Numbers Chapter 31

Numbers 31:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:6

Hebrew

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

vayyishlach otam Mosheh elef lammatteh latstsava; otam ve'et-Pinchas ben-El'azar hakkohen latstsava, ukhlei haqqodesh vachatsotsrot hatteru'ah beyado.

And-sent them Moses, a-thousand to-the-tribe, to-the-army; them and Phinehas son-of Eleazar the-priest, to-the-army; and-the-articles-of the-holiness and-the-trumpets-of the-blast [were] in-his-hand.

What it meant

Moses sent them out, one thousand men from every tribe, so that the whole people had an equal share in the campaign. With them, sent just as deliberately to the war, went Phinehas son of Eleazar the priest. This is the same Phinehas whose spear had ended the apostasy with the Midianite woman at Peor (Numbers 25) and who had been given a lasting covenant of priesthood. Now the Midian war, which YHWH called his own vengeance for Peor (31:2–3), would be carried out with Phinehas at its sacred centre.

Phinehas carried the holy articles of the sanctuary, equipment that normally never left the tabernacle and that only priests and authorised Levites could handle. He also had in his charge the silver battle-blast trumpets. These were the straight, hammered-silver trumpets God had ordered for the priests, which Numbers 10:9 says are to be blown in war so that Israel "will be remembered before YHWH your God and saved from your enemies." Their blast was a war cry and a call to attack, and it was also a priestly cry addressed to God.

The picture is of a small, representative army going out under the authority of the dying Moses. A zealous priest walks with them, carrying the sanctuary's holiness out into the field. To the first hearers, this marked the battle as YHWH's war, fought in his presence and under his remembrance, not as an ordinary raid.

Where the English drifted

  • trumpets for signaling / for the alarm

    chatsotsrot hatteru'ah

    What we hear
    Military bugles for passing orders to troops, or a siren-like warning of danger.
    What they heard
    The priests' sacred silver trumpets, sounded in battle so that Israel would be "remembered before YHWH" and saved (Num 10:9). The blast was a call addressed to God as well as a battle cry and a signal.

    Where the later meaning came from: Modern English "alarm" means a warning, and "signal" makes the sound purely practical. Both drop the cultic purpose that Numbers 10 gives.

  • trumpets

    chatsotsrot

    What we hear
    A brass instrument with valves, or the ram's-horn shofar of the Jericho story.
    What they heard
    A pair of straight, hammered-silver tubes with flared ends, made at YHWH's command and blown only by priests. They were a different instrument from the ram's horn.

    Where the later meaning came from: English uses "trumpet" for both chatsotsrah and shofar, and the modern orchestral instrument shapes the picture.

  • vessels of the sanctuary

    kelei haqqodesh

    What we hear
    Holy bowls, jars or containers.
    What they heard
    The sanctuary's sacred equipment in general (keli can mean any implement, furnishing or gear). The text does not say which items they were.

    Where the later meaning came from: Older English "vessel" meant utensils broadly; the word has since narrowed to containers.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Torah read, this verse would have said several things at once:

  • All Israel was involved. One thousand from each tribe meant no tribe stood aside from the vengeance for Peor, the sin that had infected the whole people. The small, equal levy (only 12,000 against a whole people) also prepares for the outcome. The victory is so complete that not one Israelite is missing (31:49), which marks it as YHWH's doing rather than the result of greater numbers.
  • The story was continuing. Phinehas's name alone recalls Peor, Cozbi daughter of Zur, and the covenant of peace and priesthood. The priest who began the judgment on Midian goes with the army to finish it. Midian's kings, among them Zur, Cozbi's father (31:8), fall in this battle.
  • The war was holy. Sanctuary objects leaving the tabernacle and the priestly silver trumpets sounding at the front mean that YHWH's presence and remembrance go with the troops. To hear "the trumpets of the teru'ah" was to remember the promise of Numbers 10:9: blow, and you will be remembered and saved.
  • Holiness and death had to be kept apart. By sending the son and keeping the high priest in the camp, the arrangement guarded the highest level of holiness from corpse impurity. It also prepares for the purification laws that follow the battle (31:19–24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlach · H7971G

    send

    "And he sent." The standard storytelling verb form that moves the narrative forward. Moses commissions and dispatches the force. He does not go himself: this is his last campaign before his death (31:2).

  2. אֹתָ֥ם

    otam · H0853

    [object marker] + them

    "Them": the 12,000 men levied in verse 5. Hebrew marks the direct object with this small word, which has no English equivalent.

