Numbers 9:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
lo-yash'iru mimmennu ad-boqer, ve'etsem lo yishberu-vo; kekhol-chuqqat ha-pesach ya'asu oto.
Not they-shall-leave-over from-it until morning, and-a-bone not they-shall-break in-it; according-to-all-of the-statute-of the-Passover they-shall-do it.
What it meant
"Not one scrap of it may be left over until daybreak, and not a single bone in it may they crack. They are to perform it, the Passover, in line with the whole of its fixed prescription."
This verse finishes God's answer to men who could not keep the Passover on the right date. They were ritually unclean from contact with a dead body, or they were travelling far away. They get a second chance one month later (vv. 6–11). Verse 11 has just said they eat "it" (the Passover lamb) with unleavened bread and bitter herbs. Verse 12 adds that everything else about the original rite applies too:
- No leftovers. The meat belongs to one night. Whatever is not eaten by morning is not saved for breakfast. Exodus 12:10 says it is burned. The holy meal cannot become ordinary food.
- No broken bones. The lamb has been roasted whole, head, legs and inner parts (Exod 12:9), and it is to stay whole as it is eaten. No one cracks a bone for marrow or splits the carcass apart, as people normally did with meat.
- The whole statute. "Passover" in Hebrew names both the feast and the animal. Both are to be handled exactly as prescribed, as one unbroken set of procedure. The late Passover is not second-rate. It is the same Passover a month later.
Where the English drifted
-
the Passover … keep it / observe it
ha-pesach … ya'asu oto
- What we hear
- A holiday on the calendar that one 'observes' or 'celebrates', like a date one marks.
- What they heard
- *Pesach* names the sacrificial animal as well as the feast. 'Doing the Passover' is a hands-on act: slaughtering, roasting and eating the lamb under set rules. The 'it' with unbroken bones is the animal.
Where the later meaning came from: English 'Passover' (Tyndale's coinage) names only the festival. Many centuries of Passover without a temple sacrifice have also made the holiday sense the only one most readers know.
-
statute / ordinances
chuqqah
- What we hear
- A piece of legislation or legal code, a rule enforced by a court.
- What they heard
- A fixed, 'engraved' prescription for how a rite is performed, the set procedure of worship. The singular here presents the Passover rules as one whole.
Where the later meaning came from: In modern English 'statute' mostly means civil and parliamentary law.
What the first hearers heard
For Israelites at Sinai, and for later generations who heard the wilderness laws, this verse answered a pressing worry. Could someone who had been unavoidably unclean or far from home lose their place in the rite that made Israel a people? The answer was generous and strict at once. The late keeper gets a real Passover, not a lesser substitute, because every defining rule stays in force.
The two bans kept the meal sacred and set apart. Nothing of the lamb outlasted the night, so it never became ordinary food. No bone was broken, so the animal stayed whole, unlike everyday meat that was cut up and cracked for marrow. Each family re-enacted the night of Egypt as it had happened, with nothing added or taken away. Verse 13 follows with the warning: a person who was clean and at home but simply did not bother would be 'cut off from his people'. The make-up date was a provision for people with a real reason, not an option for convenience.
Later echoes. Jubilees 49:13 (2nd century BC) already treats the unbroken bones as a sign that 'no bone of the children of Israel shall be crushed', a hope of protection for the people. The Gospel of John later applies 'Not a bone of him shall be broken' to Jesus, whose legs were not broken at the crucifixion during Passover (John 19:33, 36). The New Testament itself makes that link. It does not change what the rule meant inside Numbers, where it is a ritual instruction about the lamb.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
The flat, permanent 'not' of Hebrew law. Put before a future-form verb it makes a standing ban, 'they shall never…', not a one-time request.
-
יַשְׁאִ֤ירוּ
yash'iru · H7604
to remain; (causative) to leave over
'They shall leave over.' The causative form means letting something remain as leftovers. The same root gives the word for a 'remnant'. Nothing of the sacrificial animal may outlast the night.
-
מִמֶּ֙נּוּ֙
mimmennu · H4480A
from (with 'him/it')
'From it', meaning 'any part of it'. The 'it' is the Passover animal that verse 11 says they are to eat.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as
Marks the time limit: the meal is bounded by the night.
-
בֹּ֔קֶר
boqer · H1242
morning, daybreak
Daybreak ends the Passover night. In the Exodus story it is the morning after the night of deliverance (Exod 12:22), and the time by which any remains must already have been burned (Exod 12:10).
-
וְעֶ֖צֶם
ve'etsem · H6106G
and a bone
'And a bone…' It comes first in its clause for emphasis: 'a bone, they shall not break.' A single bone stands for any bone at all.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
A second permanent prohibition, matching the first.
