Numbers 27:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃
va-ta'amodnah lifnei Mosheh ve-lifnei El'azar ha-kohen ve-lifnei ha-nesi'im ve-khol ha-'edah petach ohel-mo'ed lemor
And-they-(women)-stood before Moses, and-before Eleazar the-priest, and-before the-chieftains and-all the-assembly, [at the] opening-of tent-of appointed-meeting, saying:
What it meant
They took their stand, the five sisters themselves, face to face with Moses, face to face with Eleazar the chief priest, and face to face with the tribal chieftains and the whole assembled people of Israel. They did this at the open entrance of the tent where God had appointed to meet Moses, and they spoke, saying:
The Hebrew verb is feminine plural. Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah are the ones who act. No father, brother or husband speaks for them. "Stand before" is how Hebrew describes coming to court: someone with a case presents themselves to the judges (compare Deut 19:17, "before the LORD, before the priests and the judges"). "Before" is repeated three times. They face every level of authority in Israel at once: the leader who speaks for God, the chief priest, the heads of the tribes who will soon divide the land, and the full assembly.
The setting adds weight. The entrance of the "tent of meeting" is where God had promised to meet Moses, so a case raised there can be taken straight to God, and in v. 5 Moses does exactly that. There is also a link in the words. "Assembly" ('edah) and "appointed meeting" (mo'ed) come from the same root, and so does the verb in v. 3 for Korah's followers who "banded together" against the LORD. The daughters stand before the lawful assembly, at the place of God's appointed meeting, to argue that their father was never part of Korah's rebel "assembly."
Where the English drifted
-
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- The tent where the people (the 'congregation') gathered for worship.
- What they heard
- 'Tent of appointed meeting': the place where God had arranged to meet Moses and speak to him (Exod 25:22; 29:42–43). 'Mo'ed' refers to God's meeting with Moses, not to the crowd.
Where the later meaning came from: Older English Bible tradition, carried into the KJV. Modern versions correct it to 'Tent of Meeting'.
-
princes (KJV, WEB)
nesi'im
- What we hear
- Sons of a king; royalty.
- What they heard
- Tribal chieftains, heads of the tribes of Israel. Nothing royal or hereditary is implied.
Where the later meaning came from: Latin 'princeps' ('leading man') in the Vulgate. Since then English 'prince' has narrowed to mean a royal son.
-
congregation
'edah
- What we hear
- The people who attend a church service.
- What they heard
- Israel gathered as one people. The same body could act as a court, an army or a decision-making assembly, as it does here in hearing a legal case.
Where the later meaning came from: Latin 'congregatio' and later church usage, which tied the English word to local worshipping communities.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have recognised a formal legal hearing at once. The best-known setting for a hearing was the city gate, and here it is moved to the tent entrance in front of God. Three things in the scene would have stood out.
- The women act for themselves. The feminine plural verb, and v. 1's careful listing of their ancestry and all five names, present them as lawful parties to a case. Hearers expected a male kinsman to speak for unmarried women, but no one does here.
- No authority is skipped. They face Moses, the chief priest, the tribal heads and the whole assembly together, in public, at the holy place. This is an open appeal through proper channels. It is the opposite of Korah's challenge to Moses at the same entrance (Num 16).
- The case belongs before God. The setting signals that existing custom had no answer and that a ruling would have to come from God (v. 5).
For later Israel, the scene explained where a standing inheritance law came from (27:8–11). It also showed that a family's share in the promised land, and the survival of a dead man's name in it, mattered enough to be brought before God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה
va-ta'amodnah · H5975
and they stood
The verb form is feminine plural, so the five daughters are the grammatical subject. They act in their own name, with no male relative speaking for them. 'Stand before' is the posture of someone bringing a case before a court or a superior.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before (lit. 'to the face of')
Literally 'to the face of'. They are in the presence of the highest human authority. The word is repeated three times, which marks each body they face as a separate level of authority.
-
מֹשֶׁ֗ה
Mosheh · H4872
Moses
Moses, the people's leader and final judge. Hard cases went to him (Exod 18:26), and he could take them to God for a ruling, which he does in v. 5.
-
וְלִפְנֵי֙
ve-lifnei · H6440
and before
The repeated 'and before' sets Eleazar apart as a second authority in his own right.
-
אֶלְעָזָ֣ר
El'azar · H499
Eleazar ('God has helped')
Aaron's son. He became chief priest when Aaron died (Num 20:25–28). This dates the scene to the new generation counted in ch. 26.
