Numbers Chapter 9

Numbers 9:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:8

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ

vayyōmer ʾălēhem mōsheh ʿimdû veʾeshmeʿāh mah-yetsavveh YHWH lākhem

And-said to-them Moses: "Stand, and-let-me-hear what will-command YHWH for-you."

What it meant

Moses answered them: "Stay where you are. Keep your case open. Let me go and listen, so that I can hear what YHWH will command for you."

The men's problem was real (v. 7). They had become unclean through contact with a human corpse, so they could not bring the Passover offering at its fixed time. Yet they did not want to be "cut short", left out of Israel's defining festival. Moses does not rule on the spot. He neither waves the purity law away nor turns the men away. He tells them to stand, meaning to wait with their petition still pending, while he goes to hear. That is the same verb used in Numbers 7:89 for Moses entering the tent and hearing the Voice speak from above the ark. The verb "will command" looks forward: Moses expects a new instruction that does not yet exist for this case. And "for you" marks the ruling as aimed at their situation. As the next verses show, it comes out in their favour: a second Passover a month later, for them and for later generations in the same position.

The verse shows a leader who openly says "I don't know yet" and treats God's voice, not his own authority, as the source of the law.

Where the English drifted

  • Stand still (KJV)

    ʿimdû

    What we hear
    Don't move a muscle. Or, in devotional use, a call to inner stillness and passive 'waiting on the Lord', often blended with Exodus 14:13 ('stand still and see').
    What they heard
    'Stay here, wait': a practical request to remain available while their case is pending and Moses seeks the ruling.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, plus the memorable KJV wording of Exodus 14:13, which uses a different Hebrew verb in a different setting.

What the first hearers heard

For Israel, this short reply did several things:

  • It grounded the law in God's speech, not in Moses' cleverness. Even Moses, the greatest prophet, does not invent a solution. He waits to hear. Hearers learned that Israel's statutes rest on revelation, and that the leader's role is to receive and pass on, not to make law up.
  • It set a pattern for hard cases. Later Israel was told to bring cases "too difficult for you" to the place YHWH would choose, to the priests and the judge (Deut 17:8–12). This story shows that pattern at its start: an unforeseen case, an honest admission that no rule exists, and then a binding answer.
  • It treated the petitioners' plea as legitimate. The men asked, "Why should we be held back (or cut short)?" Moses' "stay, and let me hear" takes their wish to belong seriously. The outcome (vv. 10–14) showed that YHWH's purity system was not meant to shut faithful people out of the community's central celebration for good. A way back in was given, for "you or your generations".
  • It assured them God answers. Rabbinic readers noticed Moses' confidence. Rashi (on this verse) compares him to a student sure he will hear from his teacher, and remarks how fortunate a human being was who could speak with the divine Presence whenever he wished. For ancient hearers, the tent was not silent: when Moses went in to listen, a word came back.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling form for 'and he said'. It moves the story on from the men's complaint in verse 7 straight to Moses' answer.

  2. אֲלֵהֶ֖ם

    ʾălēhem · H0413

    to them

    'To them': the men made unclean by contact with a dead body, who had brought their case to Moses and Aaron (v. 6).

  3. מֹשֶׁ֑ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    The subject comes after the verb, as usual in Hebrew. Aaron was there too (v. 6), but only Moses answers, because only he hears God's voice in the tent (Num 7:89).

  4. עִמְד֣וּ

    ʿimdû · H5975G

    stand, stay, wait

    A plural command: 'stand' in the sense of 'stay where you are, hold on'. It asks them to wait while their case is pending, not to freeze in place.

  5. וְאֶשְׁמְעָ֔ה

    veʾeshmeʿāh · H8085G

    and let me hear

    A first-person 'let me' form joined to the command, so it expresses purpose: 'wait, so that I may hear.' Moses will listen for God's ruling. He will not work one out himself.

  6. מַה־

    mah- · H4100

    what

    Brings in the indirect question: 'what' YHWH will command. Moses openly does not yet know the answer.

  7. יְצַוֶּ֥ה

    yetsavveh · H6680

    he will command

    An unfinished-action verb form, here pointing forward: 'will command'. It means an authoritative instruction or ruling, from the same root as mitsvah ('commandment').

  8. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. The ruling has to come from him. Moses is only the channel.

  9. לָכֶֽם

    lākhem · H9036

    for you, concerning you

    'For you' or 'regarding you' (plural). It marks the men's particular case as the matter to be ruled on. As it turned out, the ruling was also to their advantage.

Key words, in depth

עָמַד ʿāmad H5975

Range of meaning

To stand (upright), take a position, stand in attendance on someone, stay, remain, stop, hold your ground, endure. In commands it often means 'stop, stay put, wait' (e.g. Josh 10:12–13; 1 Sam 9:27, 'stand still' while Samuel makes known God's word). BDB and HALOT both list 'remain, stay, tarry' within its range.

Against the English

KJV 'Stand still' is accurate older English for 'stay there'. Modern versions (BSB 'Wait here', WEB/ESV/NASB 'Wait') bring out the practical sense. Today 'stand still' can sound like a call to stay physically motionless, or it gets merged with the devotional idea of 'being still before God'.

