John Chapter 19

John 19:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 19:29

Greek

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

skeuos ekeito oxous meston; spongon oun meston tou oxous hyssōpō perithentes prosēnenkan autou tō stomati.

A vessel was lying [there] of sour wine full; a sponge therefore full of the sour wine, on hyssop having put [it] around, they brought [it] of him to the mouth.

What it meant

A jar stood there, the kind kept at an execution for the guards. It was full of oxos, the cheap, sharp, watered sour wine that soldiers and labourers drank to slake their thirst. Jesus had just said, "I am thirsty," so they took a sponge, soaked it full of that same sour wine and fixed it around the end of a stem of hyssop. They lifted it up and brought it to his mouth.

Every detail is ordinary camp gear: a jar, a sponge, a stick, the common drink. Yet John chooses his words so that two echoes sound underneath. First, the drink is oxos, the word from the Greek of Psalm 69:21 ('for my thirst they gave me sour wine to drink'). Jesus has just spoken 'so that the Scripture might be brought to completion' (v. 28). Second, the stem is hyssop, the plant Israel dipped in the Passover lamb's blood to mark its doors (Exodus 12:22). Mark and Matthew say only 'a reed'. In John, Jesus dies as the Passover lambs are being slaughtered, and the plant of the first Passover touches his lips. The next verse says he 'received' the drink and then said, "It is finished."

Where the English drifted

  • vinegar

    oxos

    What we hear
    A sharp kitchen condiment, undrinkable on its own, so giving it to a dying man sounds like deliberate torment.
    What they heard
    Cheap, soured wine, usually mixed with water. It was the everyday thirst-quencher of soldiers, harvesters and the poor.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'vinegar' was accurate in 1611, when the word still meant soured wine and vinegar-water was drunk. Modern usage has narrowed it to a condiment.

  • hyssop

    hyssōpos

    What we hear
    The European garden herb sold as 'hyssop' (*Hyssopus officinalis*).
    What they heard
    The Israelite *ezov*, most likely Syrian marjoram (za'atar). It was a small bushy plant with thin, woody stems, the plant of the Passover doorposts and of purification rites.

    Where the later meaning came from: European botanical naming gave the old name to a different plant, which does not grow wild in Palestine.

What the first hearers heard

John's first readers would have pictured a very ordinary scene: guards at an execution, their jar of sour wine, a sponge, a stick. John uses ordinary details to make a theological point, and he picks his words so that they land in two places.

  • 'Sour wine' (oxos) recalls Psalm 69:21, the lament of a righteous sufferer who is mocked and abandoned. In the verse just before, John says Jesus spoke 'so that the Scripture might be brought to completion'. The giving of this drink is how that happens. The early church read Psalm 69 widely as speaking of Jesus (John 2:17 and 15:25 also quote it).
  • 'Hyssop' recalls Passover (Exodus 12:22). John has already called Jesus 'the Lamb of God' (1:29, 36), and in John he dies as the Passover lambs are killed. A Jewish-Christian reader would hear the plant of the first Passover, the night of Israel's rescue, at the moment of Jesus' death. Hyssop also belonged to purification rites (Leviticus 14; Numbers 19; Psalm 51:7), so cleansing may sound too.
  • Jesus' control of events. In John, Jesus knows 'that all was now finished' (v. 28). He asks for a drink, receives it and then declares 'It is finished' (v. 30), handing over his spirit rather than having it taken. The drink is the last thing that has to happen before he says it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σκεῦος

    skeuos · G4632

    vessel, container, jar

    An ordinary container, probably an earthenware jar or jug kept at the execution site. Nothing ceremonial about it: it is camp equipment.

  2. ἔκειτο

    ekeito · G2749

    to lie, be placed, stand

    Imperfect tense: the jar 'was lying/standing there' as part of the background. John sets the scene: the drink was already at hand, so it could be given at once when Jesus said 'I am thirsty' (v. 28).

  3. ὄξους

    oxous · G3690

    sour wine, wine vinegar

    Cheap, sharp, soured wine, often mixed with water. Soldiers and labourers drank it to quench thirst (the Romans called it posca). It is the same word as in Psalm 69:21 in Greek, 'for my thirst they gave me oxos to drink', which John has just pointed to in v. 28.

  4. μεστόν

    meston · G3324

    full

    The jar was full. There was plenty of drink there. The word comes back straight away for the sponge.

  5. σπόγγον

    spongon · G4699

    sponge

    A real sea sponge, a common household and military item in the Roman world. It holds liquid so that it can be lifted up to someone's mouth and sucked.

