Leviticus Chapter 14 Read as one passage
Leviticus 14:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed. 5Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot. 6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse marked a turning point. Someone who had been cut off and treated almost as a dead man was beginning the way back.
- The priest acts, but does not heal. The healing has already happened (v. 3). The priest's role is to recognise the change and lead the person through the rite that makes it official before God and the community.
- The materials spoke a familiar language. Cedar, crimson and hyssop were the known tools of purification from death-impurity (Num 19). Hearers would have recognised them as remedies for contact with death. Living birds and, in verse 5, living water spoke of life returning.
- Ordinary, obtainable things. Wild birds, a stick of wood, a bit of dyed thread and a common wall plant were within reach of nearly anyone. Costly sacrifices come later, on day 8, and even those have a cheaper version for the poor (vv. 21–32).
- A boundary rite. All of this happens outside the camp, at the edge between the wild and the settled. In verse 7 one bird flies off 'into the open field', and hearers would picture the impurity physically carried away from the community, never to return.
The verse functioned as the first act of reintegration. It set the community's holiness in order and gave the healed person a public, visible way back.
From the study of Leviticus 14:4.
Verse by verse
-
4the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.
Full study →When the priest has gone out beyond the camp and confirmed that the skin affliction has healed, he gives the order, and someone fetches four things on behalf of the person now undergoing purification:
- two small birds, wild sparrow-type birds rather than altar pigeons, both alive and both of a species Israel counted ritually clean
- a piece of cedar, the red, fragrant, rot-resistant wood that also roofed Solomon's temple
- crimson thread, literally 'crimson of the worm': wool or yarn dyed blood-red with a dye made from crushed kermes insects
- a sprig of hyssop, the little wall-growing oregano plant that Israel used as a sprinkling brush, as at the first Passover.
The person is described as 'the one purifying himself'. He is in the middle of being restored, not yet fully clean, and the materials are gathered for his sake. Each item carries meaning:
- The birds are living, and the next verses add living (fresh, flowing) water.
- The cedar, the crimson and soon the blood are all red, the colour of blood, which Israel understood as life.
- The highest tree (cedar) is set beside the humblest plant (hyssop).
For someone who had lived outside the camp like one of the dead, this verse gathers the materials that will enact his return to life among God's people. One bird will die over the water. The other will be dipped in it and set free over the open field, carrying the impurity away.
-
5Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.
Full study →The priest, standing outside the camp beside someone whose skin disease has healed, gives the order. One of the two small wild birds is to have its throat cut. This is a deliberate, controlled cut, so that the blood runs straight down into a plain clay pot. The pot already holds water drawn from a spring or stream: "living" water, fresh from its source, not stale water from a cistern.
The picture is concrete. A cheap, porous clay pot that will soak up what is put into it. A little bird's life-blood running into flowing water. A second bird still alive in someone's hand, waiting to be dipped into that same mixture and set free (vv. 6–7). The Hebrew keeps saying "living": living birds (v. 4), living water (v. 5), the living bird (v. 6). So the first hearers would have caught what this moment is about. A person whose body had looked half-dead, and who had been cut off from the community as if dead, is being brought back among the living through blood and living water. This happens outside the camp and away from the altar, at the start of a process that ends eight days later with offerings at the sanctuary.
-
6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.
Full study →"The living bird: the priest takes it, together with the stick of cedar, the strand of crimson wool dyed from the scale insect, and the bunch of hyssop. He dips all of them, and the living bird too, into the blood of the other bird, the one whose throat was cut so that its blood ran down into the fresh spring water in the clay pot."
The Hebrew puts the living bird first, as the topic: this bird is the centre of the scene. The verse then keeps returning to life and death. There is a living bird and a slaughtered bird, and living water: water from a spring or stream rather than a cistern. "Living" occurs three times. The man waiting outside the camp has had a skin disease that Israel treated as a kind of living death. It shut him out of the camp and out of worship. This step of his restoration surrounds him with life. The bundle of cedar, crimson wool and hyssop is the same set used in the red-heifer rite (Numbers 19). The hyssop is a hairy-leaved herb that holds liquid, and the bundle will be used to sprinkle him seven times (v. 7). The living bird, wet with the blood of its partner, is then released over the open country, carrying the impurity away from the community. There is no altar in this verse and no talk of sin. It is a rite of cleansing and return, not of forgiveness.