  3. מֹשֶׁ֛ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses acts as YHWH's agent, carrying out the command of 31:1–2: take vengeance on Midian, and after that be gathered to your people.

  4. אֶ֥לֶף

    elef · H0505G

    thousand

    "A thousand." Verse 5 totals the levy at twelve thousand, so the narrator means a thousand men from each tribe. (Some scholars argue that elsewhere elef can mean a clan-based military unit; see debates.)

  5. לַמַּטֶּ֖ה

    lammatteh · H4294H

    tribe (lit. staff, rod)

    "Per tribe." Matteh is literally a staff, the leader's rod that stood for a tribe (compare the twelve staffs of Numbers 17). The distributive "to the tribe" means one equal share from each, so all Israel takes part in the vengeance.

  6. לַצָּבָ֑א

    latstsava · H6635H

    army, host, war, service

    "To the army / for the campaign." Tsava covers the fighting force and the military service it performs. This is the first of two uses in the verse.

  7. אֹ֠תָם

    otam · H0853

    [object marker] + them

    "Them" is repeated so that Phinehas can be attached: Moses sent them, and with them Phinehas. The repetition sets the priest on the same footing as the fighters.

  8. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    "And" plus the object marker: Phinehas is a second object of "sent." Moses dispatched him too.

  9. פִּ֨ינְחָ֜ס

    Pinchas · H6372G

    Phinehas

    The priest who speared the Israelite man and the Midianite woman Cozbi at Baal-peor (25:6–15) and was given a "covenant of perpetual priesthood." The name probably comes from Egyptian Pa-nehasi, "the Nubian." Sending him ties this war straight back to Peor.

  10. בֶּן־

    ben · H1121A

    son

    "Son of." It gives his lineage and so his standing as heir of the high-priestly line.

  11. אֶלְעָזָ֤ר

    El'azar · H0499G

    Eleazar ("God has helped")

    Aaron's son and successor as chief priest. He stays in the camp and later receives the spoils with Moses (31:12–13). His son goes to the field instead.

  12. הַכֹּהֵן֙

    hakkohen · H3548

    the priest

    "The priest" is Eleazar's title, as in 25:7 and 25:11. It marks Phinehas's priestly descent, which is why he and no lay commander carries the sacred gear.

  13. לַצָּבָ֔א

    latstsava · H6635H

    army, war

    "To the army" again. The repeated phrase makes Phinehas's going to war as deliberate as the soldiers'. He is part of the expedition, not just a blessing given at the camp gate.

  14. וּכְלֵ֥י

    ukhlei · H3627

    articles, implements, equipment

    "And the articles of." Keli is any manufactured object: tools, gear, weapons, containers. Here it means sacred equipment from the sanctuary. The text does not say which items.

  15. הַקֹּ֛דֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    holiness; holy place, sanctuary

    "Of the holiness / of the sanctuary." In Numbers the phrase "articles of the holy" is the technical name for the sanctuary's furnishings and implements, the ones only priests and Kohathite Levites may handle (3:31; 4:15; 18:3).

  16. וַחֲצֹצְר֥וֹת

    vachatsotsrot · H2689

    trumpets (metal)

    "And the trumpets of." These are the two hammered-silver trumpets YHWH ordered in Numbers 10:1–10, which priests alone blew. They are not ram's horns.

  17. הַתְּרוּעָ֖ה

    hatteru'ah · H8643

    loud blast, shout, war cry

    "Of the blast." Teru'ah is the loud, broken blast or shout. Numbers 10:9 commands it in war so that Israel "will be remembered before YHWH your God and saved from your enemies." These are the battle-blast trumpets.

  18. בְּיָדֽוֹ׃

    beyado · H3027G

    in his hand

    "In his hand": under Phinehas's personal charge and control. It may mean he literally carried them or that they were in his keeping. Either way the sacred objects were his responsibility.

Key words, in depth

חֲצֹצְרָה chatsotsrah H2689

Range of meaning

A straight metal trumpet, as distinct from the shofar, a ram's-horn trumpet. In the Torah it means the pair of silver trumpets made of hammered work (Num 10:2), used to summon the congregation, to break camp, in war, and over sacrifices at festivals and new moons (10:3–10). Elsewhere in the Bible chatsotsrot appear mostly in priestly, liturgical and royal settings (1 Chr 15:24; 2 Chr 5:12–13; 2 Kgs 11:14).

Against the English

"Trumpet" makes a modern reader think of a brass instrument with valves. Many also merge it with the ram's horn of Jericho (Joshua 6, where the word is shofar). This was a slender, straight silver tube with a flared end that played only a few blasts.