  6. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore, then

    John's usual word for moving the story on. Here it links the action to what came just before: Jesus says 'I am thirsty', the jar is there, so they give him a drink.

  7. μεστὸν

    meston · G3324

    full

    The sponge is 'full' of the same sour wine that filled the jar. The repetition ties the sponge to the jar and stresses that a real drink was given.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' sour wine, meaning the wine already mentioned in the jar.

  9. ὄξους

    oxous · G3690

    sour wine

    The second mention of the drink. In v. 30 it comes a third time ('when Jesus had received the oxos'), so John uses the word three times in two verses. The repetition keeps Psalm 69:21 in view.

  10. ὑσσώπῳ

    hyssōpō · G5301

    hyssop

    The plant the Israelites used to daub the Passover blood on their doorframes (Exodus 12:22) and to sprinkle in purification rites. John puts the word first in its clause, before the verb, which draws attention to it. Mark and Matthew say only 'a reed'.

  11. περιθέντες

    perithentes · G4060

    to put around, place on

    Literally 'having put [it] around': the sponge was fixed around or onto the end of the hyssop stem so that it could be lifted up.

  12. προσήνεγκαν

    prosēnenkan · G4374

    to bring to, offer

    'They brought [it] to' his mouth. This is an everyday use of the verb. The subject 'they' is not named, but the soldiers of vv. 23–25 are the obvious candidates.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His', meaning Jesus'. The Greek places it before 'the mouth' ('of him the mouth').

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'mouth'.

  15. στόματι

    stomati · G4750

    mouth

    The sponge reached Jesus' mouth, and v. 30 says he 'received' the drink. In John he takes it, unlike the earlier drugged wine in Mark 15:23, which he refuses.

Key words, in depth

ὄξος oxos G3690

Range of meaning

Wine that has gone sour or sharp, anywhere from tart, cheap wine to actual wine vinegar. Mixed with water, it was the standard thirst-quencher of soldiers, field workers and the poor. Romans called this mix posca. It was also used in cooking and medicine.

Against the English

KJV and WEB say 'vinegar'. Today that means a sharp condiment no one drinks by the cupful, so the reader pictures a nasty, almost poisonous drink. BSB, ESV and NASB say 'sour wine', and NIV 'wine vinegar'. These are closer: the drink was cheap and sharp, but people really drank it and it really refreshed them.

How it drifted

In 1611, 'vinegar' (from French vin aigre, 'sour wine') still clearly meant soured wine, and people did drink vinegar-water. As vinegar became a kitchen product only, the word kept its sharpness and lost the sense of an ordinary drink.

Used elsewhere in the period

Ruth 2:14 in Greek: Boaz invites Ruth to dip her bread in the oxos, which was harvest workers' food. Numbers 6:3 in Greek: the Nazirite must avoid 'oxos of wine'. Psalm 68:22 in Greek (69:21 in English): 'for my thirst they gave me oxos to drink'. Plutarch (Cato the Elder 1.13) says the frugal Cato drank water on campaign, or oxos when he was very thirsty. Roman sources mention posca as soldiers' rations (for example Historia Augusta, Hadrian 10.2).

What it does in this verse

The jar was probably the execution squad's own supply, there for the guards' thirst during a long day of duty. When Jesus says 'I am thirsty', someone gives him what is to hand. John's interest is that this cheap soldiers' drink is the very 'oxos' of Psalm 69:21. That is how 'the Scripture' is brought to completion (v. 28).

ὕσσωπος hyssōpos G5301

Range of meaning

The Greek name for the plant called ezov in Hebrew. It was a small bushy herb, most likely Syrian marjoram (Origanum syriacum, the plant behind za'atar), with woody stems up to roughly a metre long. In Israelite ritual it served as a sprinkler or daubing brush.

Against the English

'Hyssop' in English usually means the European garden herb Hyssopus officinalis, which does not grow wild in Palestine and is not the biblical plant. BSB and NIV say 'stalk' and ESV and NLT say 'branch', which suggests something sturdier than the plant really was.

How it drifted

The name passed from Greek into European languages and was given to a different European herb, so the word now points to the wrong plant.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:22: hyssop dipped in the Passover lamb's blood and daubed on the doorposts. Leviticus 14:4–6 and Numbers 19:6, 18: purification after skin disease and after contact with a corpse. Psalm 51:7: 'Purge me with hyssop.' Hebrews 9:19 also links hyssop with blood rites. Josephus and the Mishnah (Parah 11–12) treat it as a ritual plant.

