Numbers Chapter 31

Numbers 31:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:1

Hebrew

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

vayedabber YHWH el-Moshe lemor

And-spoke YHWH to Moses, to-say:

What it meant

"Then YHWH, Israel's God, spoke to Moses, and this is what he said:"

The verse is a set heading. Hebrew readers met it again and again in the Torah, and it always meant the same thing: a new word from God, passed through Moses, begins here. The verb form moves the story along ("and then he spoke"). The speaker is named by his personal name, YHWH, not just a title. The final word, lemor ("saying"), works as an opening quotation mark: what follows in verse 2 is God's own instruction in his own words.

Placed here, after the vow laws of chapter 30, the heading opens a new and final assignment for Moses. It is the order for war against Midian, which the next verse calls Moses' last act before he is "gathered to his people."

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of authority, 'the Lord' or 'the master', interchangeable with 'God'.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God, the one who rescued Israel from Egypt and bound himself to them at Sinai.

    Where the later meaning came from: The Jewish practice of reading Adonai ('my Lord') in place of the Name, carried into the Greek 'kyrios' and the Latin 'Dominus', and from there into English 'LORD' (small capitals mark the substitution).

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Torah read aloud, this line was a familiar signal. Something with God's direct authority was coming, delivered through Moses, the one recognized mediator (see Numbers 12:6–8). The same heading introduced sacrifices, purity laws and legal rulings. Using it here puts the Midian campaign in that same category: an act commanded by God, not raw tribal revenge or Moses' personal grudge.

Coming right after Numbers 25 and the announcement of Moses' death, it also told hearers that the Baal Peor affair was about to be settled, and that Moses' leadership was drawing to its close.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke

    The usual Hebrew narrative verb form: it moves the story forward ('and then he spoke'). This stem of dabar puts the weight on the act of speaking itself. It opens a new unit of divine instruction after the vow laws of chapter 30.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God named by his personal name, not a title. The speaker is the covenant God who brought Israel out of Egypt, and that is what gives the command that follows its authority.

  3. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    Marks Moses as the one spoken to. In this formula Moses receives the word and then passes it on or carries it out.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Moshe · H4872

    Moses

    Moses, the one who mediates God's word to Israel. By this point in Numbers his death has already been announced (27:12–14), and the next verse makes this campaign his last task.

  5. לֵּאמֹֽר׃

    lemor · H559

    saying, to say

    Literally 'to say'. It works like an opening quotation mark: what follows is the exact content of God's speech. It adds no meaning beyond 'here are his words', which is why some English versions leave it out.

Key words, in depth

דָּבַר (וַיְדַבֵּר) dabar (vayedabber) H1696

Range of meaning

In this stem the verb means to speak, talk, declare or promise. It is the general verb for speaking and stresses the act of speech. Its partner verb amar ('say') tends to introduce what was actually said. The related noun davar means 'word', 'matter' or 'thing', so in Hebrew a word is something that happens and has effects.

Against the English

'Spoke' (KJV, WEB) and 'said' (BSB, NIV, NLT) are both accurate. 'Spoke ... saying' keeps the Hebrew's two-verb pattern. 'Said' blends the two verbs into one.

Used elsewhere in the period

The formula 'And YHWH spoke to Moses, saying' runs all through Exodus, Leviticus and Numbers, dozens of times in all. It is the standard heading for a new block of divine instruction. The Greek Old Testament (Septuagint) renders it consistently as 'kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn', copying the same two-verb pattern.

What it does in this verse

The verb marks what follows (the command against Midian in 31:2) as a direct divine instruction. It belongs in the same category as the laws on offerings, purity and vows that the same formula introduces elsewhere. The narrator is not presenting the campaign as Moses' own idea.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses in connection with the Exodus (Exodus 3:14–15; 6:2–3). It is probably related to the verb 'to be' (hayah). In Second Temple times Jews stopped saying it aloud and read it as Adonai, 'my Lord'.

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the Name and the Greek translation's 'kyrios'. YLT's 'Jehovah' is a hybrid: the consonants of YHWH combined with the vowels of Adonai. The WEB's base text also shows the name in some editions, but the supplied WEB has 'the LORD'.

How it drifted

The substitution with 'LORD' is old and made out of reverence. Still, English readers can easily hear 'the LORD' as a general title, 'the master', and miss that the text gives a personal name.

