Numbers 9:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃
vayedabber YHWH el-Mosheh bemidbar-Sinai bashanah hashenit letsetam me'erets Mitsrayim bachodesh harishon lemor
And spoke YHWH to Moses in the wilderness of Sinai, in the year the second of their going out from the land of Egypt, in the month the first, saying:
What it meant
The God of Israel, YHWH (shown as "the LORD"), spoke to Moses while Israel was camped in the open wilderness around Mount Sinai. The date was the first month of the second year after they came out of Egypt. That month is the spring month of the new barley, counted from the new moon. It was the first anniversary of the night they left. What he said follows.
Three things in this short heading carry meaning that English readers can miss:
- The calendar runs from the rescue. The Hebrew literally says "the second year of their going out." Other nations counted years from a king's reign. Here the years are counted from the exodus, and the instruction that follows is to keep the feast that remembers it.
- The date goes back in time. Numbers opens in the second month of this year (1:1). This speech belongs to the first month, a few weeks earlier, around when the tabernacle was set up (Exod 40:17). The narrator places it here on purpose, ahead of the departure from Sinai.
- "Month" means a moon-month. The word chodesh means "new (moon)." "The first month" is the spring month, around March–April, which God had made the head of the year at the first Passover (Exod 12:2). It is not January.
So the verse sets up the first anniversary Passover. It is to be kept in the wilderness, before the march begins, by a people whose sense of time now starts from the night God brought them out.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'the master' or 'the boss,' a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God who revealed himself to Moses and brought Israel out of Egypt.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of reading Adonai ('my Lord') instead of saying the name, carried on in the Greek kyrios, Latin Dominus, and English 'LORD' in small capitals.
-
the first month
chodesh harishon
- What we hear
- January, or simply the first month of a solar calendar year.
- What they heard
- The spring lunar month (Aviv/Nisan, about March–April), counted from the new moon. Exodus 12:2 made it the head of the religious year because of the exodus.
Where the later meaning came from: The modern Gregorian calendar, which begins the year in midwinter and is not tied to the moon.
-
Desert of Sinai (NIV)
midbar Sinai
- What we hear
- A sand-dune desert with no life.
- What they heard
- Unsettled, unfarmed country, often dry but with seasonal grazing, the land outside towns and fields.
Where the later meaning came from: The popular English picture of 'desert' as sand dunes.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Torah read, this heading did several things:
- It tied a law to a moment. The Passover instructions in 9:2–14 are not timeless rules. They are dated to the first anniversary of the night God brought Israel out. The Passover of Exodus 12 was meant to be repeated (Exod 12:14, 24–25), and this verse shows the first repeat taking place.
- It put the exodus at the centre of the calendar. Dating the year "from their going out of Egypt" told listeners that their nation's history began with that rescue. The command to keep Passover "at its appointed time" (9:2) depends on this.
- It placed worship in the wilderness. The Passover had been eaten in Egypt. Now it was kept at Sinai, with the tabernacle newly standing and the priests ordained. It was kept away from farmland and before the land was reached, so it did not depend on being in Canaan.
- It prepared for departure. The heading opens a section (9:1–14) that ends with a makeup Passover in the second month. That shows the whole community, including those who had been ritually unclean, keeping the feast before the march begins in 10:11.
Ancient Jewish readers also noticed that this verse is out of order in time. The early commentary Sifre on Numbers (§64) and the Talmud (Pesachim 6b) used it as their key example of the rule that "there is no earlier and later in the Torah." By that rule, the Torah may arrange material by subject rather than by date.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedabber · H1696
and he spoke
The standard verb opening a divine speech in Leviticus and Numbers. The 'and' form carries the narrative on, but here it introduces a speech that actually happened before the events of Numbers 1.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God's personal name, the subject of the speech. English 'the LORD' in small capitals stands for this name, not for a title.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks Moses as the one addressed. He receives the instruction and passes it on to the people.