-
יִשְׁבְּרוּ־
yishberu · H7665
to break, shatter
'They shall break.' This is the ordinary word for snapping or smashing something hard. Here it means cracking the lamb's bones, for example to get at the marrow or to cut up the carcass.
-
ב֑וֹ
vo · H9033
in it, of it
'In it': no bone in the animal's body is to be broken. The supplied data gives a placeholder lemma ('Os3m'). The form is simply the preposition 'in' with the pronoun 'it'.
-
כְּכָל־
kekhol · H3605
according to all
'In line with all of…' It stresses completeness: the make-up Passover keeps the whole rite, not a cut-down version.
-
חֻקַּ֥ת
chuqqat · H2708
statute, fixed prescription
'The statute of.' The Hebrew is singular: the Passover regulation taken as one whole set of prescribed procedure (as in Exod 12:43, 'This is the statute of the Passover').
-
הַפֶּ֖סַח
ha-pesach · H6453
Passover (festival and sacrificial animal)
'The Passover.' The word can mean both the feast and the animal killed for it (Exod 12:21, 'slaughter the pesach'). In this verse the animal is in view throughout.
-
יַעֲשׂ֥וּ
ya'asu · H6213A
to do, make; to perform (a rite)
'They shall do.' 'Doing' the Passover is the standard idiom for performing it: preparing, slaughtering, roasting and eating. YLT renders 'prepare'.
-
אֹתֽוֹ׃
oto · H0853
(direct-object marker) + it
'It': the Passover, as the thing being performed. It closes the verse as verse 11 opened ('they shall do it').
Key words, in depth
שָׁאַר sha'ar (causative: hish'ir) H7604
- Range of meaning
Basic form: to remain, be left over. Causative (used here): to leave over, let remain, spare. The same root gives she'ar and she'erit, 'remnant', 'what survives'.
- Against the English
'Leave none of it' (KJV, WEB) and 'not leave any of it' (BSB) are accurate. English 'leave' can also suggest leaving the meal behind or walking away. The Hebrew means 'allow leftovers to exist'.
- Used elsewhere in the period
The parallel Exodus law uses a different verb with the same sense, yatar (hiphil, 'leave over'): Exod 12:10, 'you shall not leave any of it over until morning; what remains until morning you shall burn with fire.' The same time limit governs the thanksgiving offering (Lev 22:30). The manna story uses yatar in a related saying: 'let no one leave any of it over until morning' (Exod 16:19). Numbers says the same thing with sha'ar.
- What it does in this verse
The make-up Passover is held a month late, but it is still a one-night meal. The holy food cannot be stored, carried into the next day, or turned into ordinary leftovers. Read with Exod 12:10, anything that survives the night is burned, not eaten later.
עֶצֶם etsem H6106
- Range of meaning
Bone. By extension the body's frame, the self, and the substance of a thing. Be'etsem ha-yom ha-zeh means 'on this very day', literally 'in the bone of this day' (Gen 7:13; Exod 12:17, 41, 51, all in the Exodus account). 'Bone of my bones' (Gen 2:23) is the language of shared identity.
- Against the English
'Bone' is accurate. What English loses is that in Hebrew bones are a person's or creature's core and whole self ('all my bones shall say', Ps 35:10).
- Used elsewhere in the period
Exod 12:46 has the original wording: 've'etsem lo tishberu-vo', 'and a bone you shall not break in it.' Ps 34:20 (Heb. 34:21) says of the righteous: 'He keeps all his bones; not one of them is broken' (same verb, shabar). Jubilees 49:13 links the Passover rule to Israel: 'no bone of the children of Israel shall be crushed.' The Mishnah (Pesachim 7:11) prescribes lashes for breaking a bone of a ritually clean Passover animal.
- What it does in this verse
The animal is to be eaten without being dismembered by breaking bones. Exod 12:9 requires it to be roasted whole, 'its head with its legs and its inner parts.' The bone rule completes that picture: the lamb stays whole from fire to table. The text gives no reason (see Debates).
שָׁבַר shabar H7665
- Range of meaning
To break, shatter, smash: pottery, tablets (Exod 32:19), bones, yokes, staffs. Figuratively, to crush an enemy or 'break the staff of bread' (cause famine). The passive form 'be broken' covers injury and ruin; shever is 'breaking, disaster'.
- Against the English
'Break' is accurate. The verb is concrete and physical: cracking a bone, not some abstract 'violation'.
- Used elsewhere in the period
Same verb in Exod 12:46 and in Ps 34:21 ('not one of them was broken'). The Greek translation (LXX) uses syntribō, 'crush, shatter', in all three places. John 19:36 quotes the phrase in Greek, 'Not a bone of him shall be broken' (ostoun ou syntribēsetai autou).