Where the English drifted
-
in v4
the one to be cleansed / him that is to be cleansed
mittaher
- What we hear
- Someone who needs to be washed or disinfected, or forgiven of a sin.
- What they heard
- Someone whose ritual status is being restored so that he may rejoin the camp and approach the sanctuary. He is already physically healed (v. 3).
-
in v4
clean birds
tsipporim tehorot
- What we hear
- Birds that are washed or free of disease.
- What they heard
- Birds of a ritually permitted species, not one of the forbidden birds of prey or carrion birds in Leviticus 11:13–19.
-
in v4
scarlet (KJV, WEB)
shni tola'at
- What we hear
- A colour, or something vaguely red.
- What they heard
- A physical object: yarn, thread or wool dyed crimson with dye from the kermes insect (literally 'crimson of the worm').
-
in v4
hyssop
ezov
- What we hear
- The European garden herb Hyssopus officinalis.
- What they heard
- Most likely Syrian oregano or marjoram (Origanum syriacum, za'atar), a native plant of the Levant whose hairy leaves hold liquid for sprinkling.
-
in v5
killed (KJV, WEB)
shachat
- What we hear
- Any way of ending an animal's life.
- What they heard
- A deliberate cut across the throat so the blood drains out and can be collected, the same verb used for slaughter at the sanctuary.
-
in v5
fresh water / running water
mayim chayyim
- What we hear
- 'Fresh' sounds like 'not salty' or simply 'clean'. 'Running' sounds like a tap or a stream the pot is held over.
- What they heard
- 'Living water': water from a spring or flowing source, put into the clay pot. The word 'living' ties it to the 'living birds' and sets life against a death-like disease.
-
in v6
hyssop
ʾezov
- What we hear
- The European herb Hyssopus officinalis sold today as 'hyssop', or simply an exotic 'Bible plant'.
- What they heard
- Most likely Syrian marjoram (za'atar), a common, small, hairy-leaved herb of the Levant. A bunch of it was Israel's ordinary sprinkling brush.
-
in v6
the scarlet
shni hattolaʿat
- What we hear
- A colour, or a vague 'scarlet thing'.
- What they heard
- 'Scarlet of the worm': a physical strand of wool or yarn dyed crimson with dye from the kermes scale insect, probably used to tie the bundle together.
Where popular teaching often drifts
in v4
This rite wasn't ancient disinfection
- What's often taught
- The 'leprosy' laws show that Moses' law was medically ahead of its time. On this view, cedar oil and hyssop (which contains the antiseptic thymol) were natural disinfectants, and the rite was really a hygiene procedure.
- What the text supports
Parts of this reading are true. Separating the afflicted person in Leviticus 13 did keep him apart from others, and hyssop does contain aromatic oils. But the text frames the rite differently:
- Healing comes first. The priest goes out only to confirm that the person 'has been healed' (v. 3). The rite does not treat a disease.
- The rite is not sanitary. The person is sprinkled with the blood of a slaughtered bird mixed with water (vv. 5–7). That is a purification act, not a cleaning one.
- Houses and garments get the same treatment. Walls and garments can have tsara'at (13:47–59; 14:33–53), and a house receives the identical bird rite (14:49–53).
- Contagion is not the logic. If the condition covers the whole body, the person is declared clean (13:12–13).
The vocabulary of tahor and mittaher is the language of fitness to approach the holy and to rejoin the community. The materials match Israel's rite for corpse impurity (Num 19:6), which points to symbolism of death and life, not germ control.
- Where the English feeds it
- 'Leper' and 'leprosy' make the reader think of a specific contagious disease. 'Clean' and 'cleansed' sound like washing or sanitising. Together they make a hygienic reading feel natural.