Used elsewhere in the period

The name appears about 6,800 times in the Hebrew Bible, and outside the Bible as well, for example on the Mesha Stele (9th century BC), where Moab's king boasts of taking the vessels of YHWH, and in inscriptions from Kuntillet Ajrud and Arad.

What it does in this verse

The God who speaks is the named covenant partner of Israel, the same God whose covenant was betrayed at Baal Peor through Midianite involvement (Numbers 25). That background shapes the command that follows.

לֵאמֹר lemor H559

Range of meaning

The preposition le- ('to') joined to the infinitive of amar ('say'), so 'to say'. In practice it is a fixed marker that introduces direct speech, much like a colon or quotation marks.

Against the English

KJV, WEB and YLT translate it as 'saying'. BSB, NIV and NLT leave it out and use a comma or colon. Either way nothing is lost: it marks the quote and carries no extra meaning.

Used elsewhere in the period

Found constantly across Biblical Hebrew. The Septuagint's 'legōn' and the Vulgate's 'dicens' reproduce it, and this is the source of the familiar 'saying' in English Bible style.

What it does in this verse

It signals that what follows in verse 2 is presented as God's own words, quoted directly rather than summarized.

The world behind it

The heading opens Numbers 31, the account of Israel's campaign against Midian. A reader needs two pieces of background for it to make sense:

  • Baal Peor (Numbers 25). Israelite men took part in the worship of Baal of Peor through sexual relations with Moabite and Midianite women. A Midianite woman, Cozbi, daughter of a tribal chief, is named in the climax of that story (25:6–15). God then told Moses to "treat the Midianites as enemies" (25:16–18). Numbers 31 picks up that unfinished command. Numbers 31:16 links the Midianite women to Balaam's advice.
  • The end of Moses' life. Moses has already been told he will die without entering the land (27:12–14), and Joshua has been commissioned (27:15–23). Verse 2 ties this campaign directly to Moses' death: "After that, you will be gathered to your people."

So for the first readers this ordinary speech heading opened a weighty unit: God's settlement of the Baal Peor betrayal, and Moses' last public task.

How the translations handle it
BSB

“And the LORD said to Moses,”

Gets right
Natural English; keeps the opening 'And'.
Loses
Merges 'spoke ... saying' into one verb, so the formal heading is less recognizable. Nothing in the meaning is lost.
KJV

“And the LORD spake unto Moses, saying,”

Gets right
Keeps both Hebrew verbs ('spake ... saying') and the 'And' that opens the Hebrew.
Loses
Old-fashioned wording; 'LORD' hides the personal name.
WEB

“The LORD spoke to Moses, saying,”

Gets right
Keeps the two-verb pattern in modern English.
Loses
Leaves out the opening 'And', which ties the verse into the ongoing narrative.
YLT

“And Jehovah speaketh unto Moses, saying,”

Gets right
Shows that a personal name stands in the text, and stays very close to Hebrew word order.
Loses
The present tense 'speaketh' follows YLT's theory of Hebrew verbs, but the form here is ordinary past narrative. 'Jehovah' is a late hybrid form, not the ancient pronunciation.
ESV

“…spoke to Moses, saying…”

Gets right
Keeps the formula as it stands.
Loses
'The LORD' for the Name, as in most versions.
NASB

“…Then the LORD spoke to Moses, saying…”

Gets right
'Then' captures the forward-moving narrative verb; keeps 'saying'.
Loses
None of substance.
NIV

“…said to Moses…”

Gets right
Clear and idiomatic.
Loses
Drops the quotation marker; the formal heading is flattened.
NLT

“…Then the LORD said to Moses…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
Same flattening as the NIV; a reader cannot see that this is a repeated set heading.
Text and manuscripts

The ancient witnesses agree with the Hebrew (Masoretic) text. The Septuagint reads Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn ("And the Lord spoke to Moses, saying"). The Vulgate reads Locutusque est Dominus ad Mosen dicens. The Samaritan Pentateuch has the same formula.

The supplied word data tags lemor as preposition plus infinitive. That is correct: it is the preposition le- joined to the infinitive of amar.

In the Masoretic layout, chapter 30 ends with a paragraph break (פ), so 31:1 begins a new section, as the chapter division also shows.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
  • HALOT s.v. דבר, אמר, יהוה
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 31:1
  • Vulgate, Numeri 31:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…