Numbers Chapter 9

Numbers 9:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:11

Hebrew

בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

baḥodesh hashsheni be'arba'ah 'asar yom bein ha'arbayim ya'asu oto; 'al-matsot umerorim yokheluhu.

In the month the second, on four-ten day, between the two evenings they shall do it; upon unleavened breads and bitter things they shall eat it.

What it meant

One month later, on the same day and at the same hour, with nothing left out.

The verse answers a real problem. Some men were ritually unclean because they had touched a dead body (a seven-day state, Num 19), and others were too far away to come. They had missed the one meal that made Israel Israel. God's ruling is that they get a second chance, but not a smaller version of the meal:

In the second month, on the fourteenth day (the full-moon night, one moon after the original Passover), in the window "between the two evenings" (as the sun goes down toward dark, the same hour set for the first Passover), they are to perform the Passover: slaughter, roast and hold the meal themselves. They are to eat the Passover animal (a young sheep or goat) together with flat loaves baked without leaven and with bitter plants.

Each detail repeats the original rite (Exod 12:6–8). The date is moved by exactly one moon and nothing else changes. Verse 12 adds that none of the meat may be left until morning, no bone may be broken, and every statute applies. So the provision is generous about who may take part: the unclean and the traveller are not shut out of Israel's founding meal for good. It does not bend on what the meal is. "Bitter things" (not literally "herbs") and the hurried flatbread come with it. Later Jewish readers heard in them the bitterness of slavery (Exod 1:14) and the haste of the night the people left Egypt.

Where the English drifted

  • bitter herbs

    merorim

    What we hear
    A specific herb, often pictured as horseradish from the modern Seder plate.
    What they heard
    'Bitter things': unnamed bitter plants, most likely wild leafy greens such as lettuce, endive or chicory types. 'Herbs' is a translator's addition.

    Where the later meaning came from: Later Jewish practice in northern Europe, where horseradish replaced traditional bitter greens that were hard to find. KJV italicises 'herbs' to show it was supplied.

  • the lamb

    (implied pesaḥ; seh)

    What we hear
    Strictly a young sheep.
    What they heard
    The Passover animal was a seh, a young animal from the flock, either a sheep or a goat (Exod 12:5). The Hebrew of this verse just says 'it.'

    Where the later meaning came from: The Christian 'Passover lamb' language (1 Cor 5:7) and the habit of translators of supplying 'lamb' (BSB, NIV).

  • at even / at evening

    bein ha'arbayim

    What we hear
    In the evening or at night, after dark.
    What they heard
    'Between the two evenings': a set ritual window as the day ended. Ancient readers took it as either late afternoon up to sunset, or sunset to full dark. The slaughter happened then and the meal followed after nightfall.

    Where the later meaning came from: English has no matching idiom, so translators reduce the phrase to a single word.

What the first hearers heard

For Israel, this verse settled a question that touched the meaning of belonging. Ritual impurity was not moral guilt: burying your dead made you unclean, but it was a duty, not a fault. Yet it could cut a person off from the meal at the centre of Israel's identity. The answer here makes two points at once:

  • No one is excluded for good by circumstances. The corpse-unclean man and the distant traveller, and their descendants after them ("you or your generations," 9:10), keep a full share in the Passover. The provision is written for the future as well as for that moment in the wilderness.
  • The rite is not watered down. Same day of the month, same hour, same animal, same bread, same bitter plants, same rules about bones and leftovers (9:12). The holy is reached by keeping its order, not by bending it. The next verse sharpens this: a clean person at home who simply skips the first Passover is cut off (9:13). The second date is for people who could not come, not for people who would not.

For later generations, including Hezekiah's Judah (2 Chr 30), this verse showed that the Torah itself made room for real hardship without giving up its pattern.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּחֹ֨דֶשׁ

    baḥodesh · H2320G

    in the month

    Ḥodesh comes from the word for 'new' and first meant the new moon. A month began when the new crescent appeared, so the date is set by the moon.

  2. הַשֵּׁנִ֜י

    hashsheni · H8145

    the second

    The second month of the religious year, which began in spring with the month of the Exodus (Exod 12:2). It falls exactly one month after the normal Passover.

  3. בְּאַרְבָּעָ֨ה

    be'arba'ah · H0702

    on four-

    First half of 'fourteen.' The day is the same as the regular Passover (9:3), only a month later. Nothing changes but the month.

  4. עָשָׂ֥ר

    'asar · H6240

    -teen

    The 'ten' part of a compound number, 'four-ten' = fourteen. In a lunar month the fourteenth day is about full moon, so the meal took place under a bright moon.