Every word
-
וְצִוָּה֙
vetsivvah · H6680
and he shall command · v4, v5
The priest gives the order. This is the standard verb for an authoritative instruction. Here the priest directs the rite; he does not supply the items himself.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v4, v5
An Aaronic priest. In Leviticus 13–14 he examines the person and declares their status. He is not a physician. In verse 3 he has already gone outside the camp and seen that the condition has healed.
-
וְלָקַ֧ח
velaqach · H3947
and he/one shall take · v4, v6
Grammatically 'he shall take', but the verse doesn't say who. It reads best as impersonal ('someone shall take' / 'they shall be taken'). That is why translations vary between 'take' and 'be brought'.
-
לַמִּטַּהֵ֛ר
lammittaher · H2891
for the one purifying himself · v4
A reflexive participle: 'the one undergoing purification'. The person is in the middle of an eight-day process and is not yet clean. The items are taken on his behalf and for his sake.
-
שְׁתֵּֽי־
shtei · H8147
two · v4
Exactly two birds are required, because the rite gives them different fates. In verses 5–7 one is killed and the other is released alive.
-
צִפֳּרִ֥ים
tsipporim · H6833
birds · v4, v5, v6
Small birds of the sparrow or songbird type, not the pigeons or doves offered at the altar. These are cheap, common and wild.
-
חַיּ֖וֹת
chayyot · H2416
-
טְהֹר֑וֹת
tehorot · H2889
clean, pure · v4
The birds must belong to a ritually clean species, one not on the list of forbidden birds in Leviticus 11:13–19. The word is about their status, not about washing or hygiene.
-
וְעֵ֣ץ
ve'ets · H6086
and wood (of) · v4, v6
A piece or stick of wood. In this grammatical form it is linked to the next word: 'wood of cedar'.
-
אֶ֔רֶז
erez · H0730
cedar · v4, v6
Cedar was a reddish, fragrant wood that resists decay and was prized for temples and palaces. Cedar also appears with scarlet and hyssop in the red heifer rite for corpse impurity (Numbers 19:6).
-
וּשְׁנִ֥י
ushni · H8144
and crimson (of) · v4, v6
Crimson or scarlet dye. In practice this means material dyed with it, most likely yarn or thread.
-
תוֹלַ֖עַת
tola'at · H8438
worm · v4, v6
The 'worm' is the kermes scale insect, which was crushed to make the dye. 'Crimson of the worm' names a dyed thread or piece of wool by its source.
-
וְאֵזֹֽב׃
ve'ezov · H0231
and hyssop · v4, v6
A small aromatic plant, probably Syrian oregano (za'atar). Its hairy leaves hold liquid well, so it was the standard sprinkler in purification rites. Verses 6–7 use it to sprinkle the blood and water.
-
וְשָׁחַ֖ט
veshachat · H7819A
and he/one shall slaughter · v5, v6
This is the standard verb for killing an animal by cutting its throat so the blood drains out. The subject is not named. It may be the priest, but the pattern 'the priest commands, and [someone] does' points to another person, so the BSB's passive is fair.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v5, v6
A small Hebrew word that marks 'the bird' as the thing acted on. It is not translated.
-
הָאֶחָ֑ת
ha'echat · H0259
the one · v5
'The one' of the pair. It sets up the contrast in verses 6–7: one bird dies, and the other is dipped in its blood and set free.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, into · v5
Shows where the blood goes. The bird is slaughtered so that its blood runs into the vessel.
-
כְּלִי־
keli- · H3627
vessel, utensil · v5
A general word for any container or tool. Here it is joined to the next word to mean 'a vessel of earthenware'.
-
חֶ֖רֶשׂ
cheres · H2789
earthenware, potsherd · v5
Fired clay: cheap, porous, and easy to break. In the purity laws clay soaks up impurity and cannot be scoured clean. That suits a vessel meant to hold the blood used against impurity.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, over · v5, v6
The blood lands 'on' the water. Read with verses 6 and 50–52, the water is already in the pot and the blood mixes into it. The vessel is not being held over a stream.
-
מַ֥יִם
mayim · H4325G
water · v5, v6
Water, a plural noun in Hebrew. Together with the blood it makes the liquid that is sprinkled on the healed person (v. 7).
