Numbers 9:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
vayyomeru ha'anashim hahemmah elav: anachnu teme'im lenefesh adam; lammah niggara' levilti haqriv et-qorban YHWH bemo'ado betokh benei Yisra'el
And-said the-men, those, to-him: “We [are] unclean for-a-nefesh of-a-human. Why should-we-be-cut-short so-as-not to-bring-near the-near-brought-gift of-YHWH in-its-appointed-time in-the-midst-of the-sons-of Israel?”
What it meant
Those men, the ones who had become impure by touching a human corpse, said to Moses: “We are impure because of a dead person. We admit it. But why should we be docked, taken out of the whole, so that we cannot bring near to the LORD the offering that is his due, on the date he himself fixed, together with everyone else in Israel?”
They own their condition up front (“we are unclean”). This is ritual impurity, not guilt. It most likely came from tending or burying the dead, a duty no family could avoid. What they protest is subtraction. The verb pictures something being cut back or deducted from a share. Their loss has three parts. First, the act itself: “bringing near” the qorban, the gift that is “brought near”. Second, the time: the fixed Passover date. Third, the company: “in the midst of the sons of Israel”, standing inside the national family at the rite that defined it, not outside it.
The Hebrew also carries an irony English mostly loses. Barred from “drawing near” to the altar, these men “drew near” to Moses (9:6) to ask why they could not “bring near” the offering.
Where the English drifted
-
defiled (KJV, YLT); unclean (BSB, WEB)
teme'im
- What we hear
- Morally corrupted, dirty or sinful. Something to be ashamed of or to confess.
- What they heard
- A temporary ritual status, here caused by contact with a corpse, that barred a person from holy food and holy space. It implied no wrongdoing, and it often came from doing a duty such as burying the dead.
Where the later meaning came from: In modern English “defiled” is used almost only for moral or sexual violation, and preaching often uses “unclean” loosely as a synonym for sinful.
What the first hearers heard
To its first hearers this short exchange showed several things:
- Impurity did not cancel belonging. The men are fully Israelites who happen to be in a temporary state that bars them from holy things. Their impurity is common and blameless, and their wish to take part is presented as legitimate, not presumptuous.
- Passover was not optional. Being left out felt like being “subtracted” from Israel. The same chapter goes on to say that a clean man who skips it is cut off (9:13). Passover was where each household acted out its membership in the people God had brought out of Egypt.
- The law could grow through honest questions. Moses does not make something up. He waits for YHWH’s ruling, and the answer extends the system instead of breaking it. Purity stays intact (they still may not eat while impure), but a second appointed time gives the excluded their place back. Like the daughters of Zelophehad, who use the same verb (“why should our father’s name be diminished?” Num 27:4), these petitioners voice a loss and get a lasting ruling for all Israel.
- Holiness and the community go together. The God whose holiness keeps the impure away also provides a way for them to rejoin the people “in their midst”.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַ֠יֹּאמְרוּ
vayyomeru · H0559
to say
“And they said”: the ordinary verb for speaking, continuing the narrative from 9:6, where the men “came near” before Moses and Aaron.
-
הָאֲנָשִׁ֤ים
ha'anashim · H0582
men, people
“The men”: refers back to the group introduced in 9:6. It is the common plural for adult men, the people normally responsible for bringing a household’s offering.
-
הָהֵ֙מָּה֙
hahemmah · H1992
they, those
“Those”: a pointing word that marks them as the specific men just described, the ones who were unclean.
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him
“To him”, meaning Moses. 9:6 has them come before Moses and Aaron, but the question is put to Moses, who answers in 9:8.
-
אֲנַ֥חְנוּ
anachnu · H0587
we
“We”: an emphatic pronoun at the front of the sentence. The men openly admit their status before asking anything.
-
טְמֵאִ֖ים
teme'im · H2931
unclean, impure
“Unclean”: a ritual status that bars a person from holy things and holy space. It is not a moral charge. Here it is the most serious kind of impurity, the kind caused by contact with a corpse.