-
הַכֹּהֵ֔ן
ha-kohen · H3548
-
וְלִפְנֵ֥י
ve-lifnei · H6440
and before
A third 'before', this time covering the chieftains and the whole assembly together.
-
הַנְּשִׂיאִ֖ם
ha-nesi'im · H5387
-
וְכָל־
ve-khol · H3605
and all
'The whole'. The case is heard in public, in front of the entire community.
-
הָעֵדָ֑ה
ha-'edah · H5712
the assembly, community
Israel gathered as one body, which in Numbers often acts in legal and military matters. The same word comes back in v. 3, where the daughters deny that their father belonged to Korah's 'assembly'.
-
פֶּ֥תַח
petach · H6607
opening, entrance
The entrance of the tent, which was a curtained opening rather than a door. It was the open space where the people gathered and where public business was done before God.
-
אֹֽהֶל־
ohel · H168
tent
The portable shrine. Using 'tent' keeps the picture of a camp in the wilderness.
-
מוֹעֵ֖ד
mo'ed · H4150
appointed meeting
An 'appointed meeting', the agreed place where God meets Moses and speaks to him (Exod 25:22; 29:42–43; Num 7:89). Bringing the case here points ahead to the ruling from God that follows.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
saying
An infinitive ('to say') that works like a colon. It opens the daughters' own words in vv. 3–4.
Key words, in depth
עָמַד לִפְנֵי amad lifnei H5975
- Range of meaning
'Amad' means to stand, take a position, stay in place. With 'lifnei' ('before, in the presence of') it is a set phrase with three main uses: (1) serving a superior, as courtiers 'stand before' a king (1 Kgs 10:8); (2) appearing before a court or judge to have a case heard (Deut 19:17; Josh 20:6; Num 35:12); (3) standing before God in worship or intercession (Jer 15:1).
- Against the English
English 'stood before' sounds like a description of where they were standing. The Hebrew phrase carries a legal meaning: they presented themselves as people bringing a case.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:17 is the closest parallel. Two people in a dispute 'shall stand before the LORD, before the priests and the judges'. The pairing of judges and priests matches Moses and Eleazar here. Josh 20:6 has the manslayer 'stand before the assembly (ha-'edah) for judgment', with the same noun as this verse.
- What it does in this verse
The verb turns the scene into a court hearing. Verse 1 says they 'drew near' (a word also used of approaching a sanctuary or a judge), and here they formally take their place as people bringing a case. The feminine plural form makes it clear that the women themselves are the parties.
נָשִׂיא nasi H5387
- Range of meaning
Comes from 'nasa', to lift up: 'one lifted up', a chief or headman. In Numbers it is the head of a tribe or of a large clan (Num 1:16, 44; 2; 7; 16:2; 34:18). Elsewhere it is used of a foreign chieftain (Gen 23:6; 25:16), and Ezekiel uses it for the coming ruler (Ezek 34:24; 44–48). In much later Jewish usage it became the title of the head of the Sanhedrin.
- Against the English
KJV and WEB say 'princes', which to modern ears means a king's son. ESV says 'chiefs' and NASB/NIV/BSB 'leaders', which are closer. NLT's 'tribal leaders' says exactly who they were.
- How it drifted
'Prince' comes from Latin 'princeps', 'first man, leading figure', which the Vulgate uses here. By the 1600s English 'prince' was already moving toward 'royal son'. Today it almost always means royalty, which was not the sense here.
- Used elsewhere in the period
Num 1:16 calls these men 'the called of the assembly, nesi'ei of their ancestral tribes, heads of the thousands of Israel'. In Num 34:16–29 a nasi from each tribe is named to divide the land, the very matter at stake in this case. The LXX uses 'archontes' ('rulers').
- What it does in this verse
These are the tribal heads who will carry out the land distribution (26:52–56; 34). A ruling that daughters may inherit affects their tribal holdings, and ch. 36 shows Manasseh's clan heads coming back worried about exactly that. Their presence means the case is heard by the people with the most at stake.
עֵדָה 'edah H5712
- Range of meaning
An assembly or community that meets together. It probably comes from the root 'ya'ad', to appoint or meet. It can mean the whole people of Israel as an organised body, often in practice its adult men or their representatives acting together in judicial, military or ritual matters (Num 35:12, 24–25; Josh 20:6). It can also mean a faction, as with 'Korah's assembly' (Num 16:5; 26:9; 27:3) or 'an assembly of evildoers' (Ps 22:16).
