Numbers Chapter 27

Numbers 27:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:5

Hebrew

וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

vayyaqrēv mōsheh ʾet-mishpāṭān lifnê YHWH

And-he-brought-near Moses [object] their(fem.)-case to-the-face-of YHWH.

What it meant

So Moses took the daughters' own legal claim, the right they said was owed to them, and brought it up into the presence of YHWH at the entrance of the Tent of Meeting, presenting it there the way an offering is presented, for God himself to decide.

The verse is short but it marks a turning point. Five unmarried women, Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah, have just stood before Moses, the priest Eleazar, the tribal leaders and the whole assembly. They argued that their father Zelophehad's name should not be erased from his clan just because he had no sons (vv. 3–4). Moses, Israel's highest judge, does not dismiss them and does not decide himself. He brings near their case. That verb is the one used for presenting offerings at the sanctuary, and also for passing a hard case up to a higher court. The word for 'case' (mishpat) means both 'lawsuit' and 'rightful claim'. The Hebrew marks it as their claim with a feminine plural ending: the claim belongs to the women, not to a male relative. 'Before YHWH' is a real place, the Tent where God was understood to speak. The next verse records his answer.

Where the English drifted

  • cause (KJV, WEB, YLT: 'brought their cause before the LORD')

    mishpāṭ

    What we hear
    A cause in the modern sense: a campaign, movement or issue someone champions.
    What they heard
    A legal case or lawsuit, and the rightful claim being argued in it. In older English 'cause' meant exactly this ('plead my cause').

    Where the later meaning came from: Normal change in English usage since the 17th century. The legal sense of 'cause' survives today mostly in legal phrases.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers, this verse showed several things.

  • There is a court above the highest court. Moses was the final human judge (Exodus 18:22, 26; Deuteronomy 1:17). Yet even he takes a case without precedent to YHWH. Israel's law is presented as coming from God, not from the leader's own preference, and it can grow when real cases raise new questions.
  • A rightful claim deserved a hearing. The women's petition is not brushed aside as improper. Moses takes it straight into the holy presence. The verb used is the one for presenting offerings, and the women's claim is called theirs. Both details give the petition weight.
  • The land promise was secure for every family. The question assumes Israel will hold the land of Canaan, even though it has not yet been taken. A family's share and name will not disappear because of how many sons were born.
  • A model procedure. Together with the other three inquiry stories, this verse taught how hard cases were to be handled: bring them before YHWH, wait, and receive a ruling that then binds everyone (vv. 8–11).

Later Jewish readers drew on this verse too. The Talmud (Sanhedrin 8a) and the Sifre comment on why Moses did not answer himself. One view is that he had forgotten the law. Another is that it was a humbling lesson after he had said 'bring the hard case to me' in Deuteronomy 1:17. A third is that the law was always meant to be given through these deserving women. These are later reflections, not the plain sense, but they show how much the short verse was noticed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּקְרֵ֥ב

    vayyaqrēv · H7126

    bring near, present

    The causative form of 'come near': Moses made the case come near. The same verb is used for presenting offerings at the sanctuary, so the claim is presented in God's presence much as a gift would be. It is also the verb Moses uses in Deuteronomy 1:17 for judges 'bringing' a hard case up to him.

  2. מֹשֶׁ֛ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    Israel's leader and its highest human judge (Exodus 18). Here he does not rule on the case himself. He acts as go-between and passes it up to a higher court.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object]

    Has no English equivalent. It marks 'their case' as the thing that was brought.

  4. מִשְׁפָּטָ֖ן

    mishpāṭān · H4941

    judgment, justice, legal case, rightful claim

    'Their case': the legal claim they had pleaded in verses 3–4. The ending -ān means 'their' and is feminine plural, so the claim belongs to the five daughters. They are not represented by a male relative. Many Masoretic manuscripts write the final letter nun extra large here, which sets the word apart visually.

  5. לִפְנֵ֥י

    lifnê · H6440

    before, in the presence of (literally 'to the face of')

    In the presence of YHWH at the sanctuary. Verse 2 puts the scene at the entrance of the Tent of Meeting, where God was believed to be present and to speak (Numbers 7:89).

  6. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh, 'the LORD'

    Israel's God, by his personal name, here acting as the final judge and lawgiver. A ס (setumah, a paragraph-break mark) follows the verse in the Hebrew text.

Key words, in depth

קָרַב qārav (Hiphil: hiqrîv) H7126

Range of meaning

The basic form means 'come near, approach'. In the causative form used here it means 'bring near, present, offer'. The causative is the standard verb of the sacrificial laws: one 'brings near' (presents) an offering, and the related noun qorbān means 'offering'. It also has a legal and court use: bringing a matter before an authority to be decided (Deuteronomy 1:17, 'the case too hard for you, bring near to me'), and bringing people forward for judgment or selection (Joshua 7:14–18).