-
לְנֶ֣פֶשׁ
lenefesh · H5315
life, person; here corpse
“Because of / with respect to a nefesh”. In this purity language nefesh means a dead person, a corpse. It is short for the fuller phrase nefesh met, “dead person” (Num 6:6).
-
אָדָ֑ם
adam · H0120
human being
“Of a human”: specifies a human corpse, as opposed to an animal carcass, which caused a lesser impurity (Lev 11:24–40).
-
לָ֣מָּה
lammah · H4100
why?
“Why?” This opens a protest-question, not a request for information. It carries the sense of “why should this happen to us?”
-
נִגָּרַ֗ע
niggara' · H1639
to diminish, subtract, withhold
“Should we be cut short / subtracted?” The passive form of a verb meaning to reduce or take away. The men feel they are being docked, left out of what belongs to them.
-
לְבִלְתִּ֨י
levilti · H1115
so as not
“So as not to”: states the result of being held back, which is that they cannot do the following action.
-
הַקְרִ֜ב
haqriv · H7126
to bring near, offer
“To bring near”: the standard word for presenting a sacrifice at the sanctuary. It shares a root with qorban, which follows it, and with “they came near” in 9:6.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker)
Marks “the offering of YHWH” as the definite object of “bring near”. It has no English equivalent.
-
קָרְבַּ֤ן
qorban · H7133
offering, gift brought near
“Offering”: literally “that which is brought near”. Here it is the Passover animal, which this passage treats as a sacrifice owed to YHWH.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (divine name)
Israel’s God, named personally. The offering belongs to him, so being excluded means being kept from giving God what is his due.
-
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
bemo'ado · H4150
appointed time
“At its appointed time”: the fixed date of the 14th of the first month at twilight, which 9:2–3 insists on. The men’s problem is the clash between that fixed date and their impurity.
-
בְּת֖וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of
“In the midst of”: inside the community, not off to the side. They want to share in the act together with everyone else.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons, descendants
“Sons of”: Israel thought of as one extended family descended from one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisra'el · H3478
Israel
The people as a whole. Passover was the rite that defined membership in it, which made being left out especially painful.
Key words, in depth
טָמֵא tame' H2931
- Range of meaning
A ritual status of being unfit for contact with the holy: the sanctuary, sacrificial food and sacred times. It can be caught from corpses, certain bodily discharges, skin disease and some animals. It spreads by contact, wears off with time and is removed by washing and set rites. The same word is sometimes used by extension for moral defilement such as idolatry, murder or sexual sin (Lev 18:24–28; Num 35:34). But in priestly law it is mainly a physical and ritual condition, not a sin.
- Against the English
BSB and WEB say “unclean”; KJV and YLT say “defiled”. “Unclean” can sound like dirty or unhygienic, and “defiled” can sound like morally corrupted. Neither English word says plainly that this is a temporary, non-guilty status which the law expected people to contract in normal life.
- How it drifted
In modern English “defiled” is used almost only for moral or sexual violation. “Unclean” calls up hygiene, or a vague sense of sinfulness taken from sermons. Ancient Israel’s system was a third category that English has no word for.
- Used elsewhere in the period
Numbers 19 sets out corpse impurity in detail: it lasts seven days and is removed by sprinkling with water mixed with red-heifer ash on the third and seventh days (19:11–19). Numbers 5:2–3 sends corpse-impure people outside the camp. Leviticus 21:1–3 lets even priests become impure for close relatives. Leviticus 7:20–21 bars impure people from eating sacrificial meat on pain of being “cut off”. Some Dead Sea Scrolls texts (the Temple Scroll, 11Q19 cols. 45–50) make corpse-impurity rules even stricter.
- What it does in this verse
The men are not confessing a sin. Most likely they had been burying or caring for the dead, which was a family and community duty. Their impurity is legitimate and even dutiful, and that is exactly why the exclusion feels unjust to them and why they can ask “why?” with a clear conscience.
נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat or neck. Breath, appetite, desire. Life or living being. Person or self. In priestly purity texts it can also mean a dead person or corpse, either alone (Lev 19:28; 21:1; 22:4; Num 5:2; 9:6–7, 10) or in the fuller phrase nefesh met, “dead person” (Num 6:6; Lev 21:11).
- Against the English
All the supplied English versions correctly say “dead body”. The surprise is for readers who know nefesh as “soul”: here the same word plainly means a corpse.
- How it drifted
English Bibles often render nefesh as “soul”, and later Greek and Christian thought made the soul an immaterial part that leaves the body at death. That makes it hard to see how a nefesh could be a corpse. In Hebrew, nefesh names the living person as a whole, and in this idiom what remains of the person after death.
- Used elsewhere in the period
Same use in Num 5:2; 6:6, 11; 19:11, 13; Lev 21:1, 11; 22:4; Hag 2:13 (“unclean by a nefesh”). The Greek Septuagint usually translates it literally as psychē even when it means a corpse. Aramaic and Phoenician cognates of nefesh can mean a funerary monument, the marker standing for the dead person.
- What it does in this verse
“Unclean for a nefesh adam” means impure through contact with a human corpse, the strongest impurity in Israel’s system. It shows these men had recently handled or been under the same roof as the dead (Num 19:14).
גָּרַע gara' H1639
- Range of meaning
To reduce, cut back, subtract, take away from, withhold. It is used for reducing the brick quota or the straw (Ex 5:8, 11, 19), for taking away from God’s words (Deut 4:2; 13:1 [12:32 in English]), for trimming a beard (Jer 48:37), and in the passive form for being withdrawn, deducted or cut off from a share.
- Against the English
KJV and WEB “kept back”, YLT “withheld”, BSB “excluded”. These all give the result, being barred. They lose the verb’s picture of subtraction: being taken out of a whole, docked from one’s portion.
- Used elsewhere in the period
The same passive form appears in a closely matching petition. The daughters of Zelophehad ask Moses, “Why should our father’s name be diminished (yiggara’) from his clan?” (Num 27:4), and the verb comes back in the follow-up (Num 36:3–4). In both cases Moses has to bring the case to YHWH, and the petitioners get a new ruling.
- What it does in this verse
The men see themselves as Israelites being subtracted from Israel at its defining moment. Their complaint is not about personal religious feeling. It is about losing their place and share in the community’s act toward God.
קׇרְבָּן / הַקְרִיב qorban / haqriv H7133 / H7126
- Range of meaning
Qorban is the general priestly term for anything “brought near” to God: animal sacrifices, grain offerings and dedicated gifts, even wagons (Num 7:3). Haqriv, “bring near”, is the matching verb for presenting it. Both come from the root q-r-b, “near”.
- Against the English
“Offering” is accurate. Most English versions lose the link between the verb and the noun (“bring near the near-brought thing”), which YLT partly keeps. They also lose the echo of 9:6, “they came near (vayyiqrevu) before Moses”.
- Used elsewhere in the period
Very common in Leviticus–Numbers (e.g. Lev 1:2; Num 9:13). The word survives in New Testament Greek as korban, a gift dedicated to God (Mark 7:11). Josephus also mentions it (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73).
- What it does in this verse
The wordplay creates a quiet irony. Men who may not draw near to the altar draw near to Moses instead. It also shows that the Passover lamb is counted as a qorban, a holy sacrifice whose meat is sacred food. That is why impurity disqualifies them: impure people may not eat holy meat (Lev 7:20–21). Verse 13 repeats the exact phrase: whoever is clean and still fails to bring “the qorban of YHWH at its appointed time” is cut off.
מוֹעֵד mo'ed H4150
- Range of meaning
An appointed time, place or meeting. It covers the fixed festivals (Lev 23:2, 4), set seasons in general, and the meeting point of the “tent of meeting” (ohel mo’ed). It comes from the root y-'-d, to appoint or designate.