How it drifted

English uses one word, "trumpet," for two different Hebrew instruments (chatsotsrah and shofar), and the modern orchestral instrument has replaced the ancient picture.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 3.291) describes Moses' silver trumpets: a little under a cubit long, a narrow tube a bit thicker than a flute, ending in a bell. Two such trumpets appear among the Temple spoils on the Arch of Titus in Rome. In the Dead Sea Scrolls War Scroll (1QM), priests blow inscribed trumpets to direct an end-time holy war. In 2 Chronicles 13:12–14, King Abijah warns Israel's army that "God is with us at our head, and his priests with the battle trumpets to sound the alarm against you." Egyptian reliefs and Tutankhamun's two trumpets (one silver, one bronze) show that straight metal trumpets were known in the region.

What it does in this verse

These are not ordinary military bugles brought along by the army. They are sanctuary objects made at YHWH's command and kept for priests. Their presence makes the campaign a sacred act directed by a priest.

תְּרוּעָה teru'ah H8643

Range of meaning

A loud noise: a war cry or battle shout (Josh 6:5, 20; Amos 1:14), a shout of joy or acclaim for a king or for God (Num 23:21; Ps 47:5), and a particular trumpet blast. Rabbinic tradition understood it as a broken, staccato blast, in contrast to the long blast called teqi'ah (Num 10:5–7). It is also the name of the festival in Numbers 29:1, a "day of teru'ah."

Against the English

"Alarm" (KJV-tradition, WEB, ESV, NASB) can suggest a warning that danger is near. "Signaling" (BSB, NIV) suggests only military communication. Neither carries the cultic purpose that Numbers 10:9 states.

How it drifted

English "alarm" comes from Italian all'arme, "to arms!", which once fit a battle call well. Today it mostly means a warning or a sense of fright. "Signal" makes the sound purely practical.

Used elsewhere in the period

Numbers 10:9: "When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, you shall sound a teru'ah with the trumpets, and you will be remembered before YHWH your God and saved from your enemies." Compare 2 Chronicles 13:12–15, where the priests' teru'ah comes just before God strikes the enemy. Numbers 23:21 uses "the teru'ah of a king" for YHWH's presence among Israel.

What it does in this verse

The blast was meant for God as much as for the soldiers: a call for YHWH to "remember" Israel and act. It probably also served as the battle cry and the signal to attack. It cannot be reduced to a signal for directing troops.

כְּלִי keli H3627

Range of meaning

Very broad: any made object or equipment. That includes containers, tools, furniture, clothing, musical instruments (Ps 71:22), weapons and armour ("armour-bearer" is literally "carrier of keli," 1 Sam 14:1), and baggage (1 Sam 17:22). In the construct phrase kelei haqqodesh ("articles of the holy") it means the sanctuary's furnishings and cult implements.

Against the English

"Vessels" (WEB, ESV, BSB) suggests containers such as bowls and jars. "Instruments" (KJV) suggests tools or music. "Articles/objects" (NIV, NLT) is closer to how wide the Hebrew is.

How it drifted

"Vessels" was a broader word in older English, where it could mean utensils or implements generally. Today it has narrowed to containers and ships.

Used elsewhere in the period

In Numbers, kelei haqqodesh is what the Kohathites carry and serve with (3:31; 4:15), and what Levites must not touch (18:3). First Kings 8:4 has "all the holy vessels that were in the tent" carried up together with the ark.

What it does in this verse

The phrase tells us sanctuary equipment went to the front, but not which items. That is why interpreters disagree about whether it was the ark, the priestly oracle, or simply the trumpets. Reading "vessels" as bowls or jars would mislead.

קֹ֫דֶשׁ qodesh H6944G

Range of meaning

Holiness: the quality of belonging to the divine sphere and being set apart from common use. By extension it also means a holy thing, a holy place, or the sanctuary itself.

Against the English

Translations are split between "holy articles" (KJV "holy instruments," NASB) and "articles of the sanctuary" (BSB, WEB, ESV, NIV). The Hebrew holds both: these objects belonged to the sanctuary and carried its holiness.

Used elsewhere in the period

Throughout the priestly material, qodesh marks a graded system of holiness, with contact rules for priests, Levites and laypeople (Num 4:15–20; 18:1–7).

What it does in this verse

Holy objects going out to a battlefield means the army camp is being treated as an extension of sacred space. That explains why the returning soldiers must later be purified from corpse impurity before re-entering the camp (31:19–24).

צָבָא tsava H6635H

Range of meaning

An army or host, military service or a campaign, and by extension organised service in general (the Levites' tsava in Num 4:3). It appears in the divine title "YHWH of hosts."

Against the English

BSB "into battle" and KJV/WEB "to the war" stress the fighting. YLT "to the host" keeps the sense of joining an organised force.

Used elsewhere in the period

Numbers 1 counts every man "who goes out to the tsava," meaning those fit for military service. Verse 7 here uses the related verb: "they waged war (vayyitsbe'u) against Midian."

What it does in this verse

The word is used twice, once for the soldiers and once for Phinehas, so both are enrolled in the same service. The priest is part of the campaign, not merely its chaplain from a distance.

The world behind it

The war's background. Numbers 25 tells how Israelite men at Shittim were drawn into sexual relations and the worship of Baal of Peor through Moabite and Midianite women. A plague followed, and Phinehas stopped it by killing an Israelite chieftain and a Midianite noblewoman, Cozbi daughter of Zur. YHWH then ordered Israel to "harass the Midianites and strike them" (25:16–18). Numbers 31 carries that order out. It is the last task given to Moses before his death (31:2), and it is called "YHWH's vengeance on Midian" (31:3). The rest of the chapter, including the killing of women and boys in verses 15–18, is morally troubling for many readers. This verse covers only the sending out.

Priests in Israel's wars. In the ancient Near East, armies regularly took their gods into battle in the form of standards, statues or portable shrines, and kings consulted omens before engaging. Israel's version used the ark and priestly equipment. The ark went ahead of the camp (Num 10:33–36), and its absence meant defeat (Num 14:44–45). Priests carried it around Jericho (Josh 6), and it was taken to the battlefield at Aphek (1 Sam 4). Deuteronomy 20:2–4 has a priest address the army before battle: "YHWH your God is the one who goes with you to fight for you." Later Jewish law built on this the office of a "priest anointed for war" (Mishnah Sotah 8:1).

The silver trumpets. Numbers 10:1–10 is the key text. The trumpets were made by YHWH's command, blown by the priests, and sounded "in war... so that you will be remembered before YHWH." The same priestly battle trumpets appear in Abijah's speech (2 Chr 13:12–14), in the Maccabean wars (1 Macc 4:40; 16:8), and in the Dead Sea Scrolls War Scroll, whose priests direct an end-time war with trumpets bearing inscribed slogans.

Why the son, not the father? The high priest was forbidden contact with any corpse (Lev 21:10–12), and battle meant corpses everywhere. Eleazar therefore stays in the camp and meets the army outside it (31:13). Phinehas, a priest but not yet the high priest, can go.

How the translations handle it
BSB

“And Moses sent the thousand from each tribe into battle, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took with him the vessels of the sanctuary and the trumpets for signaling.”

Gets right
Clear, readable English. It makes plain that Phinehas carried the items.
Loses
"For signaling" turns teru'ah into battlefield communication only and loses the Numbers 10:9 sense of a blast sounded "before YHWH." "Who took with him" smooths out the Hebrew's terse "in his hand." It also leaves out the repeated "to the war," which puts the priest on the same footing as the troops.
KJV

“And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.”

Gets right
Keeps both uses of "to the war" and the literal "in his hand." "Holy instruments" is wider than "vessels," which suits keli.
Loses
"Trumpets to blow" drops the specific teru'ah (battle blast) entirely. "Instruments" may suggest music.
WEB

“Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.”

Gets right
Literal. It keeps the repetition and "in his hand."
Loses
"Vessels" suggests containers. "Alarm" now sounds like a warning of danger rather than a battle blast and a cry to God.
YLT

“and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.”

Gets right
The most literal. "Trumpets of the shouting" keeps teru'ah's link to the war shout, and "host" keeps tsava's sense of an organised force.
Loses
Awkward English, and "vessels" has the same narrowing problem.
ESV

“…the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, including "in his hand."
Loses
The same "vessels" and "alarm" issues as WEB.
NASB

“…the holy vessels and the trumpets for the alarm…”

Gets right
"Holy" keeps the sense that qodesh is a quality of the objects themselves, not only where they came from.
Loses
"Alarm" has drifted in modern English.
NIV

“…articles from the sanctuary and the trumpets for signaling…”

Gets right
"Articles" fits the broad sense of keli better than "vessels."
Loses
"From the sanctuary" suggests a selection of items, which the Hebrew does not say. "Signaling" loses the cultic purpose of the blast.
NLT

“…(paraphrase: Phinehas carries the holy objects and trumpets used to sound the…”

Gets right
Makes the military function of the blast vivid, and "objects" is suitably broad.
Loses
Presenting the blast as a call to charge drops its role as a summons for God to remember Israel. The paraphrase also blurs who sent whom.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. The traditional Hebrew text is stable here. The repeated otam ("them") and latstsava ("to the war") are deliberate. They are not copying errors.
  • Septuagint. The Greek generally renders the trumpets as salpinges tōn sēmasiōn, "trumpets of the signals," the same expression it uses in Numbers 10. That Greek choice is an early source of the "signaling" rendering. Greek manuscripts differ in some details of the verse, such as fuller lineage formulas, and this study does not depend on them.
  • Vulgate. Jerome turns the clause into an action: Moses handed over (tradidit) to Phinehas the holy vessels and the "trumpets for sounding" (tubas ad clangendum). This makes explicit what the Hebrew only implies with "in his hand."
  • Targum tradition. The Aramaic Targum Pseudo-Jonathan, a later expansive paraphrase, is generally reported to interpret the holy articles as the Urim and Thummim, the priestly oracle used for inquiring of God. This is an interpretation, not a variant reading.
  • Note on the supplied data. The headword gloss "depart" for שָׁלַח is just the lexicon's general entry. Here the verb (simple active, past narrative) plainly means "send," as all translations have it. The contextual gloss "the holy place" for הַקֹּדֶשׁ is one legitimate option; "holiness / holy" is equally possible (see studies).
Where scholars differ

What were the "holy articles" (kelei haqqodesh) Phinehas took?

  • The ark of the covenant, with or without other priestly regalia.

    The ark went to war in Num 10:35–36, its absence brought defeat in 14:44, and it went out in Josh 6 and 1 Sam 4. Rabbinic midrash (Sifre Numbers) and Rashi identify the articles as the ark, and Rashi adds the high priest's gold head-plate. Against this: Numbers 31 never names the ark, and the plural "articles" is a strange way to refer to it.

  • The priestly oracle (Urim and Thummim, or the ephod) used to inquire of God in war.

    Priests consulted the ephod or the Urim before battle (Num 27:21; 1 Sam 23:9–12; 30:7–8). The Targum tradition takes this line. Against this: the Urim belonged to the high priest's breastpiece, and Eleazar stays in the camp.

  • The trumpets themselves: "the holy articles, namely the trumpets of the blast."

    Hebrew "and" can introduce an explanation ("that is"), and the trumpets were sanctuary equipment reserved for priests (Num 10:8). Several modern commentators consider this reading. It also explains why the verse names only the trumpets specifically. Against this: the most natural reading of "and" lists two separate items.

Why does Phinehas go rather than Eleazar the high priest?

  • Purity: the high priest had to avoid corpse impurity.

    Lev 21:10–12 forbids the high priest any contact with the dead. Eleazar stays in the camp and meets the army outside it (31:13), and corpse-purification rules follow (31:19–24).

  • Continuity with Peor: the one who began the judgment finishes it.

    Phinehas killed Cozbi daughter of Zur (25:7–8, 15), and Zur dies in this war (31:8). Rabbinic tradition (Sifre, Rashi) says explicitly that "he who began the commandment should complete it."

  • An early form of the "priest anointed for war."

    Deut 20:2–4 has a priest address the army before battle. The Mishnah (Sotah 8:1) develops a special war-priest office, and later tradition saw Phinehas as its model. This is a later development and not stated in Numbers.

Does elef here mean "thousand" or a smaller military unit?

  • A literal thousand.

    Verse 5 totals twelve thousand, and the booty figures in 31:32–47 are large exact sums. The chapter's own arithmetic assumes thousands.

  • A clan-based unit or troop, so the real numbers were smaller.

    Scholars such as G. Mendenhall and C. Humphreys argue that elef sometimes means a clan or military unit, in order to explain the large census totals in Numbers 1 and 26. Applying this to Numbers 31 is harder because of the chapter's internal sums.

Sources
  • BDB s.v. חֲצֹצְרָה, תְּרוּעָה, כְּלִי, צָבָא, מַטֶּה
  • HALOT s.v. חֲצֹצְרָה, תְּרוּעָה, כְּלִי
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 10:1–10 and 31:1–12
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 31:6; Sifre Numbers on 31:6
  • Mishnah Sotah 8:1
  • Josephus, Antiquities 3.291 (description of the silver trumpets)
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), trumpet columns
  • 2 Chronicles 13:12–15; 1 Maccabees 4:40; 16:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…