Against the English

'Brought' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV) is accurate. It loses the 'nearness' in the verb, which YLT keeps with 'bringeth near'. The English sounds like a clerk forwarding a file. The Hebrew sounds like bringing something up to the holy presence.

Used elsewhere in the period

Used constantly in Leviticus 1–7 for presenting offerings. Deuteronomy 1:17 uses it of passing hard cases up from lower judges to Moses. Exodus 18:19 states the same idea with a different verb: Jethro tells Moses to 'bring the matters to God'. The Septuagint renders our verse with prosēgagen, 'brought forward', a verb also used for presenting offerings.

What it does in this verse

The choice of verb puts the daughters' legal claim into the language of the sanctuary. Moses does not just ask God a question. He formally presents their case in God's presence. Deuteronomy 1:17 describes cases being passed upward from judges to Moses, and here Moses passes one further up, to YHWH.

מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941

Range of meaning

From the root shāfaṭ, 'to judge, govern, set right'. Its senses include: (1) a judicial decision or verdict; (2) a lawsuit or legal case; (3) a right or rightful claim, what is due to someone (Deuteronomy 18:3, 'the priests' due'; Jeremiah 32:7–8, 'the right of redemption'); (4) a rule or ordinance; (5) justice in general; (6) a custom or manner. HALOT and BDB list all of these.

Against the English

'Case' (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) catches sense 2. 'Cause' (KJV, WEB, YLT) meant the same thing in older English. Neither word carries sense 3, that this is their rightful claim, what they say is owed to them. The word also points ahead: the decision itself becomes a mishpāṭ, a 'statute of judgment' (ḥuqqat mishpāṭ, v. 11).

How it drifted

KJV 'cause' was standard legal English for a suit ('plead my cause'). Today 'cause' mostly means a campaign or movement, so the courtroom sense is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Exodus 23:6 ('do not pervert the mishpāṭ of your poor') uses it of a poor person's legal case. Jeremiah 32:7–8 uses it of the right to redeem family land. In the Septuagint it is usually krisis ('judgment, case'), which is also the word chosen here.

What it does in this verse

'Their mishpāṭ' is both the lawsuit and the right they claim: that their father's name should stay attached to a share of land in his clan (v. 4). The feminine 'their' marks the claim as the women's own. The word is legal from start to finish. The case goes in as a mishpāṭ and comes back as a permanent ruling, also called a mishpāṭ (v. 11).

לִפְנֵי יְהוָה lifnê YHWH H6440 + H3068

Range of meaning

Literally 'to the face of YHWH'. It is the normal phrase for being in the place where God is present: the sanctuary, the altar, the ark, the Tent of Meeting. It is used for offerings, for legal oaths and decisions (Exodus 22:8–9, where cases are brought 'to God' at the sanctuary), and for asking God for a decision.

Against the English

'Before the LORD' is accurate. A modern reader may hear only 'Moses prayed about it'. In the setting, this is a real place: the entrance of the Tent of Meeting (v. 2), where God spoke with Moses 'from between the two cherubim' (Numbers 7:89; Exodus 25:22).

Used elsewhere in the period

The same procedure is used for other cases without a precedent: the blasphemer (Leviticus 24:12), men made unclean at Passover time (Numbers 9:8, 'wait, and I will hear what YHWH commands'), and the man gathering wood on the Sabbath (Numbers 15:34). Exodus 33:7–11 describes people who 'sought YHWH' going out to the Tent of Meeting.

What it does in this verse

The highest human court in Israel refers the case to God. The answer will come as direct speech (v. 6), and it becomes a lasting law for all Israel (vv. 8–11), not a one-off favour.

The world behind it

Land, name, and clan. In Israel's tribal system, land was not a commodity. It was the family's permanent share in the land God gave, held by the 'father's house' within a clan and passed down through sons. A man's 'name' lived on in the land that was attached to it. A man who died without sons had no one to carry his name on his land, and his share would be absorbed by relatives. The daughters' argument (v. 4) is about that name being cut off, not only about property. The setting is the second census on the plains of Moab (Numbers 26), which counted males so that the land of Canaan could be divided (26:52–56). This is why the question arises now.

A case with no precedent. Torah has four stories in which Moses meets a situation the law does not yet cover and takes it to God: the blasphemer (Leviticus 24:10–23), the Passover for those who were unclean (Numbers 9:6–14), the Sabbath wood-gatherer (Numbers 15:32–36), and this case. In each, the inquiry produces a ruling that becomes general law. Here the result is a whole order of inheritance (vv. 8–11): son, daughter, brothers, father's brothers, nearest kinsman.

The ancient Near Eastern background. Israel was not alone in facing this problem. Other ancient Near Eastern legal and administrative texts also make provision for daughters to inherit when there are no sons. One example is a Sumerian inscription of Gudea of Lagash: 'in a house without a son, he installed the daughter as heir'. Some documents from Nuzi and Emar even formally make a daughter a 'son' for inheritance. Hearers would have recognised the daughters' request as a real legal option, not something unheard of. What stands out in Numbers is how the ruling is reached: by appeal to YHWH's presence, and with God's direct endorsement, 'The daughters of Zelophehad speak right' (v. 7).