- What it does in this verse
In daily life breaking bones was normal butchery and eating. Marrow was a valued food, and carcasses were split to share them out. Forbidding it makes this meal unlike ordinary meat-eating.
חֻקָּה chuqqah H2708
- Range of meaning
A fixed rule, prescribed practice or ordinance. It probably comes from chaqaq, 'to engrave, inscribe, mark out', so it is something set down and fixed. It is especially used for ritual and calendar regulations (the Passover, the Day of Atonement, the red heifer of Num 19:2, 'the statute of the law'). It is often called a chuqqat olam, 'a lasting statute'.
- Against the English
'Statute' (WEB, BSB) and 'ordinances' (KJV) are adequate. Modern ears may hear legislation passed by a parliament, or a legal code. The Hebrew points to a fixed procedure of worship, the 'how-to' of a rite. KJV's plural 'ordinances' blurs the Hebrew singular, which treats the Passover regulation as one whole.
- How it drifted
In modern English 'statute' mostly means civil law. Separately, later rabbinic tradition used chuqqim for laws with no stated reason. That is a later classification and not the meaning of the word in Numbers.
- Used elsewhere in the period
Exod 12:14, 17 call the Passover a chuqqat olam. Exod 12:43, 'this is the statute (chuqqat) of the Passover', introduces who may eat it. Num 9:3 has the plural ('all its statutes and all its rules'). Num 9:14 applies 'one statute' to the native-born and the resident foreigner alike.
- What it does in this verse
'According to the whole statute' says that the late Passover is not a lesser rite. Every rule of the meal applies in full: roasting, unleavened bread, bitter herbs, no leftovers, no broken bones.
פֶּסַח pesach H6453
- Range of meaning
(1) The spring festival of the 14th of the first month. (2) The sacrificial animal itself, a lamb or kid (Exod 12:21; Deut 16:2; 2 Chr 30:17). The word is tied to the verb pasach in Exod 12:13, 23, 27 ('I will pass over' or 'protect').
- Against the English
'Passover' is a coinage by William Tyndale (1530) built on the verb in Exod 12. English readers hear only the holiday. In this verse the Hebrew 'it' whose bones must not be broken is the animal.
- Used elsewhere in the period
Exod 12:21, 'slaughter the Passover'. Deut 16:2, 'sacrifice the Passover… from the flock and the herd'. Isa 31:5 pairs pasoach with 'deliver', which is why some read the verb as 'shield' rather than 'skip'. The LXX transliterates it as pascha.
- What it does in this verse
This explains the verse's pronouns: 'none of it', 'a bone in it'. The festival and the victim share one name, and the rules of the rite are the rules for handling the lamb.
The world behind it
The 'second Passover'. Numbers 9 is set at Sinai on the first anniversary of the Exodus (9:1). Some men had become unclean through contact with a human corpse. A person in that state could not take part in a sacrificial meal (Num 19:11–13). They asked Moses whether they had to be shut out of Israel's founding rite. The answer created a fixed second date, the 14th of the second month, for the corpse-unclean and for anyone 'on a distant journey' (9:10). Hezekiah's Passover in the second month (2 Chr 30:2–3, 15) is a historical example of the late date being used. Later Jewish tradition calls it Pesach Sheni, 'Second Passover'.
What the rules guarded. In Exodus the Passover was a household meal on the night of deliverance from Egypt. One yearling lamb or kid was roasted whole over fire, not boiled. It was eaten in one house, in haste, with nothing taken outside and no bone broken (Exod 12:8–11, 46). In the ancient world meat was rare and precious, and bones were routinely smashed for marrow. A meal where the animal stayed whole and nothing survived the night was unmistakably different from an ordinary feast.
How far 'all the statute' reaches. The verse applies the rules of the meal. The Mishnah (Pesachim 9:3) records the later rabbinic understanding that the second Passover did not carry the full seven-day ban on leaven in the house. The 'whole statute' was taken to mean the sacrifice and its eating, not the whole festival week.
How the translations handle it
“they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.”
- Gets right
- Clear and natural. It carries over from v. 11 that 'it' means the lamb.
- Loses
- 'All its statutes' is plural where the Hebrew is singular ('all the statute'), so the sense of one whole set of rules is lost.
“They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the final 'it', which shows that the Passover itself is what is 'kept'.
- Loses
- 'Ordinances' is plural. 'Keep' can sound like simply marking a date, when the Hebrew 'do' means actively performing the sacrifice.
“They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.”
- Gets right
- Keeps the singular 'statute', matching the Hebrew.
- Loses
- 'All the statute' reads awkwardly in modern English. 'Keep' has the same weakness as in KJV.
“they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.”
- Gets right
- Keeps the emphasis of 'a bone' coming first and the preposition 'in it'. 'Prepare' shows that 'doing' the Passover is hands-on.
- Loses
- Present tense ('they do not leave') weakens the force of a standing prohibition. Very wooden English.
“…follow all the regulations…”
- Gets right
- 'Regulations' fits the procedural sense of the Hebrew well.
- Loses
- It recasts the end of the verse and drops the closing 'it'. It also uses a plural for the singular Hebrew word.
“…Close to RSV/KJV: 'according to all the statute for the Passover'…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew, keeping the singular 'statute'.
- Loses
- Like KJV, 'keep it' can suggest simply observing a date.
“…Formal rendering with 'statute' and 'observe it'…”
- Gets right
- Literal, keeps both prohibitions and the closing clause intact.
- Loses
- 'Observe' undersells the active, sacrificial sense of the Hebrew 'do'.
“…Spells out 'the animal's bones' and 'regulations'…”
- Gets right
- Makes explicit that the bones belong to the sacrificial animal, which most English readers would miss.
- Loses
- Paraphrase smooths away the verse's structure and the echo of Exodus 12:46.
Text and manuscripts
Hebrew. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants affect the sense. The supplied data gives word 9 (בּוֹ) a placeholder lemma 'Os3m (H9033)'. It is simply the preposition בְּ ('in') with the pronoun 'him/it'.
Relation to Exodus. The verse repeats the Exodus Passover laws almost word for word, changing 'you' to 'they' to fit the late-keepers. The bone clause matches Exod 12:46 ('ve'etsem lo tishberu-vo'). The leftover clause matches Exod 12:10 in sense but uses a different verb, sha'ar ('leave over'), where Exodus has yatar.
Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely, roughly 'they shall not leave any of it until morning, and they shall not break a bone of it; according to the law (nomos) of the Pascha they shall do it.' It translates chuqqah with nomos, 'law', a broader word, and uses syntribō, 'crush, break', for the bones.
Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome renders the closing phrase with ritus, 'rite' ('they shall observe the whole rite of the Phase'). That fits the procedural sense of chuqqah well.
New Testament use. John 19:36 reads 'Not a bone of him shall be broken' (ostoun ou syntribēsetai autou). The noun 'bone' and 'of him' match the Passover texts (Exod 12:46; Num 9:12). The passive future verb matches Ps 34:20 (LXX 33:21), ou syntribēsetai. John probably has both in mind (see Debates).
Where scholars differ
Why must no bone of the Passover animal be broken?
-
Wholeness and unity: the animal stays whole as the household or community that eats it is one.
Exod 12:9 requires roasting whole, and 12:46 requires eating in one house and taking nothing outside. Together these rules stress one undivided animal for one undivided group.
-
Haste and the dignity of free people: no time or need to crack bones for marrow like the poor.
The Exodus meal is eaten 'in haste' (Exod 12:11). Medieval Jewish explanation (e.g., *Sefer ha-Chinukh*) holds that free people do not gnaw and crack bones like the destitute.
-
A sign of protection for Israel itself.
Jubilees 49:13: 'no bone of the children of Israel shall be crushed.' It is an early interpretation, though not stated in the Torah.
-
No reason is given, and any explanation is inference.
Exodus and Numbers state the rule without explaining it. Proposals drawn from customs elsewhere (such as keeping a sacrificed animal's bones intact) have no direct Israelite evidence.
When John 19:36 says 'Not a bone of him shall be broken', which scripture is in view?
-
The Passover lamb laws (Exod 12:46; Num 9:12).
The wording 'bone … of him' matches. John's Gospel times Jesus' death to the slaughter of the Passover lambs (John 19:14) and calls him 'the Lamb of God' (1:29). The hyssop in 19:29 echoes Exod 12:22.
-
The righteous sufferer of Psalm 34:20.
John's passive verb 'shall be broken' matches LXX Ps 33:21 exactly, and the psalm is about God protecting a righteous person.
-
Both, deliberately combined.
John's wording matches neither source exactly and mixes features of each. Many commentators see a blended allusion.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַר, עֶצֶם, שָׁבַר, חֻקָּה, פֶּסַח
- HALOT s.v. חֻקָּה; פסח
- Exodus 12:9–11, 43–46; Leviticus 22:30; Psalm 34:20; 2 Chronicles 30
- Septuagint, Numbers 9:12; Exodus 12:46; Psalm 33:21 (LXX)
- Jubilees 49:13
- Mishnah Pesachim 7:11; 9:3
- Sefer ha-Chinukh, commandment on not breaking a bone of the Passover offering
- John 19:31–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…