- Against the English
KJV, WEB and BSB say 'congregation', NIV 'assembly', YLT 'company', NLT 'community'. For many readers 'congregation' calls up a church audience at a service.
- How it drifted
'Congregation' came into English Bibles through Latin 'congregatio'. In modern English it mostly means the people who attend a church. That is a much narrower and more religious idea than Israel gathered as a people, which also served as a court, an army and a body that gave or withheld consent.
- Used elsewhere in the period
It appears over 100 times in Numbers. The LXX usually translates it 'synagōgē', the word that later named the Jewish meeting house. In the Dead Sea Scrolls it names the community itself (e.g. 'the whole assembly of Israel' in 1QSa).
- What it does in this verse
In this verse the 'edah is the public body before which the case is heard. In v. 3 the daughters at once separate their father from 'Korah's assembly' (the same word), whose members had 'banded together' against the LORD. They stand before the lawful assembly to show that their father had no part in the rebel one.
אֹהֶל מוֹעֵד ohel mo'ed H4150
- Range of meaning
'Mo'ed' means an appointed time or place, a fixed meeting or a festival. It comes from 'ya'ad', to appoint or arrange to meet. 'Ohel mo'ed' is 'the tent of (appointed) meeting', the place where God had promised to meet Moses and Israel.
- Against the English
Most modern versions say 'Tent of Meeting'. KJV says 'tabernacle of the congregation', which reads as if 'mo'ed' meant the people. NLT says 'Tabernacle', which merges this phrase with the other Hebrew word for the shrine ('mishkan', 'dwelling').
- How it drifted
KJV followed earlier English tradition in taking 'mo'ed' as the meeting of the people rather than God's appointed meeting with Moses. The Greek ('tent of witness') and Latin ('tent of the covenant') translations each took the word in yet another direction.
- Used elsewhere in the period
Exod 25:22 ('there I will meet with you'), Exod 29:42–43 and Num 7:89 (Moses hears the voice from above the covering of the ark) spell out what the name means. Earlier legal cases were also brought here or settled by Moses consulting God (Lev 24:12; Num 9:6–8; 15:34).
- What it does in this verse
The place tells us what kind of case this is. They bring it to the spot where Moses hears from God, and in v. 5 'Moses brought their case before the LORD.' Korah's band had gathered 'at the entrance of the tent of meeting' too (Num 16:18–19), so the daughters come in good faith to the same spot where the rebels had come to challenge God.
פֶּתַח petach H6607
- Range of meaning
An opening, entrance or doorway, from 'patach', to open. It is used of tent openings (Gen 18:1), house doors and city gates.
- Against the English
KJV says 'door', which suggests a hinged wooden door. The tent had a woven screen across its entrance (Exod 26:36).
- Used elsewhere in the period
In priestly texts 'the entrance of the tent of meeting' is the fixed public space. There offerings are presented (Lev 1:3), the community assembles (Lev 8:3–4; Num 10:3) and public crises come to a head (Num 16:19; 20:6).
- What it does in this verse
In a town, legal cases were heard at the city gate (Ruth 4:1–11). In the wilderness camp the tent entrance was the equivalent public place for justice and decisions.
The world behind it
Where this falls in Numbers. Chapter 26 has just recorded a second census of the generation that grew up in the wilderness, and it names Zelophehad's daughters because he "had no sons" (26:33). The census was the basis for dividing Canaan: "to these the land shall be divided as an inheritance according to the number of names" (26:53). Land went down through the male line. With no son, Zelophehad's name and his family's share would disappear. That is why the daughters come forward now, before the land is allotted.
The tent entrance as a court. Towns had no courthouses. Cases were heard in public, usually at the city gate in front of the elders (Ruth 4; Deut 21:19). In the wilderness camp the open space at the entrance of the tent of meeting did the same job. The community gathered there (Lev 8:3–4; Num 10:3) and public crises were settled there (Num 16:19; 20:6). It also had one thing a city gate lacked: Moses could take an unprecedented case to God there. Numbers 27 is one of four Torah stories where a new legal question goes to God for a ruling (Lev 24:10–23; Num 9:6–14; 15:32–36; 27:1–11). The others involve a blasphemer, men unclean at Passover and a Sabbath wood-gatherer. Only this one is raised by women, and only this one ends with God saying the petitioners "are right" (27:7).
Who was present. Eleazar had replaced Aaron as chief priest (Num 20:25–28), which marks this as the new generation's leadership. The nesi'im (tribal chieftains) were the men who would oversee the land division (34:16–29), so they had a direct interest in the outcome. That interest shows in ch. 36, when the clan heads of Manasseh return to ask for limits on the ruling.