-
מֹשֶׁ֣ה
Mosheh · H4872
Moses
The go-between through whom the instruction comes, as throughout the Sinai laws.
-
בְמִדְבַּר־
bemidbar · H4057
in the wilderness of
Places the speech in the open, unsettled country around Mount Sinai where Israel was camped. The same word gives the book its Hebrew name, Bemidbar ('In the wilderness').
-
סִ֠ינַי
Sinai · H5514
Sinai
The mountain region where the covenant was made and the tabernacle set up. Israel has not yet left it; they set out in 10:11.
-
בַּשָּׁנָ֨ה
bashanah · H8141
in the year
Begins an exact date. Priestly writing in the Torah likes precise dates that tie laws to a fixed timeline.
-
הַשֵּׁנִ֜ית
hashenit · H8145
the second
The second year counted from the exodus. This makes the coming Passover the first anniversary of the original one.
-
לְצֵאתָ֨ם
letsetam · H3318
of their going out
Literally 'of their going out.' The exodus serves as the starting point for counting years, the way a king's accession year was used elsewhere.
-
מֵאֶ֧רֶץ
me'erets · H0776
from the land of
'Land' in the sense of a country or territory, here the country Israel left.
-
מִצְרַ֛יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt
The house of slavery. Naming it here points ahead to the Passover, which remembers how Israel left Egypt.
-
בַּחֹ֥דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (new moon)
A lunar month, starting when the new moon appears. The word itself comes from the root for 'new.'
-
הָרִאשׁ֖וֹן
harishon · H7223
the first
The spring month (Aviv, later called Nisan), which Exodus 12:2 made 'the first of the months' because of the exodus. This date comes a month before Numbers 1:1.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
saying
Works like a colon or opening quotation mark. It introduces the exact words that follow in 9:2.
Key words, in depth
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן bachodesh harishon H2320, H7223
- Range of meaning
Chodesh comes from the root ch-d-sh, 'to be new.' It means (1) the new moon, the day the thin crescent first appears, which was itself a festival (Num 10:10; 28:11), and (2) the lunar month that begins then, about 29½ days long. Rishon means 'first' in order or rank. 'The first month' is the spring month, called Aviv ('fresh ears of grain,' Exod 13:4) in the Torah and Nisan (a Babylonian name) after the exile (Esth 3:7).
- Against the English
All the major English versions say 'the first month.' That is accurate, but readers who use the modern calendar easily think of January. The Hebrew means a moon-based month falling around March–April, at the barley harvest.
- How it drifted
The modern solar calendar starts its year in midwinter, while Israel's religious year started in spring. The English wording is correct, but the picture behind it has shifted.
- Used elsewhere in the period
Exodus 12:2 makes this month 'the beginning of months' because of the exodus. The Gezer Calendar (10th century BC) names farming seasons by month. The LXX translates en tō mēni tō prōtō. In later Judaism, Nisan stays the first month for counting festivals and kings' reigns (Mishnah Rosh Hashanah 1:1), even though the civil new year is in autumn (Tishri).
- What it does in this verse
The date is what makes the verse matter. The first month of year two is the first anniversary of the exodus, so Passover (on the 14th, 9:3) is due. It is also earlier than Numbers 1:1, which is dated to the second month. So the material that follows is placed out of time order on purpose.
לְצֵאתָם letsetam H3318
- Range of meaning
Yatsa means to go out, come out or leave. It is the Torah's standard verb for the exodus, which can also be seen as a release from slavery (compare Exod 21:2, where a slave 'goes out' free). In this verse it is in noun-like form ('their going out') with 'their' attached.
- Against the English
The BSB, KJV and WEB smooth it into a clause ('after they had come out'). YLT's 'of their going out' keeps the Hebrew way of using the exodus as a fixed point for counting dates.