-
וְטָבַ֨ל
vetaval · H2881
dip · v6
'And he shall dip', plunging something partly into a liquid. It is the regular priestly verb for dipping a finger or a sprinkler in blood or water.
-
בְּדַם֙
bedam · H1818
blood · v6
'In the blood of.' Blood was where life resided (Lev 17:11) and was the strongest cleansing agent in Israel's rites.
The world behind it
What the 'disease' was. The condition in Leviticus 13–14 is tsara'at (צָרַעַת). Older English Bibles called it 'leprosy', but it was not Hansen's disease. It covered a range of scaly, flaking or discoloured skin conditions. The same word is used for mould or mildew in garments (13:47–59) and in the walls of houses (14:33–53). What made it serious was not contagion but impurity: the afflicted person looked like a decaying corpse (Num 12:12) and could not come near the sanctuary or live in the camp.
Life outside the camp. The afflicted person tore his clothes, let his hair hang loose, covered his upper lip and called out 'Unclean, unclean!' (13:45–46). These are the gestures of mourning. He lived alone outside the settlement, socially dead.
A staged return. Chapter 14 restores him in three stages:
- Day 1 (vv. 3–7), outside the camp: the bird rite that this verse begins.
- Days 1–7 (vv. 8–9): shaving, washing his clothes and bathing. He may now enter the camp but not his own tent. On day 7 he shaves all his hair and washes again.
- Day 8 (vv. 10–20), at the sanctuary: guilt, purification and burnt offerings. Blood and oil are put on his right ear, thumb and big toe, the same marks used at the ordination of priests (Lev 8:23–24).
The verse therefore opens a long process of moving back across the boundary from death to life and from outside to inside.
Parallel rites.
- The red heifer (Num 19): cedar, hyssop and scarlet appear together in Israel's rite for impurity from contact with a corpse. This strengthens the link between tsara'at and death.
- Houses: the identical bird rite is used to purify a house (Lev 14:49–53).
- The Day of Atonement: one goat is killed and one is sent away alive into the wilderness (Lev 16), the same pattern as the two birds.
- The wider ancient world: Hittite and Mesopotamian texts describe 'elimination rites' in which a live animal or bird carries evil or impurity away. Israel shared this ritual vocabulary but placed it under its own God and priesthood.
From the study of Leviticus 14:4.
Where scholars differ
in v4
Who takes the materials: the priest, an assistant, or the person being purified?
-
Impersonal: 'someone shall take' or 'they shall be brought'.
The verb has no stated subject, and the Septuagint's plural 'they shall take' reads it this way. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) use a passive.
-
The person being purified provides them.
The Vulgate makes the priest command the person to bring them. Rabbinic law treats the materials as supplied at the person's expense, as with the day-8 offerings.
-
The priest himself takes them.
The previous verb's subject is the priest, and YLT's literal rendering can be read this way. But 'command … and take' with the same person doing both would be odd.
in v4
What does the bird rite (vv. 4–7) signify?
-
An elimination rite: the freed bird carries the impurity away.
The live bird is dipped in the blood and sent off 'into the open field' (v. 7). The pattern closely matches the goat sent away on the Day of Atonement (Lev 16), and Hittite and Mesopotamian rites in which animals or birds carry evil away (D. P. Wright; Milgrom).
-
A life-and-death drama: the slain bird stands for the person's former death-like state, the freed bird for new life and freedom.
The insistence on 'living' birds and 'living' water, and the link of tsara'at with death (Num 12:12) and with the corpse-impurity rite of Num 19 (Wenham; Hartley).
-
Rabbinic moral reading: chattering birds atone for slanderous speech.
Talmud Arakhin 16b, linked to the rabbinic view that tsara'at punished slander (based on Miriam in Num 12). This is a later interpretation, not stated in Leviticus.
in v4
Why cedar, crimson and hyssop?
-
The red items stand for blood and life.
Cedar wood, crimson dye and blood are all red. Lev 17:11 identifies blood with life (Milgrom).
-
Cedar and hyssop sum up the whole plant world.
1 Kgs 4:33 pairs them as the extremes, from the great cedar to the hyssop on the wall.
-
A practical sprinkler: hyssop tied to a cedar handle with crimson thread.