How the translations handle it
“the entrance to the Tent of Meeting, stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the whole congregation, and said,”
- Gets right
- 'Leaders' and 'Tent of Meeting' are accurate.
- Loses
- It moves 'the entrance to the Tent of Meeting' to go with 'approached' at the end of v. 1, but in Hebrew the phrase comes at the end of v. 2 and goes with 'stood'. It also drops the repeated 'before', which marks the separate levels of authority.
“And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,”
- Gets right
- It keeps the repeated 'before' and the Hebrew word order, ending with 'saying'.
- Loses
- 'Princes' now sounds like royalty. 'Tabernacle of the congregation' misreads 'mo'ed' (God's appointed meeting) as the people. 'Door' suggests a hinged door rather than a curtained entrance.
“They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,”
- Gets right
- It corrects the KJV to 'Tent of Meeting' and keeps the repeated 'before'.
- Loses
- It keeps 'princes', which can mislead.
“and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the company, at the opening of the tent of meeting, saying:”
- Gets right
- 'Opening' is the most exact rendering of 'petach'. 'Company' avoids churchy associations.
- Loses
- 'Princes' again. The present tense 'and stand' follows Young's own rule for this verb form and reads oddly in English.
“…before the chiefs and all the congregation…”
- Gets right
- 'Chiefs' is a good word for tribal heads. It keeps the repeated 'before' and puts the location at the end, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Congregation' may suggest a church gathering.
“…the leaders and all the congregation, at the doorway…”
- Gets right
- Literal, with 'doorway' close to 'opening'.
- Loses
- 'Congregation' has the same issue as in ESV.
“…the leaders and the whole assembly…”
- Gets right
- 'Assembly' fits the legal and civic sense of 'edah well.
- Loses
- Like the BSB, it smooths over the repeated 'before'.
“…the tribal leaders, and the entire community at the entrance of the…”
- Gets right
- 'Tribal leaders' says exactly who the nesi'im were.
- Loses
- 'Tabernacle' merges 'tent of meeting' with the other word for the shrine and loses the idea of an appointed meeting with God, which is why the case is brought here.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The Samaritan Pentateuch agrees on substance.
- Septuagint (Greek). It renders the phrase 'they stood before (enanti) Moses and before Eleazar the priest and before the rulers (archontōn) and before the whole synagogue (synagōgēs) at the door of the tent of witness (skēnēs tou martyriou)'. It adds a fourth 'before' in front of 'the whole assembly'. Its standard rendering 'tent of witness' links 'mo'ed' with the Hebrew word for testimony ('edut, root 'ud/'ed) rather than with 'appointed meeting'.
- Vulgate (Latin). As far as I know, it reads roughly 'they stood before Moses and Eleazar the priest and all the leaders (principibus) of the people, at the door of the tabernacle of the covenant (tabernaculi foederis)'. It merges the chieftains and the assembly into 'the leaders of the people', and its 'princeps' is where the English 'princes' comes from.
- Verse division in the BSB. The BSB ends v. 1 with 'They approached' and begins v. 2 with 'the entrance to the Tent of Meeting', joining the location to the approaching. In Hebrew, v. 1 ends with the five names and 'approached' is the first word of v. 1 ('and the daughters ... drew near'), while 'entrance of the tent of meeting' comes near the end of v. 2 and goes with 'they stood'. The overall meaning is the same, but the BSB's sentence does not match the Hebrew verse lines.
Where scholars differ
Did the daughters stand before all these authorities at once, or work their way up through them?
-
All at once: a single public hearing.
This is the plain sense of the narrative. The scene has one setting (the tent entrance) and one speech (vv. 3–4), and the gathered community hears it together. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Levine) read it this way.
-
In stages, rising from the lower authorities to Moses.
Rabbinic discussion (b. Bava Batra 119b; compare Sifre Numbers 133) asks why Moses comes first. One view reads the list in reverse: the women went first to the assembly, then the chieftains, then Eleazar, then Moses, each passing the case up. This matches the system of graded courts in Exod 18:21–26. It is a reading of the list's order, not something the narrative states.
Sources
- BDB s.v. עָמַד, נָשִׂיא, עֵדָה, מוֹעֵד, פֶּתַח
- HALOT s.v. נָשִׂיא; עֵדָה; מוֹעֵד
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:1–11
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 27:1–11
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 119b
- Sifre Numbers §133
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 27:2
- Vulgate, Numeri 27:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…