- Used elsewhere in the period
The same dating formula appears in Exodus 16:1, 19:1, Numbers 1:1, 33:38 and 1 Kings 6:1 ('in the 480th year after the Israelites came out of Egypt'). In ancient Near Eastern records, years were usually counted from a king's accession. Israel's priestly writers count from God's act of rescue instead.
- What it does in this verse
The verse dates the moment by the exodus, just before an instruction to keep the feast that remembers the exodus. This ties the Passover command firmly to the event it celebrates.
מִדְבָּר midbar H4057
- Range of meaning
Open country where no one lives permanently and nothing is farmed. It includes dry steppe and grazing land where flocks can be driven (the root d-b-r may relate to driving livestock; HALOT, BDB). It is not only sand desert: in Psalm 65:12 the 'pastures of the midbar' drip with plenty. Midbar can also be a place of danger and testing, and of meeting God.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT say 'wilderness'; NIV says 'Desert of Sinai.' 'Desert' brings to mind sand dunes and makes the land seem emptier than the Hebrew does. 'Wilderness' comes closer.
- How it drifted
In popular English 'desert' has come to mean an area of sand dunes. The Hebrew word is wider: it means any land outside settled, farmed areas.
- Used elsewhere in the period
The LXX renders it erēmos ('deserted, uninhabited place'). Qumran's Community Rule (1QS 8:13–14) uses Isaiah 40:3's 'prepare in the wilderness' to explain why the community withdrew there. The Hebrew name of the book of Numbers is Bemidbar, taken from 1:1.
- What it does in this verse
Israel is still in its year-long camp at Sinai, between slavery and the promised land. Passover will be kept here for the first time, in a place where there is no farming.
יְהוָה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, linked in Exodus 3:14–15 with the verb 'to be' ('I am who I am / I will be what I will be'). It is a name, not a general word for 'god' or 'lord.'
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB print 'the LORD' in small capitals. YLT prints 'Jehovah,' a hybrid that combines the consonants of YHWH with the vowels of Adonai.
- How it drifted
Out of reverence, Jewish readers stopped saying the name aloud and read Adonai, 'my Lord,' in its place. The LXX followed with kyrios and the Vulgate with Dominus, and English 'the LORD' comes from that tradition. A modern reader hears a title of rank and does not realise a personal name stands behind it.
- Used elsewhere in the period
YHWH is attested outside the Bible on the Mesha Stele (around 840 BC), at Kuntillet Ajrud, and on the Ketef Hinnom silver amulets (around 600 BC). Some Qumran scrolls write it in old Hebrew letters to set it apart.
- What it does in this verse
The speaker is the God who named himself at the burning bush and brought Israel out of Egypt. That makes him the natural one to order the remembrance of the exodus.
The world behind it
Where this date falls in the Sinai stay. The Torah gives a precise timeline for Israel's year at Sinai:
Event Date Text Exodus / first Passover 14th of 1st month, year 1 Exod 12 Arrival at Sinai 3rd month, year 1 Exod 19:1 Tabernacle set up 1st of 1st month, year 2 Exod 40:2, 17; Num 7:1 This speech 1st month, year 2 Num 9:1 Census ordered 1st of 2nd month, year 2 Num 1:1 "Second Passover" for those who were unclean 14th of 2nd month, year 2 Num 9:11 Departure from Sinai 20th of 2nd month, year 2 Num 10:11So Numbers 9:1–14 comes before Numbers 1 in time. It is placed here, just before the cloud-and-fire guidance (9:15–23) and the march (ch. 10). Part of the reason is that it introduces a "second Passover" one month later (9:6–12) for people who were unclean from touching a corpse or were away on a journey. That makeup date falls only six days before Israel leaves Sinai.
Counting time. Israel's festival calendar followed the moon. Each month began when the new crescent was seen, and the year began in spring. The first month was tied to the barley ripening (aviv), which kept the lunar calendar in step with the seasons. Ancient Near Eastern records usually dated events by a king's years. Dating by "their going out from Egypt" puts the exodus where a king's reign would normally stand.