  5. י֛וֹם

    yom · H3117G

    day

    Day, here the calendar date: 'on the fourteenth day.'

  6. בֵּ֥ין

    bein · H0996G

    between

    'Between,' opening the fixed time phrase 'between the two evenings.'

  7. הָעַרְבַּ֖יִם

    ha'arbayim · H6153

    the (two) evenings

    A 'dual' form, meaning a pair: 'the two evenings.' Together with 'between' it names the exact time the Passover animal was slaughtered, somewhere between the sun starting to go down and full dark. The exact span was argued over in ancient times.

  8. יַעֲשׂ֣וּ

    ya'asu · H6213A

    they shall do / make

    Literally 'they shall do it.' With a festival or sacrifice as its object, 'asah means to perform the whole rite: slaughter, prepare and hold the meal. It is not just turning up to a remembrance.

  9. אֹת֑וֹ

    oto · H0853

    [object marker] + it

    'It' (masculine) points back to the pesaḥ of 9:10. The word means both the Passover festival and the Passover animal itself.

  10. עַל־

    'al · H5921A

    upon, with

    Literally 'upon.' Here it means 'along with,' as in Exodus 12:8. The roast meat is eaten together with the bread and the bitter plants.

  11. מַצּ֥וֹת

    matsot · H4682

    unleavened breads

    Plural: flat loaves or cakes baked without any rising agent. In Exodus they recall a departure too hurried for dough to rise (Exod 12:39), and Deuteronomy calls them 'bread of affliction' (Deut 16:3).

  12. וּמְרֹרִ֖ים

    umerorim · H4844

    and bitter things

    Literally 'bitter things.' The word 'herbs' is not in the Hebrew. These were bitter plants, most likely wild leafy greens. The text does not say which plants.

  13. יֹאכְלֻֽהוּ׃

    yokheluhu · H0398

    they shall eat it

    'They shall eat it,' meaning the Passover animal. Eating the meal is the centre of the rite. Without the meal no Passover has been kept.

Key words, in depth

בֵּין הָעַרְבַּיִם bein ha'arbayim H0996, H6153

Range of meaning

A fixed time phrase meaning 'between the two evenings.' The dual form (a form for pairs) suggests two moments called 'evening,' with a stretch of time between them. It is used only for set ritual times: the Passover slaughter (Exod 12:6; Lev 23:5; Num 9:3, 5, 11), the evening part of the daily offering (Exod 29:39, 41; Num 28:4), lighting the lamps and burning incense (Exod 30:8), and the manna and quail (Exod 16:12).

Against the English

KJV 'at even' and WEB 'at evening' can sound like after dark. NIV, ESV, NASB and BSB 'at twilight' choose one of the ancient interpretations, the short span after sunset. YLT 'between the evenings' keeps the Hebrew picture but leaves readers to guess what it means.

How it drifted

English has no matching idiom, so translators choose one moment. 'Twilight' leans toward one ancient view, and 'evening' can suggest night-time to a modern reader.

Used elsewhere in the period

Two main ancient readings. (1) From sunset to full dark: the Samaritan and later Karaite view, which matches Deuteronomy 16:6, 'in the evening, at the going down of the sun.' (2) From when the sun starts to decline after noon until sunset: the Pharisee and rabbinic view. Mishnah Pesachim 5:1 sets the daily offering and the Passover slaughter in the afternoon. Josephus (War 6.423) says the Passover victims were slaughtered 'from the ninth to the eleventh hour,' roughly 3 to 5 p.m. Jubilees 49 gives a range across the late part of the day. The Greek Septuagint usually translates the phrase as 'toward evening.'

What it does in this verse

The point is that the second Passover keeps exactly the same hour as the first (9:3). The ritual clock is not loosened. When the phrase meant a pair of 'evenings,' it also helped make a whole-nation rite possible: in Temple times thousands of animals had to be slaughtered within the window, which suits an afternoon span.

מְרֹרִים merorim H4844

Range of meaning

'Bitter things' or 'bitterness,' from the root marar, 'to be bitter.' In Lamentations 3:15 it is used figuratively: 'He has filled me with bitterness (merorim).' In the Passover texts (Exod 12:8; Num 9:11) it names bitter plants eaten with the meal. These are the only two places it is used that way.

Against the English

Most versions say 'bitter herbs.' KJV prints 'herbs' in italics to show the word was supplied. YLT's 'bitter things' is closest to the Hebrew. Modern readers often picture horseradish, but that was a much later substitute in northern Europe.