- Against the English
KJV, WEB and YLT “in his/its appointed season”. BSB “at the appointed time”. All are accurate. KJV’s “his” is older English for “its”, referring to the offering or festival, not to God.
- Used elsewhere in the period
Num 9:2–3 stresses “its appointed time” three times. The festival calendar in Lev 23 is introduced as the mo’adim of YHWH.
- What it does in this verse
The men are not asking to skip the rules. They are caught between two rules: a fixed sacred date and a purity law. Their question exposes a gap the law did not yet cover, and the divine answer (9:10–11) gives a second appointed time, the 14th of the second month.
The world behind it
When this happens. Numbers 9:1 dates the scene to the first month of the second year after the Exodus, in the wilderness of Sinai. That is a month before the census that opens the book (Num 1:1), so this is Israel’s first Passover since leaving Egypt, kept as an anniversary.
Why corpse impurity mattered. In the priestly purity system, contact with a human corpse caused the most serious impurity. It lasted seven days and could be removed only by being sprinkled with water mixed with red-heifer ash on the third and seventh days (Num 19:11–19). It could not be avoided: someone had to wash, carry and bury the dead, and even priests were allowed to become impure for close relatives (Lev 21:1–3). Impurity was not sin. But an impure person could not approach the sanctuary or eat sacrificial meat, and doing so carried the penalty of being “cut off” (Lev 7:20–21).
Why that shut them out of Passover. Here the Passover animal is a qorban, a sacrifice, and its meat was holy food eaten that night. An impure man therefore could not take part. And the date could not move: the 14th of the first month at twilight (9:2–3). If a man’s seven days had not run out, he would miss the one rite that most fully marked a man as a member of Israel.
What happens next. Moses has no ruling to give and says, “Wait while I hear what the LORD commands” (9:8). This is one of a handful of cases in the Torah where Moses has to ask God for a ruling. The others are the blasphemer (Lev 24:12), the wood-gatherer (Num 15:34) and the daughters of Zelophehad (Num 27:5). The answer creates a make-up Passover a month later, on the 14th of the second month, for anyone corpse-impure or away on a distant journey (9:10–12). It also warns that a man who is clean and simply neglects the Passover will be cut off (9:13).
Later echoes. Hezekiah’s Passover in the second month (2 Chr 30:2–3, 15–20) draws on this provision, because too few priests were purified in time. In Jesus’ day pilgrims came to Jerusalem early to purify themselves before Passover (John 11:55), and the temple authorities avoided Pilate’s headquarters so they would not become impure before the meal (John 18:28). The concern in this verse was still alive.
How the translations handle it
“and said to Moses, “We are unclean because of a dead body, but why should we be excluded from presenting the LORD’s offering with the other Israelites at the appointed time?””
- Gets right
- Clear and natural. “Excluded” gets the sense of being shut out of the community well, and “but” brings out the contrast between admitting impurity and protesting.
- Loses
- Drops “of a human” (adam) and turns “in the midst of the sons of Israel” into “with the other Israelites”, which weakens the image of standing inside the family. The bring-near/offering wordplay is lost in “presenting … offering”.
“And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?”
- Gets right
- Keeps every element: “of a man” (adam), the result clause, “appointed season” and “among the children of Israel”.
- Loses
- “Defiled” suggests moral corruption to modern readers. “His appointed season” uses older English “his” for “its”, which can be misread as God’s season. “Kept back” loses the picture of being subtracted.
“Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel?””
- Gets right
- Literal and accurate. “Its appointed season” correctly ties the time to the offering or festival. Keeps “dead body of a man”.
- Loses
- “Offer the offering” hints at the shared root but uses a different one from the Hebrew. “Kept back” misses the subtraction idea.
“and those men say unto him, 'We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?'”