What it does in this verse

Mark 15:36 and Matthew 27:48 speak only of a 'reed' (kalamos). John alone names hyssop. John's account of the death follows the Passover closely: Jesus is condemned at the hour the lambs were being prepared (19:14), and 'not a bone of him shall be broken' (19:36) recalls the Passover lamb (Exodus 12:46). So a first-century Jewish reader would very likely hear 'hyssop' as a Passover echo. Whether the plant was physically practical is debated (see debates).

περιτίθημι peritithēmi G4060

Range of meaning

To put around, place on or about, clothe with, confer (honour, for instance).

Against the English

Most versions simply say 'put it on'. The Greek 'around' suggests the sponge was wrapped around or impaled on the tip of the stem, rather than balanced on it.

Used elsewhere in the period

Mark 15:36 and Matthew 27:48 use the same verb for the sponge on the reed, and Matthew 27:28 uses it for the soldiers putting the crown or robe on Jesus. In general Greek it is common for fastening or wrapping something around an object.

What it does in this verse

Wrapping the sponge around the stem helps explain how a light stalk could carry a soaked sponge a short distance up. Roman crosses were often not very tall, so the victim's mouth might be only slightly above head height.

προσφέρω prospherō G4374

Range of meaning

To bring to, carry to, present, offer. In the Greek Old Testament it is a standard verb for bringing sacrifices and gifts to God. It is also used everyday for handing something to someone.

Against the English

'Brought / put / lifted / held it to his mouth' are all accurate. No English version says 'offered' here, and none needs to.

Used elsewhere in the period

Very common in the Greek Old Testament for offerings (for example throughout Leviticus 1–7). In the NT it is used both for sacrifices (Matthew 5:23; Hebrews often) and for ordinary bringing (people bringing the sick, Matthew 4:24; the soldiers bringing sour wine, Luke 23:36).

What it does in this verse

Here the verb describes a physical action: they brought the sponge up to his mouth. The sacrificial echo is possible in a gospel full of Passover imagery, but the text does not press it, and it should not be built on.

The world behind it

Roman crucifixion. Crucifixion was carried out by a small squad of soldiers (John 19:23 says four shared Jesus' clothes). They stayed on guard until the victims died, which could take hours or days. They brought their own drink. Sour wine cut with water (posca) was the standard Roman soldier's drink, so a jar of it at the site is exactly what one would expect. It was not a special instrument of torture.

Height of the cross. Roman crosses were not always the tall structures of later art. Often the victim's feet were not far off the ground. A sponge on a stem about a metre long could plausibly reach the mouth.

Two different drinks. Mark 15:23 and Matthew 27:34 tell of an earlier drink, wine mixed with myrrh (Matthew: 'with gall'), offered before the crucifixion and refused. Luke 23:36 has soldiers offering oxos in mockery. John records only this last drink, given in response to 'I am thirsty' and accepted (v. 30).

Passover. John dates the crucifixion to the Day of Preparation for Passover, around noon (19:14), when the lambs were being slaughtered in the Temple. In Exodus 12:22 Israel used a bunch of hyssop to put the lamb's blood on the doorposts. John 19:36 then cites the Passover rule 'not a bone of it shall be broken'. Readers who knew these rites would catch the hyssop detail.

How the translations handle it
BSB

“A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.”

Gets right
'Sour wine' is accurate, and 'soaked' captures 'sponge full of' well.
Loses
It drops the repetition of 'full' that links the jar and the sponge. 'Stalk' slightly overstates the plant.
KJV

“Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.”

Gets right
Keeps 'hyssop' plain and unexplained, as John has it. 'Vessel' and 'full' track the Greek closely, and it follows its Byzantine source text ('and they filled a sponge').
Loses
'Vinegar' now suggests a condiment and a cruel drink, not the cheap sour wine soldiers drank.
WEB

“Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.”

Gets right
Keeps the repeated 'full' and the article 'the vinegar', which point back to the jar.
Loses
Keeps the misleading 'vinegar' from the KJV.
YLT

“a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, did put [it] to his mouth;”

NIV

“…wine vinegar ... a stalk of the hyssop plant…”

Gets right
'Wine vinegar' at least shows the drink came from wine. It explains that hyssop is a plant.
Loses
It still leans toward 'vinegar', and 'stalk' suggests a sturdier stem than the plant had.
ESV

“…sour wine ... a hyssop branch…”

Gets right
'Sour wine' is accurate and avoids the condiment picture.
Loses
'Branch' overstates the plant's thin, woody stems.
NASB

“…sour wine ... a branch of hyssop…”

Gets right
Accurate on the drink, and literal elsewhere.
Loses
Same 'branch' issue.
NLT

“…sour wine ... a hyssop branch…”

Gets right
Clear and natural, and right about the drink.
Loses
It smooths over the repeated 'full' (jar full, sponge full) and the 'put around' of the Greek.
Text and manuscripts

Base text vs. Byzantine text. The main text above follows the modern critical edition: σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες. The later Byzantine manuscripts behind the KJV read σκεῦος οὖν ἔκειτο ... οἱ δὲ πλήσαντες σπόγγον ὄξους καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες ('now there was set a vessel... and they filled a sponge with vinegar and put it upon hyssop'). That is why the KJV has 'and they filled'. These are stylistic smoothings and do not change the meaning. The supplied word list flags only the extra οὖν and καί, but the Byzantine wording differs a little more than that.

'Hyssop' or 'javelin'? One eleventh-century minuscule manuscript (476, as first written) has ὑσσῷ, 'on a pilum/javelin', in place of ὑσσώπῳ. The two words differ by only a few letters (ΥΣΣΩΠΩ / ΥΣΣΩ), so it is easy to see how one became the other. Joachim Camerarius had already proposed 'javelin' in the 16th century as a guess to solve the problem of a flimsy plant. The NEB (1961) printed 'on a javelin', but the REB went back to 'hyssop'. The early manuscripts and versions all read 'hyssop', and textual critics (Metzger's Textual Commentary) treat 'javelin' as secondary.

Latin Vulgate. spongiam plenam aceto hysopo circumponentes. Acetum (sour wine or vinegar) is the source of the later 'vinegar' tradition in Western translations.

Old Testament background. Psalm 68:22 in Greek (69:21 in English) uses the same noun: εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. Exodus 12:22 in Greek uses ὕσσωπος for the Passover hyssop.

  • The Byzantine tradition behind the KJV adds 'therefore' after 'a vessel' (σκεῦος οὖν) and recasts the second clause as 'and they, having filled a sponge with sour wine and put it on hyssop' (οἱ δὲ πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες). The sense stays the same.
  • One eleventh-century minuscule manuscript (476, as first written) reads ὑσσῷ ('on a javelin') instead of ὑσσώπῳ ('on hyssop'). This is almost certainly a scribal slip or correction, but the same reading had already been proposed as a scholar's guess (Camerarius, 16th century), and the NEB once adopted it.
Where scholars differ

Could a sponge really be raised on hyssop, and why does John name it?

  • Historical and symbolic: a stem of hyssop could do the job, and John mentions it for its Passover meaning.

    Syrian marjoram has woody stems up to roughly a metre long. Crosses were often low, and περιθέντες ('put around') suggests the sponge was wrapped onto the stem. John's Passover framing (19:14, 19:36; 1:29) gives an obvious reason to name the plant.

  • Mainly symbolic: John has turned the Synoptic 'reed' into hyssop to make a theological point.

    Mark 15:36 and Matthew 27:48 have κάλαμος (reed). Hyssop seems a poor tool for the job, and naming it fits John's deliberate Passover theme. Some suggest a sprig of hyssop was attached to a reed.

  • The original text read ὑσσῷ ('on a javelin').

    Supported by one late manuscript (476 as first written) and an early modern guess, and once printed by the NEB. Most scholars reject it because every early witness reads 'hyssop' and it looks like an attempt to remove a difficulty.

Was the drink an act of kindness or of mockery?

  • A response to thirst, perhaps a small mercy.

    In John it directly answers 'I am thirsty'. The guards' own sour wine was a real thirst-quencher, and nothing in John marks it as mockery.

  • Part of the hostility the Psalm describes.

    In Psalm 69:21 the sour wine is given by enemies. Luke 23:36 says soldiers offered sour wine while mocking him, and Mark 15:36 sets the offer alongside the taunt about Elijah.

  • John's interest lies elsewhere.

    John says nothing about the motive. His point is fulfilment ('that the Scripture might be completed', v. 28) and Jesus' control of events, not what the givers felt.

Sources
  • BDAG s.v. ὄξος, ὕσσωπος, περιτίθημι, προσφέρω
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint: Exodus 12:22; Numbers 6:3; Ruth 2:14; Psalm 68:22 (MT 69:21)
  • Plutarch, Cato the Elder 1.13
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
  • Mishnah Parah 11–12 (hyssop in purification)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 19:29
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (identification of ezov)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…