Hyssop is the sprinkling plant elsewhere (Exod 12:22; Num 19:18), and Jewish tradition (Mishnah Negaim 14) treats the items as bound into one bundle. This view can sit alongside the symbolic ones.
in v5
Is the slaughter of the first bird a sacrifice?
-
No. It is a slaughter for a ritual purpose, an elimination rite, not a sacrifice.
It happens outside the camp with no altar. No blood is put on an altar and no fat is burned. The birds are ordinary wild birds, not the doves or pigeons required for offerings. The blood serves as a cleansing agent applied to the person, not as a gift to God. The sanctuary offerings come separately on day eight (Milgrom, Leviticus 1–16; Wright, The Disposal of Impurity).
-
It has a sacrificial or quasi-sacrificial character.
*Shachat* is the standard verb for sanctuary slaughter. The rite is ordered by a priest and is controlled by God's law. The Vulgate translates with *immolari* ('to be sacrificed'). Some interpreters, ancient and modern, treat any ritual use of blood in Israel as broadly sacrificial in kind.
in v5
Who does the slaughtering?
-
Someone other than the priest (the healed person or an attendant).
The pattern 'the priest commands, and [someone] does' in vv. 4, 36 and 40 has others carrying out the action. The Septuagint reads 'they shall slaughter'. The WEB's 'them' follows this.
-
The priest himself.
The nearest masculine singular subject is 'the priest'. The YLT's 'he' allows this, and v. 6 ('he shall take the live bird') is naturally read as the priest. Some later Jewish interpretation assigns the acts to the priest.
in v5
What is the overall meaning of the two-bird rite?
-
Elimination: impurity is transferred to the live bird and carried away.
The release 'into the open field' (v. 7) parallels the Azazel goat (Lev 16) and ancient Near Eastern rites that send animals away carrying impurity (Hittite and Mesopotamian parallels collected by D. P. Wright).
-
A drama of passing from death to life, marking the person's return to the community.
The repeated 'living' (birds, water, bird), blood as life (Lev 17:11), the red items, the death-like status of the sufferer (Num 12:12), and the staged movement from outside the camp to the sanctuary suggest a symbolic passage back to life (e.g. Wenham, NICOT; F. H. Gorman). Many scholars combine both readings.
in v6
What do the cedar, scarlet and hyssop mean?
-
Colours and substances of life: the red items (cedar, crimson wool, blood) stand for life pushing back death.
Milgrom (Leviticus 1–16). The same set appears in the corpse-impurity rite of Num 19. The verse repeats 'living'.
-
Practical and traditional purifiers: the hyssop is a sprinkler, the scarlet ties the bundle, the cedar is an aromatic wood valued in ancient purification.
Mishnah Negaim 14:1 on binding the bundle. Hyssop used as a sprinkler in Exod 12:22 and Num 19:18. Cedar in Mesopotamian purification texts.
-
Moral symbolism: cedar for pride, hyssop and the 'worm' for humility.
Later rabbinic and medieval interpretation (e.g. Rashi), building on 1 Kgs 4:33. This is homiletic and comes after the biblical period.
in v6
What does the living bird do?
-
It carries the impurity away into open country, an elimination rite like the Azazel goat.
Lev 16:21–22. Zech 5:5–11. Hittite and Mesopotamian release rites (D. P. Wright). Lev 14:53 uses the same rite for a house.
-
It stands for the healed person, now free to rejoin life.
Suggested by some commentators from the bird being dipped and released alongside the sprinkling of the person. The text itself does not explain the bird.
-
The two birds prefigure Christ's death and resurrection.
A Christian typological reading from the Church Fathers onward. It is a later interpretive framework, not something the Levitical text states.
Sources
- BDB s.v. צִפּוֹר, טָהֵר, אֵזוֹב, שָׁנִי
- HALOT s.v. אֶרֶז, אֵזוֹב, תּוֹלֵעָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:1–8
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
- Mishnah Negaim 14:1; Babylonian Talmud Arakhin 16b
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on ezov = Origanum syriacum)
- