Numbers Chapter 31

Numbers 31:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:29

Hebrew

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃

mimmaḥătsîtām tiqqāḥû wənātattāh lə'el'āzār hakkōhēn tərûmat YHWH

From-half-their you(plural)-shall-take, and-you(singular)-shall-give to-Eleazar the-priest: contribution-of YHWH.

What it meant

"Out of their half (the share that belongs to the soldiers who fought) you are to take it. That 'you' means all of you who are dividing the spoil. Then you, Moses, are to hand it to Eleazar the priest. It is YHWH's contribution: the portion lifted off the whole and transferred to YHWH's ownership, received on his behalf by his priest."

The "it" is the levy set out in the verse before: one living being in every five hundred (people, cattle, donkeys, sheep) from the fighters' share of the spoil taken from Midian. The Hebrew word behind "offering" does not mean something burned on an altar or a gift dropped in a plate. It means a portion lifted off a larger amount and handed over to God, which then becomes income for the priestly household. The same root appears in the previous verse ("set apart a levy"), so what is "lifted off" there is exactly what is called "YHWH's contribution" here. This verse also pairs with the next one. The soldiers give 1 in 500 to the priest, and the rest of Israel gives 1 in 50 to the Levites. That 1-to-10 ratio is the same one that governs the tithe and the priests' tenth of it. The war spoil is brought into Israel's normal sacred economy.

Where the English drifted

  • heave offering (KJV, YLT)

    tərûmâ

    What we hear
    Something physically heaved or lifted up in a ritual gesture, or simply an obscure technical phrase.
    What they heard
    A portion "lifted off" a larger whole: removed from the owner's property and handed over to the sanctuary and its priests. It describes a transfer of ownership, not a body movement.

    Where the later meaning came from: Rabbinic tradition linked tərûmâ with lifting rites. Tyndale and the KJV coined "heave offering" from that. Milgrom and modern lexicons (HALOT "contribution, levy") read it as a dedication or transfer.

  • offering (BSB and others)

    tərûmâ

    What we hear
    A sacrifice burned on an altar, or a voluntary gift such as a church collection.
    What they heard
    A fixed, required levy (here 1 in 500) that becomes priestly property and income. Nothing is burned. In this case it includes 32 human captives as well as animals.

    Where the later meaning came from: General English use of "offering" for worship-related giving and for altar sacrifice.

  • wave offering (WEB)

    tərûmâ

    What we hear
    The specific rite in which an item is moved before the LORD at the altar.
    What they heard
    Tərûmâ is a different word and category from tənûpâ (the "wave" or elevation offering). This verse describes no ceremony at all, only a handover to the priest.

    Where the later meaning came from: Probably a translation slip. The two terms are often paired in priestly law (e.g., Exod 29:27; Lev 7:34) and easily confused.

What the first hearers heard

To the first hearers this was a law about how holy war spoil is distributed, and it made several points:

  • YHWH has a share in the victory. The war was fought at his command and for his cause (Num 31:3, "YHWH's vengeance on Midian"). So a fixed part of the plunder is his before anyone treats the rest as private property. Taking YHWH's portion first makes the remaining spoil lawful to keep.
  • The priesthood is supported by law, not by goodwill. Aaron's line had no tribal land (Num 18:20). They lived on what was handed to YHWH. Verse 29 extends that system to war: even plunder carries a priestly tax.
  • Order and proportion. The fighters' half and the people's half each pay, the priest and the Levites each receive, and the rates (1/500 and 1/50) mirror the tithe and the tithe of the tithe. Hearers would see the camp's normal sacred economy now applied to war spoil.
  • Mediated giving. The soldiers do not walk into the sanctuary with their share. The leaders take the levy out, Moses hands it over, and the priest receives it for YHWH. Hearers would recognise the chain of authority laid out in Numbers 1–4 and 18.

For later generations the chapter also served as a precedent for how spoil should be shared (compare 1 Sam 30:24–25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם

    mimmaḥătsîtām · H4276

    half

    "From their half": the half of the captured people and animals that went to the 12,000 soldiers who fought (v. 27). Putting it first in the sentence stresses where this levy comes from: the fighters' share, not the people's share, which v. 30 handles.

  2. תִּקָּ֑חוּ

    tiqqāḥû · H3947

    take

    "You (plural) shall take": the people told to count and divide the spoil in v. 26 (Moses, Eleazar and the heads of the clans) remove the levy from the larger pile. The verb is plain, the everyday word for taking hold of something and taking it away.

  3. וְנָתַתָּ֛ה

    wənātattāh · H5414

    give

    "And you (singular) shall give": the verb now speaks to Moses alone. The group takes the levy out, but Moses personally hands it over, as he does in v. 41.

  4. לְאֶלְעָזָ֥ר

    lə'el'āzār · H499

    Eleazar

    "To Eleazar": Aaron's son, high priest since Aaron died (Num 20:25–28). The name means "God has helped." He gets it because of his office, not as a personal reward.

  5. הַכֹּהֵ֖ן

    hakkōhēn · H3548

    priest

    "The priest": the officiant at the sanctuary who receives what belongs to YHWH on his behalf. Under Num 18:8–19, the holy contributions given to YHWH become income for the priestly household.

  6. תְּרוּמַ֥ת

    tərûmat · H8641

    contribution, portion set apart

    "Contribution of": the part "lifted off" from a larger whole and set apart for the sanctuary. The word comes from the same root as the verb in v. 28 (wahărēmōtā, "you shall set apart"). The phrase stands beside the object and labels what the levy is.

  7. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    "Of YHWH": the contribution belongs to Israel's God. It goes into the priest's hands, but legally it is YHWH's property. The priest only receives it for him.

Key words, in depth

תְּרוּמָה tərûmâ H8641

Range of meaning

From the root rwm, "be high" (in its causative form, "raise, lift off, remove"). A tərûmâ is something taken off a larger amount and given to the sanctuary or its personnel. That covers materials for the tabernacle (Exod 25:2–3), the priests' share of sacrifices ("the thigh of the contribution," Lev 7:32–34), the tithe of the tithe (Num 18:26–29), dough offerings (Num 15:19–21), and here a levy on war spoil. Older interpreters, from the rabbis to the KJV, took it as "heave offering": something physically lifted up in a ritual gesture. Jacob Milgrom argued from usage that the word describes a transfer of ownership, not a motion. Something is "lifted off" from its owner's property and dedicated to God. Most modern lexicons (HALOT, "contribution, levy") and translations follow this.

Against the English

KJV/YLT "heave offering" keeps the root but suggests an action of heaving. BSB "offering" (also NASB, NLT) is accurate but general. To most readers it suggests something burned on an altar or put in a collection plate. ESV "contribution" and NIV "the LORD's part" capture the idea of a portion set aside. WEB "wave offering" here is a mistake: that phrase translates a different Hebrew word, tənûpâ.

How it drifted

"Heave offering" came out of Tyndale and the KJV, following rabbinic tradition, which linked tərûmâ with lifting rites. As English "heave" moved toward meaning "throw" or "lift with effort," the phrase lost any clear sense. "Offering" on its own has come to suggest altar sacrifice or voluntary church giving.

Used elsewhere in the period

Used about 76 times in the Hebrew Bible, mostly in priestly law. The Greek Septuagint translates it with several words, chiefly aphairema ("something taken off") and aparchē ("first portion"). Both emphasise removal from a whole, not lifting up. Later Jewish law (Mishnah tractate Terumot) uses terumah for the priest's required share of produce.

What it does in this verse

The point is legal and economic, not ritual. A fixed fraction (1 in 500) of the soldiers' spoil passes from their ownership to YHWH and so to his priest. Nothing is burned and no ceremony is described. The same root appears in v. 28 ("set apart a levy") and in v. 29 ("the contribution of YHWH"), so the levy taken off is exactly what YHWH receives.

מַחֲצִית maḥătsît H4276

Range of meaning

"Half," from ḥātsâ, "divide." Used of half a shekel (Exod 30:13, 15), half a day (Neh 8:3), and in Num 31 of the two halves of the spoil (vv. 29, 30, 36, 42, 43, 47).

Against the English

English "half" is accurate. The only thing a reader may miss is that "their half" refers to a legal share created by v. 27: the warriors as one group and the congregation as the other.

Used elsewhere in the period

The 50/50 split between fighters and non-combatants is set down as permanent law in David's ruling (1 Sam 30:24–25: "the share of the one who goes down to battle shall be like the share of the one who stays with the baggage"). Other ancient Near Eastern sources also show the king or god taking a fixed cut of plunder.

What it does in this verse

Because there are two halves, there are two separate levies. The soldiers' half pays 1/500 to the priest (vv. 28–29). The people's half pays 1/50 to the Levites (v. 30). That is a ratio of 10 to 1, the same proportion as Num 18:26–28, where the Levites pass a tenth of their tithe on to the priests. Verse 29 is one half of a deliberately balanced system.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

"Priest": a cult official authorised to approach the altar and handle holy things. In Israel's priestly law this is limited to Aaron's descendants. The Levites are a separate, lower order of sanctuary servants (Num 3–4; 18:1–7).

Against the English

English "priest" is accurate. A modern reader may picture a parish minister. In Numbers the priest is mainly the guardian of holiness and the person entitled to the sanctuary's income. Eleazar was also a judge and adviser alongside Moses (Num 27:21).

Used elsewhere in the period

Num 18:8: "I have given you charge of my contributions (tərûmōtay)." Num 18:19: all holy contributions belong to Aaron's line "as a perpetual due, a covenant of salt."

What it does in this verse

Giving to Eleazar counts as giving to YHWH. The priest's share (v. 29) and the Levites' share (v. 30) are kept separate, which matches the two-tier sanctuary personnel set up in Num 18.

לָקַח / נָתַן lāqaḥ / nātan H3947 / H5414

Range of meaning

Two of the most common Hebrew verbs: "take" and "give."

Against the English

English renders both accurately. What disappears in translation is the change from plural ("you all take") to singular ("you give").

Used elsewhere in the period

Verse 26 addresses Moses together with Eleazar and the clan heads. Verse 41 reports that "Moses gave the levy… to Eleazar the priest."

What it does in this verse

The counting and removal are a group job. The handover to the priest is Moses' own act. English "you" covers both and hides this.

The world behind it

The war with Midian. Numbers 31 tells how Israel, while camped east of the Jordan, carried out the vengeance ordered in Num 25:16–18 for Midian's part in the Baal-Peor apostasy. Twelve thousand men went to fight, a thousand from each tribe, with Eleazar's son Phinehas carrying the holy vessels and trumpets (31:6). Captives and livestock were brought back.

Dividing the spoil. God tells Moses, Eleazar and the clan heads to count everything and split it into two equal halves. One half goes to the warriors who took the risk, and the other to the whole congregation (vv. 26–27). Each half then pays a levy. Verse 28 calls it mekes, a word found only in this chapter. It is related to Akkadian miksu, a tax or toll, so it is a fiscal term: a tax.

  • Soldiers' half: 1 in 500, given to the priest (vv. 28–29).
  • Congregation's half: 1 in 50, given to the Levites (v. 30).

The soldiers pay one-tenth of the congregation's rate, perhaps in recognition that they had risked their lives. The 1:10 relationship between priest and Levite repeats Num 18:26–28, where the Levites give a tenth of their tithe to the priests.

What it came to. According to vv. 32–41, the soldiers' half held 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys and 16,000 persons. YHWH's levy from it was 675 sheep, 72 cattle, 61 donkeys and 32 persons. The persons were the captive Midianite girls and young women spared in vv. 17–18 and 35. So Eleazar's "contribution" included human beings, given to the priestly household as war captives. In the ancient world plunder routinely included people, and temples across the Near East received a share of both goods and captives taken in war. The text does not say what happened to the 32. Most interpreters take them to have become servants of the priesthood or sanctuary (compare the Gibeonites made sanctuary labourers in Josh 9:27). See the debate below.

Context that follows. After the levy, the officers bring a separate, voluntary gift of gold "to make atonement (kōper, ransom) for our lives" (vv. 48–54), because not one soldier was lost. That gift goes to the tent of meeting as a memorial. The compulsory levy in v. 29 and the voluntary gold are separate acts.

How the translations handle it
BSB

“Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.”

Gets right
Clear and readable. "Take it from their half" correctly keeps the soldiers' share as the source.
Loses
"Offering" is too general and suggests altar sacrifice or voluntary giving. It loses the sense of a fixed levy that becomes priestly property. It also flattens the plural-then-singular change in the verbs.
KJV

“Take [it] of their half, and give it unto Eleazar the priest, [for] an heave offering of the LORD.”

Gets right
Keeps the Hebrew root "lift/raise" and the construct phrase "of the LORD," which shows that the portion belongs to YHWH.
Loses
"Heave" suggests a lifting ritual the text does not describe. It is also opaque to modern readers.
WEB

“Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.”

Gets right
Keeps the idea that the portion belongs to the LORD.
Loses
"Wave offering" mistranslates tərûmâ. It is the standard rendering of a different word (tənûpâ) and suggests a ceremony that is not in the text.
YLT

“from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest — the heave-offering of Jehovah.”

Gets right
Follows the Hebrew word order and keeps the plural "ye do take" and the singular "thou hast given" distinct, which no other version here shows.
Loses
"Heave-offering" has the same problem as the KJV. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name. The tense rendering ("hast given") is mechanical.
ESV

“…as a contribution to the LORD…”

Gets right
"Contribution" fits the modern lexical understanding of tərûmâ as a portion set aside and transferred.
Loses
Like most versions, "you" hides the shift from plural to singular.
NIV

“…as the LORD's part…”

Gets right
"Part" clearly conveys a share taken from a whole, and "the LORD's" keeps the ownership.
Loses
Loses the link to the technical sanctuary term that recurs throughout priestly law. Readers cannot tell it is the same category as the priests' portions in Num 18.
NASB / NLT

“…both use "offering" for tərûmâ here…”

Gets right
Readable. Both keep the soldiers' half as the source.
Loses
Same problem as BSB: "offering" suggests altar sacrifice or voluntary giving, not a required levy that becomes priestly property.
Text and manuscripts
  • Change of person in the verbs. tiqqāḥû ("you [plural] shall take") is followed by wənātattāh ("you [singular] shall give"). The plural looks back to the group addressed in v. 26. The singular singles out Moses, who v. 41 says did the handing over. This is not a copying error, and the Masoretic Text is stable here. Ancient translations that regularise the number are smoothing the text, not witnessing to a different Hebrew original.
  • Spelling. Verse 29 spells "half" in full (maḥătsîtām), while v. 30 uses a shorter spelling (maḥătsit). The difference is only in spelling, not meaning.
  • Ancient versions. The Septuagint translates tərûmâ in this chapter with words for a portion removed or first taken (aphairema, aparchē), not a word for lifting. The Vulgate's rendering likewise treats it as a first portion for the Lord (primitiae). In both cases the exact wording is given from memory and should be checked. Either way, both ancient traditions understood the term as a portion taken from a whole, which supports the "contribution" reading over "heave."
  • WEB. The supplied WEB text's "wave offering" appears to be an internal slip. tərûmâ is a different word from tənûpâ.
Where scholars differ

Does tərûmâ mean an offering ritually raised up ("heave offering") or a portion taken off and dedicated ("contribution")?

  • A ritual lifting or elevation is meant.

    The root rwm means "be high" or "raise." Rabbinic tradition and older translations (KJV "heave offering") linked the term with physical lifting rites. It is often paired with the tənûpâ, which does involve a rite before the altar.

  • A transfer of ownership is meant: something "lifted off" from a whole and dedicated.

    The causative form of rwm commonly means "remove" or "set apart" (e.g., Lev 4:8–10, removing fat). Tərûmâ is used for things that cannot be lifted in any rite, such as land (Ezek 45:1), tabernacle materials (Exod 25:2–3), and here livestock and people. The Septuagint uses words for "taking off." This view is argued by Milgrom (Numbers, JPS) and followed by HALOT and ESV/NRSV-type renderings. It fits this verse better, since no ceremony is described.

What became of the 32 captive persons included in YHWH's tribute (v. 40)?

  • They became servants of the priestly household or sanctuary.

    Tərûmâ is by definition priestly property and income, eaten or used by the priest's household (Num 18:8–19). Human sacrifice is condemned in priestly law (Lev 18:21; 20:2–5). Captives assigned to sanctuary labour have a parallel in Josh 9:27, and ancient Near Eastern temples commonly received war captives as workers. This is the reading of most Jewish and Christian commentators.

  • They were put to death as devoted persons.

    A minority, mainly critical readings, point to Lev 27:28–29 ("no human being devoted [ḥērem] shall be ransomed… he shall be put to death") and the harsh vengeance context of Num 31. Against this view: the chapter calls the portion mekes and tərûmâ, not ḥērem, and it is given to Eleazar like the livestock, which were plainly not all sacrificed.

Sources
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה
  • BDB s.v. רוּם, תְּרוּמָה
  • BDB s.v. מַחֲצִית
  • HALOT s.v. מֶכֶס
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 31:25–54 and Excursus on tərûmâ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tərûmâ and tənûpâ
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 31
  • Mishnah tractate Terumot (later usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…