha-chamishshim · H2572
the fifty
'The fifty' works as a rate: 2 percent. The priests' share in v. 28 was one in five hundred, so the Levites get a rate ten times higher.
-
מִן־
min · H4480A
from
Repeated in front of each item, so the list reads like an inventory, category by category.
-
הָאָדָ֧ם
ha-'adam · H0120G
humankind, people
'The human beings' among the plunder. Verses 18 and 35 identify them as the Midianite girls who were spared: 32,000 in total, 16,000 in this half. They come first in the list.
-
מִן־
min · H4480A
from
Next item in the inventory.
-
הַבָּקָ֛ר
ha-baqar · H1241
cattle, herd
A collective word for large cattle (oxen, cows). Verse 33 puts the total at 72,000.
-
מִן־
min · H4480A
from
Next item in the inventory.
-
הַחֲמֹרִ֥ים
ha-chamorim · H2543
donkeys
Pack and riding animals, prized for carrying loads. Verse 34 puts the total at 61,000.
-
וּמִן־
u-min · H4480A
and from
'And' marks the last item in the list.
-
הַצֹּ֖אן
ha-tso'n · H6629G
flock (sheep and goats)
A collective word for small livestock, both sheep and goats, not only sheep. Verse 32 puts the total at 675,000.
-
מִכָּל־
mi-kol · H3605
from all
Sums up the list: 'in short, from all the animals.' It probably does not add a new category.
-
הַבְּהֵמָ֑ה
ha-behemah · H0929
livestock, beasts
The general word for domestic animals. It covers the cattle, donkeys and flocks just listed.
-
וְנָתַתָּ֤ה
ve-natattah · H5414G
and you shall give
The second half of the order, again addressed to Moses (singular): after taking the share, he hands it over.
-
אֹתָם֙
'otam · H0853
them (object marker + 'them')
'Them' means the people and animals taken out, one in fifty.
-
לַלְוִיִּ֔ם
la-Leviyyim · H3881
to the Levites
The tribe of Levi apart from the priestly family of Aaron. They had no tribal land (Numbers 18:20–24) and lived on what was given to them.
-
שֹׁמְרֵ֕י
shomere · H8104H
guarding, keeping
'Those who guard.' The verb describes an ongoing role. Shamar is the ordinary verb for posting a guard or keeping watch.
-
מִשְׁמֶ֖רֶת
mishmeret · H4931
guard, watch, charge, duty
A noun from the same root as the verb: 'they guard the guard.' In the tabernacle laws this is the Levites' assigned post around the sanctuary, which kept unauthorised people from coming too close (Numbers 1:53; 3:7–8; 18:3–5).
-
מִשְׁכַּ֥ן
mishkan · H4908
dwelling-place, tabernacle
From the verb 'to dwell, settle'. It means the portable tent-shrine, understood as the place where YHWH lived among the camp.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. The dwelling is his, and the Levites guard it on his behalf.
Key words, in depth
אָחֻז 'achuz H0270
- Range of meaning
A passive participle (a verb form used like an adjective) of 'achaz, 'to grasp, seize, take hold of, hold fast'. As a participle it means 'grasped, seized, held'. When used of something taken out of a larger group, it means 'the one taken out' or 'the one picked'. The related noun 'achuzzah means 'property held, possession'.
- Against the English
KJV 'one portion of fifty' and YLT 'one possession' read it through the idea of a holding or share. WEB and ESV 'one drawn out' keep the picture of picking it out. BSB and NIV leave it out: 'one out of every fifty'. That is accurate on the rate, but it drops the picture.
- Used elsewhere in the period
Outside this chapter the clearest parallel is 1 Chronicles 24:6, where the priestly divisions are assigned by lot: 'one father's house taken (achuz) for Eleazar, and one taken (achuz) for Ithamar'. That setting suggests the word could be used for selection by lot, though Numbers 31 never mentions a lot. In the same chapter, v. 47 calls the Levites' share 'the achuz, one out of the fifty', so it works almost as a technical name for the portion. By contrast, the priests' share in v. 28 is described as 'one soul out of five hundred'.