Follow-up. Numbers 36 later adds a limit: such heiresses must marry within their father's tribe, so that tribal land does not pass to another tribe. Joshua 17:3–6 records the daughters receiving their share.

How the translations handle it
BSB

“So Moses brought their case before the LORD,”

Gets right
'Case' is clear modern legal English. The comma links the verse to God's answer in v. 6, which matches the Hebrew flow.
Loses
'Brought' loses the 'bring near' and sanctuary sense of the verb.
KJV

“And Moses brought their cause before the LORD.”

Gets right
'Cause' was exact legal English in 1611. Keeps the Hebrew's 'And…' sentence pattern.
Loses
Modern readers may hear 'cause' as a movement or campaign rather than a lawsuit.
WEB

“Moses brought their cause before the LORD.”

Gets right
Simple and faithful.
Loses
Keeps the archaic 'cause', with the same risk of misreading as KJV.
YLT

“and Moses bringeth near their cause before Jehovah.”

Gets right
The only version that keeps the literal 'bring near', the sanctuary verb. Also uses the divine name.
Loses
The present tense 'bringeth' copies Hebrew verb form rather than English sense. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name. 'Cause' is archaic.
NIV

“…their case…”

Gets right
Same wording as BSB. Clear and accurate.
Loses
Like every English version, it cannot show that 'their' is feminine, so the stress on the claim belonging to the women relies on context.
ESV

“…their case…”

Gets right
Accurate and literal in structure.
Loses
Loses the 'bring near' nuance, like most versions.
NASB

“…their case…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same small loss in the verb.
NLT

“…their case…”

Gets right
Plain modern English, close to the others here.
Loses
Nothing significant lost in this verse beyond the nuances shared by all versions.
Text and manuscripts
  • Large nun. In many Masoretic manuscripts and printed Bibles, the final ן of מִשְׁפָּטָן is written extra large. This is one of the scribal 'large letters', a tradition preserved in Masoretic notes. Its original purpose is not known. Later Jewish interpreters connected it with Moses' not deciding the case himself, but that is commentary, not a textual variant. It does not change the meaning.
  • Septuagint (Greek): roughly kai prosēgagen Mōusēs tēn krisin autōn enanti kyriou, 'and Moses brought forward their judgment before the Lord'. Prosagō also has a sacrificial sense, and krisis translates mishpat as 'judgment/case'. The Greek 'their' (autōn) does not show gender.
  • Vulgate (Latin): approximately retulitque Moyses causam earum ad iudicium Domini, 'and Moses referred their cause to the judgment of the Lord'. It keeps the feminine 'their' (earum) and makes the court sense explicit.
  • Paragraph mark. A setumah (ס, a 'closed' paragraph break) follows the verse in the Masoretic Text. It separates the inquiry from God's answer, which begins in v. 6.
  • No variants in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls that affect meaning are known for this verse.
Where scholars differ

Why did Moses take the case to YHWH instead of deciding it himself?

  • It was a genuinely new legal situation with no existing law, so it needed divine instruction.

    The parallel stories (Leviticus 24:12; Numbers 9:8; 15:34) follow the same pattern for unprecedented cases. The answer in vv. 8–11 sets out a new general rule of inheritance, which suggests no rule existed before.

  • Rabbinic: Moses had known or should have known, and this was a humbling of his judicial authority, or a lapse of memory.

    Talmud Sanhedrin 8a and Sifre Numbers connect it with Moses' words in Deuteronomy 1:17 ('the case too hard for you, bring to me'). The large nun is sometimes read as a hint. This is later interpretation, with no basis in the wording of Numbers itself.

  • Rabbinic: the law was meant to be revealed through the daughters because they deserved it.

    Sifre Numbers and Bava Batra 119a praise the daughters as wise and righteous. This view reads the verse as giving the women credit, not as a failure by Moses.

How was YHWH's answer obtained?

  • Direct speech at the Tent of Meeting.

    Verse 2 sets the scene at the Tent's entrance. Numbers 7:89 describes Moses hearing the voice from between the cherubim. Verse 6 introduces the answer simply as 'YHWH said to Moses'.

  • Some interpreters raise the possibility of priestly inquiry (for example by Urim) because Eleazar is present.

    Eleazar is named in v. 2, and Urim inquiry is mentioned later in the chapter (27:21) for Joshua. But the text attributes the answer to Moses' direct communication, which Numbers 12:6–8 treats as unique to him. Most commentators favour direct speech.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. קרב (hiphil), מִשְׁפָּט
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:1–11 and Excursus on Zelophehad's daughters
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 27
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 8a; Bava Batra 119a
  • Sifre Numbers §133–135
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 27:5
  • Vulgate, Numbers 27:5
  • Gudea Statue B (inheritance through daughters)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…