Genesis 7:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
be'etsem hayyom hazzeh ba' noach veshem vecham vayefet benei-noach ve'eshet noach ushloshet neshei-vanav 'ittam 'el-hattevah
In-the-bone-of the-day the-this came Noah, and-Shem and-Ham and-Japheth, sons-of Noah, and-wife-of Noah, and-three-of wives-of his-sons with-them, into the-box.
What it meant
On that very day, the day itself, the one just dated, when the great deep burst open and the sky's floodgates opened, Noah went in. With him went Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, and Noah's wife, and his sons' three wives with them. They went into the box.
The opening phrase literally says "in the bone of this day". The bone of something is its hard core, so the phrase means exactly that day and no other. Hebrew uses the same solemn phrase for other turning points in Israel's story: Abraham's circumcision, the night of the Exodus, the Day of Atonement. The verse ties the family's entry to the date in verse 11. The flood began on the same day the door closed behind them.
The verb "went in" is singular, and Noah is named three times in one sentence: Noah, Noah's sons, Noah's wife. The whole household is pictured as gathered around one man, the one God called righteous (7:1). The women are counted carefully, "the three wives", but never named. The count adds up to eight people and no more.
The vessel is not called a ship. It is a tevah, a box or chest. The only other place Scripture uses that word is the pitch-coated basket that carried baby Moses on the Nile. The family does not sail to safety. They are shut inside a sealed container and carried through the waters.
Where the English drifted
-
the ark / ship / boat
tevah
- What we hear
- A large wooden ship with a curved bow and hull, perhaps a deck house, sailing on the sea. This is the picture from children's Bibles and toy sets.
- What they heard
- A box or chest: a sealed, rectangular container coated with pitch, with no sail, rudder or crew. It is carried by the waters, not steered. The only other use of the word is Moses' basket on the Nile.
Where the later meaning came from: Latin arca ("chest") gave English "ark". Because the same word was used for the Ark of the Covenant, "ark" drifted away from "chest", and Christian art gave the vessel a ship's hull. WEB ("ship") and NLT ("boat") make the ship picture explicit.
What the first hearers heard
For Israel this verse marked the hinge of the flood story. The family that God told to "come in" (7:1) actually goes in, on the precise day the world was undone. Several things would have landed with them:
- Exact timing. The waters did not break out until the righteous were safely inside. The careful date ("that very day") presents it as one coordinated act of God, recorded as soberly as Israel recorded its own sacred dates.
- A household saved through its head. Noah is named three times. Everyone else is "his" sons, "his" wife, "his sons'" wives. In a world where the family was the basic unit of identity and obligation, deliverance comes to the household through the faithful head of that household.
- A small remnant. Eight people, counted exactly, are the seed of the new humanity. Genesis 10 traces every nation, Israel's neighbours included, to these three sons. Here all of them are together in one box.
- The box that saves. Hebrew listeners would hear tevah again in the Exodus story, where a pitch-coated tevah carries the infant Moses through the waters that were meant to kill Hebrew boys. Both times God preserves a chosen life inside a fragile box, and a new beginning follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּעֶ֨צֶם
be'etsem · H6106
bone; substance; self, very
Literally "in the bone of". With "day" it is a fixed phrase meaning "on that very day, that same day". The bone stands for the hard core of a thing, so this is the day itself, nothing approximate.
-
הַיּ֤וֹם
hayyom · H3117
day
A single calendar day: the one just dated in 7:11, the 17th day of the second month of Noah's 600th year, when the deep burst open and the sky's floodgates opened.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this
"This" points back to that date. Together the three words make an emphatic time marker: exactly that day.
-
בָּ֣א
ba' · H0935
come, go in, enter
"Came in, entered." The verb is singular although several people follow it. Hebrew often does this when the verb comes first: the first-named person, Noah, governs the verb and the rest are added after. Noah is treated as head of the group. The same verb was God's command in 7:1, "Come into the ark", so this is that command carried out.
-
נֹ֔חַ
noach · H5146
Noah
The subject, named first as head of the household. In Genesis 5:29 his name is tied to the idea of rest and relief.
-
וְשֵׁם־
veshem · H8035
Shem
First son. He is the ancestor of the line that leads to Abraham (Genesis 11:10–26).