How it drifted

The English phrase 'stand still' has narrowed. It once commonly meant 'stay, wait'. Now it mostly means 'don't move'. It also gets confused with Exodus 14:13 ('stand still and see'), which uses a different Hebrew verb (hityatsvu) and a different setting.

Used elsewhere in the period

1 Sam 9:27 has a very close parallel: Samuel tells Saul, 'stand (ʿamod) now, that I may make you hear the word of God.' There, as here, the word means 'wait here while the divine word comes'. The Greek Septuagint renders the verse with στῆτε, 'stand'. In later Hebrew, ʿamidah ('standing') became the name of the main prayer. That is a later development and does not bear on this verse.

What it does in this verse

Moses is not putting them off. He keeps their case open: 'Stay. Don't leave and don't give up. Wait for the answer.' Their petition is formally pending before God.

שָׁמַע shāmaʿ H8085

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, and (with a person or a command as object) obey. Its range covers both perceiving a sound and responding to it.

Against the English

BSB 'until I find out' and NIV 'until I find out' are smooth but drop the verb 'hear'. KJV, WEB, ESV ('hear') and NASB ('listen') keep it.

Used elsewhere in the period

Numbers 7:89, just a few verses earlier, describes how Moses received revelation: when he went into the tent of meeting, 'he heard (vayyishmaʿ) the voice speaking to him from above the atonement cover.' Our verse uses the same verb on purpose. Compare Exod 25:22, where God promises to 'meet' and 'speak' with Moses there.

What it does in this verse

'Let me hear' tells the reader how the ruling will arrive. Moses will go into the sanctuary and listen to the voice. The answer will not come from his own judgement, from casting lots, or from a priestly device. Keeping the verb 'hear' in translation keeps this link to 7:89.

צָוָה tsāvāh H6680

Range of meaning

In this verb form: to command, charge, give orders, appoint, instruct, commission. It is the root of mitsvah ('commandment'). It can mean a one-off order, a standing regulation, or a commission given to someone.

Against the English

All major versions say 'command(s)'. YLT's 'hath commanded' turns the verb into the past tense, which suggests the answer already exists and only needs looking up. The Hebrew form here points forward: 'will command'.

Used elsewhere in the period

The phrase 'as YHWH commanded Moses' recurs constantly in Exodus to Numbers. In the four 'hard case' stories where Moses has to wait for a ruling (Lev 24:12; Num 9:8; 15:34; 27:5), the ruling arrives as YHWH 'speaking' a new instruction. Numbers 9:10–14 duly brings a new statute (ḥuqqah).

What it does in this verse

The verb looks forward. Moses expects a new instruction to deal with a situation the existing Passover law (Exod 12) did not cover. What the men receive is a provision: a second date for Passover, a month later (9:10–11).

לָכֶם lākhem H9036

Range of meaning

The preposition le ('to, for, with regard to') with the plural 'you'. It can mark who something is directed to, who benefits from it, or what it concerns.

Against the English

English versions say 'concerning you', which is correct. The Hebrew 'for you' can also carry a hint of 'on your behalf'.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in rulings and instructions throughout the Torah, e.g. 'it shall be a statute for you (lākhem)' (Num 9:14 and often).

What it does in this verse

Moses frames God's coming word as addressed to their specific situation. Read alongside 9:10, where the ruling is widened to 'any man of you or of your generations', the small 'for you' widens into a lasting law for all Israel.

The world behind it

Two duties in conflict. Numbers 9:1–5 takes place in the first month of the second year after the Exodus, at Sinai. (It is told out of date order: the census in Numbers 1 is dated a month later.) Israel is told to keep Passover "at its appointed time". Failing to keep it brings the penalty of being "cut off" (9:13). But the purity laws say anyone who touches a human corpse is unclean for seven days and needs purification on the third and seventh days (Num 19:11–12). An unclean person who eats sacred meat is also "cut off" (Lev 7:20–21). So these men were caught between two commands. Being unclean was not a sin. It was a ritual condition that kept someone from contact with holy things. Often it came from doing something right, like burying the dead.

Who they were. The text does not name them. The Talmud (b. Sukkah 25a) records rabbis' guesses: the men carrying Joseph's coffin out of Egypt (Gen 50:25; Exod 13:19), Mishael and Elzaphan, who carried out the bodies of Nadab and Abihu (Lev 10:4–5), or simply men burying an unclaimed body. These are later traditions, not part of the text.

How hard cases were decided. Exodus 18:15–16 describes people coming to Moses "to inquire of God". He made known God's statutes, and later he passed ordinary cases to other judges, keeping the hard ones (Deut 1:17). Elsewhere in the ancient Near East, kings and priests also sought divine rulings through oracles. What Israel's tradition stresses about Moses is that he had direct access to God: he heard the Voice in the tent of meeting (Num 7:89) and God spoke with him "mouth to mouth" (Num 12:8), with no omens or devices involved. This verse is one of four stories in the Torah where Moses has to wait for a ruling on a case the law had not foreseen. The others are the blasphemer (Lev 24:12), the man gathering wood on the Sabbath (Num 15:34), and the daughters of Zelophehad (Num 27:5).

How the translations handle it
BSB

““Wait here until I find out what the LORD commands concerning you,” Moses replied.”

Gets right
Natural, clear English. 'Wait here' captures the practical sense of ʿimdû well.
Loses
'Find out' drops the verb 'hear', which links to Num 7:89 and to how Moses received revelation. 'Commands' (present) softens the forward-looking 'will command'.
KJV

“And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.”

Gets right
Keeps both 'hear' and the future 'will command', staying close to the Hebrew wording.
Loses
'Stand still' now sounds like 'don't move' rather than 'wait'. 'And I will hear' loses some of the purpose sense ('so that I may hear').
WEB

“Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.””

Gets right
Probably the most exact of the supplied versions: it renders the purpose ('that I may hear'), keeps 'hear', and keeps 'will command'.
Loses
Slightly old-fashioned phrasing.
YLT

“And Moses saith unto them, 'Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'”

Gets right
Shows the plural command and the Hebrew word order. Uses the divine name in place of the title 'the LORD'.
Loses
'Hath commanded' puts the verb in the past, implying the ruling already exists. The Hebrew points forward. 'Jehovah' is a hybrid form of the name and was not its ancient pronunciation.
ESV

“…Wait, that I may hear…”

Gets right
Practically the same as WEB: purpose sense, 'hear' and future 'will command' all kept.
NASB

“…Wait, and I will listen…”

Gets right
'Listen' brings out the attentive side of shāmaʿ and keeps the verb.
Loses
Joins the clauses with 'and' rather than spelling out the purpose.
NIV

“…Wait until I find out…”

Gets right
Clear and idiomatic.
Loses
Like BSB, it loses 'hear' and with it the picture of Moses listening to the Voice in the tent.
NLT

“…Paraphrases along the lines of 'wait here until I have received instructions…”

Gets right
Makes the process of consulting God plain to modern readers.
Loses
Turns 'hear what YHWH will command for you' into a general 'receive instructions', losing the hearing image and the focus on their case.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here. There is no significant variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls that I am aware of. A petucha (open-paragraph marker, the פ after the verse) ends the section. Scribes marked the divine reply in v. 9 as a new unit.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely: 'stand (στῆτε) … and I will hear what the Lord will command concerning you (περὶ ὑμῶν).' It keeps both 'hear' and the future 'will command'.
  • Vulgate (Latin): Jerome renders the verse roughly as 'stand, that I may consult (ut consulam) what the Lord commands concerning you.' That turns 'hear' into 'consult' and makes Moses' role more active.
  • On the supplied data: The contextual gloss 'of you' for לָכֶם is a tagging artefact. The word is simply the preposition le ('for, concerning') plus the plural 'you'. The number H9036 is an extended tagging code for the pronoun ending, not a standard Strong's entry for the preposition. 'Concerning you' / 'for you' is the right sense.
  • YLT's past tense: YLT's 'hath commanded' does not fit the verb form, which in this context points to a future ruling.
Where scholars differ

Why did Moses need to ask? Was the law incomplete, or did Moses already know?

  • The story shows law growing through real cases. The 'oracular' case stories explain how certain additions to the law came about, with the precedent built into the narrative.

    There are four parallel stories (Lev 24; Num 9; 15; 27) with the same pattern: an unforeseen problem, Moses waits, God gives a new ruling that is then made general ('any man… of your generations', Num 9:10). Critical scholars (e.g. S. Chavel, Oracular Law and Priestly Historiography in the Torah) treat these as a distinct literary type.

  • In traditional Jewish reading, the law was always intended. God held this passage back so that it would be revealed through these deserving men.

    Sifre Bamidbar and Rashi (on 9:7) say the passage 'should have been spoken through Moses', but these men earned the privilege of having it spoken because of them. Rashi on 9:8 stresses Moses' confidence that he would receive an answer.

Who were the unclean men?

  • The bearers of Joseph's coffin.

    Opinion attributed to R. Yose the Galilean in b. Sukkah 25a, linking to Gen 50:25 and Exod 13:19.

  • Mishael and Elzaphan, who carried out the bodies of Nadab and Abihu.

    Opinion attributed to R. Akiva in b. Sukkah 25a, linking to Lev 10:4–5. Commentators note the timing problem: those deaths happened too long before Passover for the seven-day impurity to still apply.

  • Unnamed men who had buried someone, perhaps an unclaimed body.

    The text gives no names (9:6). Most modern commentators (e.g. Milgrom, Levine) leave them anonymous.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד, שָׁמַע, צָוָה
  • HALOT s.v. עמד, שׁמע, צוה
  • Rashi on Numbers 9:7–8
  • Sifre Bamidbar (on Num 9)
  • Babylonian Talmud Sukkah 25a
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • S. Chavel, Oracular Law and Priestly Historiography in the Torah (2014)
  • Septuagint, Numbers 9:8
  • Vulgate, Numbers 9:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…