How it drifted

Later Passover practice in cold climates, where traditional bitter greens were hard to find, fixed horseradish in the popular picture.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it pikrides, bitter greens of the chicory or endive type. Mishnah Pesachim 2:6 lists plants that qualify, starting with ḥazeret (lettuce) and including endive-like greens. The Vulgate gives 'wild lettuces' in Exodus 12:8. Mishnah Pesachim 10:5 (Rabban Gamaliel) says it is eaten 'because the Egyptians made our fathers' lives bitter.' This picks up Exodus 1:14, 'they made their lives bitter' (same root).

What it does in this verse

The second-Passover meal must include the same bitter element as the first. The Torah itself does not explain the bitter plants. The link to the bitterness of slavery is an early and natural reading because of the shared root in Exodus 1:14, but it is first spelled out in rabbinic sources.

מַצּוֹת matsot H4682

Range of meaning

Bread or cakes made without leaven or a rising agent: quick, flat bread. Used for the Passover meal, the seven-day Festival of Unleavened Bread, grain offerings (Lev 2:4–5) and quick hospitality meals (Gen 19:3; Judg 6:19).

Against the English

'Unleavened bread' is accurate. Modern readers may picture factory-made square crackers. In ancient practice these were simple flatbreads baked quickly.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:39 explains that the dough had no time to rise when Israel left Egypt. Deuteronomy 16:3 calls it 'bread of affliction' (leḥem 'oni). Elephantine papyrus 21 (the 'Passover Papyrus,' 419 BC) shows Jews in Egypt being told to eat unleavened bread and keep away from leaven at this season.

What it does in this verse

Verse 11 requires matsot only with the meal itself. It says nothing about the seven-day Festival of Unleavened Bread that followed the first-month Passover. Rabbinic law later concluded that the second Passover lasts one day, and that leaven may even stay in the house (Mishnah Pesachim 9:3).

עָשָׂה 'asah H6213A

Range of meaning

'To do, make, carry out.' With a festival as its object it means to perform it (Exod 12:48; Num 9:2–14). With a sacrifice it means to offer or prepare it (Lev 9:7; Num 6:11).

Against the English

KJV and WEB 'keep,' and BSB, NASB and NIV 'observe' or 'celebrate,' are idiomatic and correct. YLT's 'prepare' brings out the hands-on sense of slaughtering and roasting the animal.

Used elsewhere in the period

The same idiom runs through the passage: 'let the Israelites do the pesaḥ' (9:2), 'he shall do the pesaḥ to YHWH' (9:10), 'they shall do it according to all its statutes' (9:12).

What it does in this verse

The excluded men in 9:6–7 do not ask to be allowed to remember the Exodus. They ask to bring 'the offering of YHWH' at its set time. The answer is that they will do the whole rite themselves: slaughter, roast and eat it.

פֶּסַח (implied by אֹתוֹ / ־הוּ) pesaḥ H6453

Range of meaning

Both the Passover festival and the animal slaughtered for it (Exod 12:21, 'slaughter the pesaḥ'; 2 Chr 30:15). The animal was a seh, a young animal from the flock, which could be a sheep or a goat (Exod 12:5).

Against the English

BSB and NIV supply 'the lamb.' KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep the Hebrew 'it.'

How it drifted

Christian tradition calls Christ the 'Passover lamb' (1 Cor 5:7; John 1:29), which made 'lamb' the fixed English picture.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:5: 'from the sheep or from the goats you shall take it.' 2 Chronicles 35:7 mentions 'lambs and young goats' given for Passover.

What it does in this verse

'It' in both halves of the verse covers festival and animal together. The rite is performed ('do it') by eating the animal ('eat it').

The world behind it

The occasion (Num 9:1–14). The scene is set at Sinai in the first month of the second year after the Exodus. This is the first Passover kept since leaving Egypt. Some men had become unclean through contact with a corpse, probably while burying the dead, which was a duty and not a sin. That impurity lasts seven days and has to be removed with the water of purification (Num 19:11–19). In the meantime a person could not take part in holy food or sacrifice. The men come to Moses and ask, "Why should we be kept back from bringing YHWH's offering at its appointed time?" (9:7). Moses does not know the answer and waits to ask God. This is one of a handful of Torah stories where a new case leads to new law (compare Lev 24:10–23; Num 15:32–36; Num 27:1–11).

Why the Passover mattered so much. Passover was not optional. Anyone who was clean, not travelling, and still skipped it was to be "cut off from his people" (9:13). The meal was where each household took its place in the people God brought out of Egypt (Exod 12:43–49). Being shut out of it, even for a technical reason, meant missing the yearly renewal of belonging.

The calendar. Months were lunar, so the fourteenth was about full moon, and the meal was eaten at night under a bright moon. A month's delay gave plenty of time for a seven-day purification or a long journey home.

Later use. Hezekiah used this law when the whole nation could not keep Passover on time because too few priests were purified and the people had not gathered. They kept it in the second month instead (2 Chr 30:2–3, 15). The Mishnah gives a section to "the Second Pesach" (Pesachim ch. 9). Jewish custom still marks Pesach Sheni on 14 Iyyar.

How the translations handle it
BSB

“Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;”

Gets right
'Together with' correctly gives the sense of 'al ('along with').
Loses
Supplies 'the lamb.' Moves the date to after the time phrase. 'Twilight' narrows the timing.
KJV

“The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs].”

Gets right
Keeps 'it' rather than supplying 'lamb.' Its italics (shown here in brackets) honestly mark 'herbs' as added.
Loses
'At even' flattens 'between the two evenings' and may suggest night. Most readers do not notice the italics.
WEB

“In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.”

Gets right
Keeps the Hebrew order (month, then day) and 'it.'
Loses
'At evening' is vague and could suggest after dark.
YLT

“in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;”

Gets right
The most literal: keeps 'between the evenings' and 'bitter things,' with no 'herbs' or 'lamb' added.
Loses
'Prepare' is too narrow for 'asah, which covers performing the whole rite. 'Between the evenings' is opaque without explanation.
NIV

“…at twilight … eat the lamb…”

Gets right
Smooth and clear about what is eaten.
Loses
'Twilight' picks one ancient view of the timing. 'The lamb' narrows an animal that could be a sheep or a goat and is not in the Hebrew.
ESV

“…at twilight they shall keep it…”

Gets right
Keeps the Hebrew 'it' in both clauses and stays close to the word order.
Loses
'Twilight' chooses one interpretation of a disputed phrase.
NASB

“…at twilight, they shall observe it…”

Gets right
Literal structure, and 'it' is kept.
Loses
Same 'twilight' narrowing. 'Observe' sounds less hands-on than 'do/perform.'
NLT

“…Supplies 'Passover lamb' and describes the bitter plants as salad greens.…”

Gets right
Its picture of bitter leafy greens is closer to ancient practice than 'herbs' or horseradish.
Loses
Paraphrases the timing and supplies 'lamb,' losing the 'it' that covers both festival and animal.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The wording of the second clause matches Exodus 12:8 ('al-matsot umerorim yokheluhu), so the second Passover is deliberately tied to the original command.
  • Septuagint (Greek): Translates 'between the two evenings' as 'toward evening' (pros hesperan), as it usually does. It renders the bitter things as pikrides, bitter greens of the endive or chicory kind, which shows how Jews in Egypt understood the plants in the 3rd–2nd century BC.
  • Vulgate (Latin): In the matching Passover passage (Exod 12:8) Jerome gives 'wild lettuces' (lactucae agrestes), which fits the leafy-green understanding.
  • Supplied data: The source lists the lemma of הָעַרְבַּיִם as עֶרֶב (H6153) 'evening.' That is correct. The dual form 'two evenings' is part of the meaning and is not shown in the simple gloss.
Where scholars differ

When exactly is 'between the two evenings'?

  • From the sun's afternoon decline until sunset (the Pharisee and rabbinic view).

    Mishnah Pesachim 5:1 puts the slaughter in the afternoon. Josephus (War 6.423) gives the ninth to eleventh hour (about 3–5 p.m.) for the Passover slaughter in his day. This window made it practical to slaughter huge numbers of animals at the Temple.

  • From sunset until full darkness (the Samaritan and Karaite view).

    Deuteronomy 16:6 places the Passover sacrifice 'in the evening, at the going down of the sun.' The 'two evenings' would then be sunset and nightfall. Some modern scholars think this was the older practice.

Did the second-month Passover include the seven-day Festival of Unleavened Bread?

  • No. It was a one-day make-up of the Passover meal only.

    Numbers 9:10–12 mentions only the pesaḥ, its meal and its statutes. It says nothing about seven days or removing leaven. Mishnah Pesachim 9:3 rules that leaven may stay in the house during the second Passover and that it lasts one day.

  • In some historical cases a full festival was held in the second month.

    In Hezekiah's second-month Passover, the people also kept the Festival of Unleavened Bread for seven days and then extended it (2 Chr 30:13, 21–23). That was a national postponement, a different situation from the individual case in Numbers 9.

Sources
  • BDB s.v. עֶרֶב, מָרֹר, מַצָּה, עָשָׂה
  • HALOT s.v. בֵּין הָעַרְבַּיִם; מְרֹרִים
  • Mishnah Pesachim 2:6; 5:1; 9:1–3; 10:5
  • Josephus, Jewish War 6.423
  • Jubilees 49
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:1–14
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…