-
וְחָ֥ם
vecham · H2526
Ham
Second-named son, ancestor of Egypt, Cush and Canaan in the Table of Nations (Genesis 10:6).
-
וָיֶ֖פֶת
vayefet · H3315
Japheth
Third-named son, ancestor of the peoples to the north and west (Genesis 10:2–5).
-
בְּנֵי־
benei · H1121
sons of
Identifies the three by their relation to Noah. Each person in the verse is placed in the household through him.
-
נֹ֑חַ
noach · H5146
Noah
Second mention of Noah: the sons are "Noah's sons".
-
וְאֵ֣שֶׁת
ve'eshet · H0802
woman; wife of
"And the wife of". She is never named in the Hebrew Bible. She is known only through her husband.
-
נֹ֗חַ
noach · H5146
-
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
ushloshet · H7969
three
"And the three of". The exact count matters because the narrative is careful to show that only eight people entered.
-
נְשֵֽׁי־
neshei · H0802
wives of
Plural of the same word used for Noah's wife. These women are also unnamed.
-
בָנָ֛יו
vanav · H1121
his sons
"His sons": the daughters-in-law, too, are defined through Noah's line.
-
אִתָּ֖ם
'ittam · H0854
with them
"With them", meaning with their husbands. The phrase fits the wives into the group alongside the men.
-
אֶל־
'el · H0413
to, into
Marks where they went. With a verb of motion it means "into".
-
הַתֵּבָֽה׃
hattevah · H8392
box, chest; ark
"The box": a huge closed, pitch-coated container. The word is not the ordinary Hebrew word for a ship. The only other place it appears is the basket that carried baby Moses (Exodus 2:3, 5).
Key words, in depth
עֶצֶם (בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה) etsem (be'etsem hayyom hazzeh) H6106
- Range of meaning
The basic meaning is "bone". From that it comes to mean the body, the substance or essence of a thing, and then "self, the very thing". In the phrase "in the bone of this day" it works like English "on that very day" or "that same day".
- Against the English
KJV and YLT have "selfsame day", BSB "that very day", WEB "the same day". All of them carry the sense correctly. What English loses is the bodily picture (the day's "bone") and the sense that this is a formal, solemn way of dating an event.
- Used elsewhere in the period
The phrase occurs about a dozen times, almost always at turning-point dates: Abraham's household circumcised "on that very day" (Genesis 17:23, 26), the night Israel left Egypt (Exodus 12:17, 41, 51), the Day of Atonement and other festival days (Leviticus 23:14, 21, 28–30), Moses told to climb the mountain to die (Deuteronomy 32:48), the first eating of Canaan's produce (Joshua 5:11), and the date of the siege of Jerusalem (Ezekiel 24:2; compare 40:1). Using "bone" to mean "self" is a known Semitic idiom (HALOT, BDB).
- What it does in this verse
The phrase puts the entry into the ark among Israel's great dated moments. The narrator has just given the date in 7:11, and here ties the entry to that exact day: the day the waters broke loose was the day the door closed behind the family. It reads like a record kept with care, not a vague story.
תֵּבָה tevah H8392
- Range of meaning
A chest, box or container. In the Hebrew Bible it appears only for Noah's vessel (Genesis 6–9, many times) and for the papyrus basket that carried the infant Moses (Exodus 2:3, 5). It is often thought to be borrowed from an Egyptian word for a chest or coffin (db3t), though that derivation is debated.
- Against the English
"Ark" (BSB, KJV, YLT) comes through Latin arca, "chest, box", so it is accurate in its origin. But modern readers usually picture a ship with a curved bow, a keel and a deck house. WEB's "ship" and NLT's "boat" push further toward a sailing vessel. The Hebrew describes a sealed, rectangular box (300 × 50 × 30 cubits, 6:15) with no sail, rudder or oars. It does not steer. It is carried.
- How it drifted
Latin arca and English "ark" were also used for the Ark of the Covenant, which is a different Hebrew word ('aron). Over time "ark" lost its plain meaning of "chest". In children's books and art the vessel became a ship with a hull. The Hebrew picture is a floating box.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) uses kibōtos, "box, chest", for Noah's vessel. It uses thibis, "basket", for Moses' basket, and kibōtos again for the Ark of the Covenant. Ancient Mesopotamian flood stories describe a large vessel too: in Gilgamesh Tablet XI it is a cube with equal sides, and in Atrahasis it is a boat roofed over and pitched. Hebrew avoids the ordinary word for ship ('oniyyah).
- What it does in this verse
Noah's family does not sail anywhere. They enter a sealed container and are kept safe through the waters entirely by God's care. God even shuts them in (7:16). The only other teva is the one that saved Moses from the Nile, so a Hebrew listener would hear the link: twice a pitch-coated box carries one chosen life through deadly water to begin something new.
בּוֹא bo' H0935
- Range of meaning
To come, to go, to enter, to arrive. Context decides which direction is meant.
- Against the English
"Entered" (BSB), "entered" (KJV), "went in" (YLT). All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. In the flood story it is the key word for going into the ark: the command "Come into the ark" (7:1), and the entry reported in 7:7, 9, 13, 15 and 16.
- What it does in this verse
Here the verb is in a form that reports a completed act, and it comes before its subject, which is unusual in a narrative that otherwise moves step by step. That placement makes the sentence a summary statement: "on that very day, Noah went in." The singular verb with several people as its subject keeps Noah at the front as the one God addressed. The others enter as his household.
אֵשֶׁת נֹחַ / נְשֵׁי בָנָיו 'eshet noach / neshei vanav H0802
- Range of meaning
'Ishshah means "woman", and in a possessive phrase "wife". It has the same range as the general word for woman.
- Against the English
"Noah's wife", "the wives of his sons". English carries this accurately.
- Used elsewhere in the period
None of the four women is named in Genesis. Later Jewish writings filled the gap: Jubilees 4:33 names Noah's wife Emzara, and Genesis Rabbah 23:3 identifies her with Naamah (Genesis 4:22). Both are later traditions, not part of the text.
- What it does in this verse
The women are counted with care ("three") but not named. Everyone is identified by their place in Noah's household. The count adds up to eight people. The New Testament picks up this number (1 Peter 3:20 has "eight souls"; 2 Peter 2:5 calls Noah "the eighth"). The emphasis falls on the household as one unit carried through the flood.
The world behind it
Dated like a record. The flood story is unusually exact about dates: the flood begins in Noah's 600th year, second month, 17th day (7:11). The ark comes to rest in the seventh month (8:4). The earth is dry by the 27th day of the second month of the next year (8:14). "On that very day" belongs to this careful dating. Ancient Israel used the same phrase to fix holy dates that later generations would keep, such as Passover and the Day of Atonement.
Against the older flood stories. Israel's neighbours told flood stories too. In the Babylonian Gilgamesh epic (Tablet XI), the survivor Utnapishtim loads his boat with silver and gold, "all my family and kin", animals, and craftsmen, and hands the boat over to a boatman to steer. In Atrahasis the hero also brings his family on board. Genesis is spare by comparison. Only eight people enter. There is no crew, no treasure and no steering. God gives the instructions and God shuts the door (7:16). An ancient listener who knew the Mesopotamian versions would notice that this vessel holds a righteous family and nothing else, and that its safety depends only on God.
The household as one unit. In Israel's world a household was the basic social and religious unit, under one head, and its members shared his standing. That is why one man's righteousness (6:9; 7:1) brings his sons and their wives through the flood with him. They are named or counted through Noah.
How the translations handle it
“On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—”
- Gets right
- "That very day" captures the emphatic idiom, and the sentence reads smoothly.
- Loses
- "Along with" and "his wife" smooth away the Hebrew's repetition ("the sons of Noah … the wife of Noah"), so Noah is named once instead of three times. "With them" is also dropped.
“In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (verb before the names), all three mentions of Noah, and "with them". "Selfsame" nicely echoes the "self/bone" idea.
- Loses
- "Selfsame" sounds old-fashioned. "Ark" invites the ship picture.
“In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—”
- Gets right
- Keeps the full list and "with them".
- Loses
- "The same day" is weaker than the emphatic Hebrew. "Ship" directly imports the picture of a sailing vessel, which tevah (box, chest) does not suggest.
“In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;”
- Gets right
- The most literal: "this self-same day" keeps the demonstrative "this", and the word order follows the Hebrew.
- Loses
- Stiff English, and "unto the ark" is archaic.
“…On the very same day…”
- Gets right
- Gives the emphasis of the idiom and keeps the list and "with them" close to the Hebrew.
- Loses
- "Ark" leaves the box-versus-ship question unaddressed, as most versions do.
“…On the very same day…”
- Gets right
- Literal and careful in structure, with the emphatic time phrase kept.
“…On that very day…”
- Gets right
- Clear, natural English for the idiom.
- Loses
- Rearranges the list for smooth English, which loses some of the Hebrew's repeated "Noah".
“…uses "boat" for the vessel…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- "Boat" makes the vessel an ordinary watercraft and hides the link to Moses' basket. It also compresses the list of family members, losing the separate counting of the three wives.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants in this verse.
- Greek Septuagint: It renders the opening simply as "on this day" (en tē hēmera tautē), without an equivalent of the "bone/self" emphasis. It calls the vessel kibōtos, "chest, box", the same word it later uses for the Ark of the Covenant, although Hebrew uses two different words (tevah for Noah's vessel, 'aron for the covenant chest). For Moses' basket the Septuagint uses a different word (thibis), which hides the tevah link in Greek.
- Latin Vulgate: Jerome renders the opening phrase "in articulo diei illius" ("at the very point of that day") and uses arca, "chest", for the vessel, as he does for the covenant Ark. English "ark" comes from that Latin word, and this is how the two "arks" merged in Western imagination.
- Grammar: The singular verb ba' ("he came") with a list of subjects is normal Hebrew when the verb comes first. It is not a scribal error.
- Repetition with 7:7: Verse 7 already reported the same family entering the ark. How the two reports relate is discussed under debates.
Where scholars differ
Why does the entry into the ark appear twice (7:7 and 7:13), and when did the family actually enter: seven days before the rain (7:4, 10) or on the day it began (7:13)?
-
Two interwoven accounts. Many critical scholars hold that the flood story combines two earlier written accounts. On this view 7:7 comes from one account, which uses God's personal name, counts seven pairs of clean animals and has a seven-day wait. Verse 13 comes from the other, the so-called Priestly account, which is concerned with exact dates and uses the "very day" formula. The repetition is a seam left where the two were joined.
The duplicated report; different numbers of animals (6:19–20 vs 7:2–3); the precise dating and the phrase "on that very day", which is typical of passages scholars assign to the Priestly writer (Genesis 17; Exodus 12; Leviticus 23). Westermann and many others take this view.
-
A single story that sums itself up. Other scholars read 7:13–16 as a deliberate recap at the story's climax. The family began boarding during the seven days (7:7–10), and on the exact day the flood broke out the entry was complete and God shut the door (7:16). The repetition slows the story down at its most important point, which is a common feature of Hebrew storytelling.
The change in verb form and word order at 7:13 fits a summary statement. The flood narrative as a whole has a carefully balanced, mirrored structure that peaks at 8:1, "God remembered Noah" (Wenham, Cassuto). Ancient Near Eastern narratives also repeat themselves for emphasis.
Where does the word tevah ("ark") come from?
-
Borrowed from Egyptian db3t, "chest, coffin".
The sounds and meanings are similar. The word appears only in the flood story and the Moses story, which is set in Egypt. This is cited in HALOT and many commentaries.
-
The origin is uncertain, or the Egyptian link is weak.
Some scholars question whether the sounds correspond and point out that the word has no clear Mesopotamian counterpart. The meaning "box, container" is secure from context and from the Greek and Latin renderings, whatever the word's origin.
Sources
- BDB s.v. עֶצֶם, תֵּבָה, בּוֹא
- HALOT s.v. עֶצֶם (idiom בְּעֶצֶם הַיּוֹם), תֵּבָה
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood account)
- W. G. Lambert & A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
- Septuagint Genesis 7:13; Exodus 2:3
- Vulgate Genesis 7:13
- Jubilees 4:33; Genesis Rabbah 23:3 (later traditions on Noah's wife)
- 1 Peter 3:20; 2 Peter 2:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…