How the translations handle it
“In the first month of the second year after Israel had come out of the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai:”
- Gets right
- Putting the date first in clear English makes the time setting stand out, and that matters here.
- Loses
- Adds 'Israel' where the Hebrew has only 'their.' It also drops 'saying' in favour of a colon, which is fine, but loses the sense that the speech is a formal introduction.
“And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order (speech, place, date) and keeps 'saying' as the lead-in to direct speech.
- Loses
- Moves 'first month' ahead of 'second year,' reversing the Hebrew order. That order is ordinary English and does no harm.
“The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,”
- Gets right
- A close modern version of the KJV, faithful to the Hebrew wording.
- Loses
- Like most versions, it does not show that the exodus is being used as the starting point for counting years.
“And Jehovah speaketh unto Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,”
- Gets right
- The most literal rendering. It keeps the Hebrew order (year before month) and 'of their going out,' which shows the exodus as the start of the count.
- Loses
- 'Jehovah' is a mixed form that never existed in Hebrew, and the English is stiff.
“…in the Desert of Sinai…”
- Gets right
- The date is clear and the English reads easily.
- Loses
- 'Desert' suggests sand dunes. Hebrew midbar is wider: unsettled grazing land and steppe.
“…in the wilderness of Sinai…”
- Gets right
- Both stay close to the Hebrew word order and keep 'wilderness,' which is closer to midbar than 'desert.'
“…(gives the date in plain modern wording)…”
- Gets right
- Easy to read, and it makes the timing of a year after leaving Egypt clear.
- Loses
- Paraphrase blurs the formal Hebrew dating formula and the 'saying' that introduces the speech.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant variants. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and the Samaritan Pentateuch agrees on substance.
- Septuagint (LXX): Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn en tē erēmō Sina en tō etei tō deuterō exelthontōn autōn ek gēs Aigyptou en tō mēni tō prōtō legōn. It follows the Hebrew closely, using kyrios for YHWH and erēmos for midbar, and keeps the order year–exodus–month.
- Vulgate: Locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens. Its desertum ('deserted place') stands behind some English uses of 'desert.'
- Order of the material: The verse is dated a month before Numbers 1:1. The text has not been damaged: the out-of-order placement is in every witness, and ancient interpreters explained it on purpose (see Debates).
- Supplied data: The lemma and morphology data given match the standard analysis. The cantillation mark on סִ֠ינַי (telisha gedolah) is a reading accent and does not affect the meaning.
Where scholars differ
Why is a speech from the first month placed after material dated to the second month (Num 1:1)?
-
The Torah arranges material by subject, not strictly by date.
Sifre Numbers §64 and b. Pesachim 6b cite this verse as their main proof of the principle 'there is no earlier and later in the Torah.' Numbers 7:1 likewise goes back to the day the tabernacle was set up.
-
It was placed after the opening on purpose, because this Passover reflects poorly on Israel.
Rashi on 9:1, following Sifre, says the book does not open with this because it would be a disgrace to Israel: this was the only Passover they kept in all forty years of wandering.
-
It was placed here to lead into the departure, because of the 'second Passover' law.
Modern commentators (e.g. Milgrom, JPS Numbers; Levine, Anchor Bible) note that the additional law in 9:6–14 sets a Passover on the 14th of the second month. That is between the census (1:1) and the departure (10:11), so the section is placed where its additional law fits the timeline, just before the march.
-
It reflects how the priestly material was edited and put together.
Source critics see 9:1–14 as a later priestly addition about Passover and corpse-impurity, set between the camp laws and the march narrative. The precise dates are typical of priestly writing.
Sources
- BDB s.v. חֹדֶשׁ, מִדְבָּר, יָצָא
- HALOT s.v. מִדְבָּר, חֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Sifre Numbers §64
- Babylonian Talmud, Pesachim 6b
- Rashi on Numbers 9:1
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 9:1
- Vulgate Numbers 9:1
- Mishnah Rosh Hashanah 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…