- Gets right
- The most transparent to the Hebrew: “bring near” keeps the link to qorban and to 9:6, and “in the midst of the sons of Israel” keeps the image of belonging.
- Loses
- “The body of a man” leaves out that this is a dead body, which is implied but not stated. “Defiled” has the same moral overtone as KJV. “Jehovah” is a hybrid form of the divine name that is not historical.
“…“why are we kept from bringing”…”
- Gets right
- Accurate and literal in structure, like KJV. Keeps “the LORD’s offering at its appointed time”.
- Loses
- As in most versions, the idea of being docked or subtracted that gara’ carries is flattened into simply being prevented.
“…“why are we restrained”…”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order and keeps the setting “among the sons of Israel”.
- Loses
- “Restrained” sounds like physical holding back, not loss of a share.
“…Paraphrases the question as being kept from presenting the LORD’s offering with…”
- Gets right
- Readable, and gets across the communal loss.
- Loses
- Like BSB, it smooths “in the midst of the sons of Israel” and the corpse idiom.
“…Freely renders the men’s complaint as being prevented from presenting the LORD’s…”
- Gets right
- Makes the dilemma clear to a modern reader.
- Loses
- Loses the wordplay and the subtraction image completely, and makes it easier to read “unclean” without its ritual meaning.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants here. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
- nefesh = corpse: The supplied lemma data glosses נֶפֶשׁ (H5315) as “dead” for this verse. That is right in context: it is the short form of nefesh met, “dead person” (Num 6:6). The word itself means “life, person”. The meaning “corpse” comes from the purity idiom.
- Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): It translates nefesh literally as psychē (“unclean on account of a human psychē”), as it usually does in this idiom, so a Greek reader would see “soul” for a corpse. As far as can be recalled, it renders the question with hysterēsōmen, “should we fall short / come too late”, which comes close to the subtraction idea of gara’. This wording is cited from memory and is worth checking against a critical edition.
- Vulgate (Latin, c. AD 400): It is generally cited as quare fraudamur, “why are we cheated/deprived”. That nicely catches the sense of losing a share one is owed.
- Rabbinic reception: The Mishnah and Talmud build the institution of Pesach Sheni (“Second Passover”, 14 Iyyar) on this passage (m. Pesachim 9; b. Sukkah 25a–b).
Where scholars differ
Who were these men, and how did they become impure?
-
The text does not say. They were ordinary Israelites who had recently handled the dead, which happened all the time in a large camp.
Num 9:6 calls them only “men who were unclean for a nefesh adam”. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Levine, Ashley) see a typical case presented to set a general law.
-
They were the men carrying Joseph’s bones out of Egypt.
A rabbinic tradition credited to R. Yose the Galilean (b. Sukkah 25a), based on Ex 13:19. This is a later deduction, not stated in the text.
-
They were Mishael and Elzaphan, who carried out the bodies of Nadab and Abihu.
Credited to R. Akiva (b. Sukkah 25a), based on Lev 10:4–5, which is placed near this date. Also a later deduction. R. Isaac proposed that they had buried an unclaimed corpse (a met mitzvah).
Why does nefesh, “life/person”, come to mean “corpse”?
-
It is a shortened form of the fuller phrase nefesh met, “a dead person”.
The full form occurs in Num 6:6 and Lev 21:11 (plural). The short form appears in the same kinds of laws (Lev 21:1; Num 5:2; 19:11, 13).
-
It reflects the idea that what lies there is still “the person”, the individual’s remains, not merely a thing.
Nefesh often means simply “person, individual”. Cognates in nearby Semitic languages can name a funerary monument standing for the deceased.
Sources
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא, נֶפֶשׁ, גָּרַע, קׇרְבָּן, מוֹעֵד
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14 and Excursus on corpse contamination
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 9:6–14
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 9:6–8
- Babylonian Talmud, Sukkah 25a–b; Mishnah Pesachim ch. 9
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 9:7 (wording cited from memory; verify)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong’s, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…