- What it does in this verse
The word suggests a set procedure: from each fifty, one is pulled out, perhaps by lot, so the selection is impartial and not one Moses picks for himself. The Levites are not to cherry-pick the best animals or captives. The share is drawn out by rule.
אָדָם 'adam H0120G
- Range of meaning
'Human being, humankind, people', usually as a collective. It is the general word for humans as opposed to animals or God.
- Against the English
English versions say 'persons' or 'people'. That is accurate, but it can hide who these people actually were.
- Used elsewhere in the period
In the same chapter: v. 11 has 'the plunder, both of human and of beast'; v. 35 has 'and the human beings (nefesh adam): of the women who had not known a man, 32,000 in all'. In v. 40 the priests' portion is '32 human souls'. In ancient Near Eastern records of plunder, captured people are routinely counted alongside livestock.
- What it does in this verse
In this verse the 'human beings' are captive Midianite girls, counted and split like the animals, at the same rate. One in fifty of the 16,000 in the community's half comes to 320 girls handed to Levite households. The text does not say what their role was. Elsewhere in the Torah, captive women become household dependents, servants, or wives under the rules of Deuteronomy 21:10–14. Translations should not soften this, and readers should not add details the text does not give.
שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת shomere mishmeret H8104H, H4931
- Range of meaning
Shamar: 'to guard, watch, keep, observe'. Mishmeret: 'guard post, watch, guarding; what has to be kept, obligation, charge'. Put together, the phrase means 'to keep the watch' or 'to stand guard', and more loosely 'to carry out an assigned duty'.
- Against the English
KJV 'keep the charge', BSB 'keep charge of', WEB 'perform the duty', NIV 'responsible for the care of'. ESV's 'keep guard over' is closest to the military picture. 'Charge' and 'care' sound like administration or maintenance, while the Hebrew picture is of sentries posted around a holy place.
- How it drifted
'Charge' in 1611 English could still mean an entrusted post or task. Today 'keep charge of' sounds like managing things, and 'care' sounds like housekeeping.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1:53: 'the Levites shall camp around the tabernacle… so that there is no wrath on the congregation… and the Levites shall keep the mishmeret.' Numbers 3:38 and 18:3–7 make clear that an outsider who comes near is to be put to death, and that guarding is the Levites' job. In 1 Chronicles 9:17–27 and 26 the gatekeepers 'keep watch' at the temple. Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology I) argued that in the tabernacle texts the phrase means literal guard duty. The Greek translation (LXX) uses phylassō / phylakē, 'guard / watch', and the Latin Vulgate speaks of Levites who keep watch.
- What it does in this verse
The Levites are paid out of the war spoils because they are the camp's sacred guard. They stand between the holy dwelling and the people and keep the deadly holiness of the sanctuary from breaking out on Israel (Numbers 1:53; 8:19). The soldiers protected Israel from Midian, and the Levites protect Israel from encroaching on God's presence. Both are on duty, and both are rewarded.
מִשְׁכָּן mishkan H4908
- Range of meaning
'Dwelling, residence, abode'. In the Torah it is above all the portable sanctuary, understood as YHWH's residence in the middle of the camp. It comes from shakan, 'to settle, dwell, encamp'.
- Against the English
'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut'. Most versions keep the word. It keeps the idea of a tent but loses the emphasis on someone living there.
- How it drifted
English 'tabernacle' has become a churchy word. Today it also names large church buildings and concert halls, or the cabinet that holds the consecrated bread in Catholic churches. The Hebrew word is the ordinary word for a home or dwelling.
- Used elsewhere in the period
Exodus 25:8–9: 'Let them make me a sanctuary so that I may dwell (shakanti) among them… the pattern of the mishkan.' The word appears in parallel with 'ohel ('tent') throughout Exodus 26–40. Ancient Near Eastern temples were likewise thought of as a god's house.
- What it does in this verse
'The dwelling of YHWH' explains why guards were needed: a powerful resident lives in the middle of the camp. The Levites' share of the spoils supports the household staff of Israel's divine King.
מַחֲצִית machatsit H4276
- Range of meaning
'Half, middle'. From chatsah, 'to divide in two'.
- Against the English
All versions render it 'half'. Nothing is lost.
- Used elsewhere in the period
Numbers 31:27, 29, 30, 36, 42, 43, 47. Also Exodus 30:13, the half-shekel. David's ruling in 1 Samuel 30:24–25, that those who guard the baggage share equally with the fighters, became 'a statute and ordinance for Israel'. It is a later echo of the same principle that non-fighters have a stake in the spoils.
- What it does in this verse
Splitting the spoils equally between 12,000 fighters and the whole remaining community, each half then taxed for the sanctuary, makes the plunder belong to all Israel. The difference in rates (1/500 for the fighters, 1/50 for the community) recognises that the soldiers took the risk: their share per head is far larger, and so they pay a lighter rate.
The world behind it
The war and its plunder. Numbers 31 tells of Israel's campaign against Midian as punishment for the episode at Baal-peor (Numbers 25), where Midianite women had drawn Israelites into the worship of Baal. After the battle, all captives and livestock are counted (vv. 25–26). The total is split in half, one half for the 12,000 fighters and one for the rest of the congregation (v. 27). Each half then pays a levy to the sanctuary:
Half Rate Recipient Persons Cattle Donkeys Flock Soldiers (vv. 28–29, 36–40) 1 in 500 Eleazar the priest, as 'YHWH's contribution' 32 72 61 675 Congregation (vv. 30, 42–47) 1 in 50 The Levites 320 720 610 6,750(The priests' figures are stated in the text. The Levites' figures follow by arithmetic from the halves given in vv. 43–46. The text itself says only 'one out of fifty'.)
Why the Levites? Unlike the other tribes, Levi received no land (Numbers 18:20–24). Its members lived on the tithes and on shares like this one. Their job, set out in Numbers 1:50–53, 3:5–10 and 18:1–7, was to carry and guard the portable sanctuary and to camp in a ring around it. In Israel's thinking, holiness was a real and dangerous force. An unauthorised person who 'came near' could die and bring wrath on everyone. The Levites formed a protective cordon.
Booty and the gods. Across the ancient Near East, giving a portion of war spoils to the gods and their temples was normal. Royal inscriptions regularly record captives and livestock presented to temples. Numbers 31 fits Israel's version of this practice into its own structure of priests and Levites. In this account the levy is not a gift the king chooses to make. It is a fixed, divinely set rate, carried out by Moses and the priest together.
Captives. The 'persons' are young Midianite women and girls who had not slept with a man (vv. 18, 35). Ancient warfare treated captives as part of the plunder, and this text does the same. It lists them first and counts them with the animals. What became of the 320 given to Levite households is not stated.
How the translations handle it
“From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.””
- Gets right
- Clear statement of the rate, and readable.
- Loses
- Drops the 'taken/drawn' picture of 'achuz. 'Or other animals' can suggest a further category, when the Hebrew 'from all the livestock' just sums up the list. 'Keep charge of' sounds like management, not guard duty.
“And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the repeated 'of… of…', so the list reads like an inventory. 'Charge' in 1611 still carried the sense of an entrusted post.
- Loses
- 'Portion' turns 'achuz into a share and loses the picture of pulling one out. 'Beeves' is archaic. 'Keep the charge' now sounds like administration.
“Of the children of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the LORD’s tabernacle.””
- Gets right
- 'Drawn out' captures 'achuz well.
- Loses
- 'Perform the duty' is so general that the guarding sense disappears.
“'And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'”
- Gets right
- Very literal word order, and 'keeping the charge' follows the verb-plus-noun pairing.
- Loses
- 'Possession' seems to read 'achuz as if it were the related noun 'achuzzah (property). 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
“…one drawn out of every fifty… who keep guard over…”
- Gets right
- Both decisive points are right: 'drawn out' for 'achuz and 'keep guard over' for the guard-duty phrase.
- Loses
- Keeps 'tabernacle', which loses the sense of 'dwelling'.
“…one out of every fifty… responsible for the care of…”
- Gets right
- Plain and readable, with an accurate rate.
- Loses
- 'Care of' turns the Levites' guard duty into caretaking, and the 'drawn out' picture is gone.
“…one drawn out of every fifty… who keep charge of…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'drawn out'.
- Loses
- 'Keep charge of' has the same management sound as BSB.
“…Paraphrases the Levites' role as being in charge of maintaining or caring…”
- Gets right
- Easy to understand.
- Loses
- Moves furthest from the guarding sense. The Levites become something like maintenance staff.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, has no significant variants here. Verse 47 repeats the key wording ('the achuz, one out of the fifty, from human and from beast… to the Levites who guard the guard of the dwelling of YHWH'), which confirms the reading.
- Supplied morphology. The supplied data tags אֶחָד as feminine. The form is the masculine 'echad (the feminine would be 'achat). Both agree with 'achuz, which is masculine. This is likely a tagging slip, and it does not affect the meaning.
- Septuagint (LXX). The ancient Greek translation seems to render the phrase simply as 'one out of the fifty' with no separate word for 'achuz. It describes the Levites as 'those who guard the guards (phylassousin tas phylakas) in the tent (skēnē) of the Lord', which supports the guard-duty reading. I am less sure of the exact order of the animal list in the LXX, so I do not rely on it here.
- Vulgate. Jerome's Latin speaks of taking 'the fiftieth head' and describes the Levites as those who keep watch at their posts at the tabernacle. Like the LXX, it understands the role as sentry duty.
- Verb number. The command shifts from plural in v. 29 ('take', said to the group) to singular here ('you take… you give'). Verse 47 then has Moses doing it personally. The Levites' share is put directly in Moses' hands.
Where scholars differ
What exactly does shomere mishmeret ('guarding the guard') mean for the Levites here?
-
Literal guard duty: the Levites are sentries posted around the sanctuary to stop unauthorised people from coming near.
Milgrom's study of the terminology. Numbers 1:53, 3:38 and 18:3–7 tie mishmeret to stopping encroachment and to the death penalty for outsiders. The LXX and Vulgate both use guarding language. The later temple gatekeepers 'keep watch' (1 Chronicles 9; 26).
-
A broader sense: assigned duty or obligation in general, including carrying, assembling and serving at the sanctuary.
Mishmeret elsewhere means general obligations (Genesis 26:5 'kept my charge'; Deuteronomy 11:1). Numbers 3–4 assign the Levites transport and maintenance tasks. Translations such as WEB ('perform the duty') and NIV ('care of') follow this wider sense.
Does 'achuz imply selection by lot?
-
Yes, or at least an impartial drawing-out: 'one drawn' from each fifty.
1 Chronicles 24:6 uses 'achuz twice for divisions assigned by lot. The word is used like a technical term in v. 47 ('the achuz').
-
No, it simply means 'one taken (out)', with no particular method implied.
Numbers 31 never mentions a lot. The basic sense of 'achaz is just 'seize, take hold'. The priests' share in v. 28 is described without the word, which suggests it is a matter of style, not procedure.
Sources
- BDB s.v. אָחַז, מִשְׁמֶרֶת, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. אחז, משׁמרת
- Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite; The Term 'Aboda (1970)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 31 and Excursus on Levitical guarding
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 31:25–54
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 31
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 31:30
- Vulgate, Numeri 31:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…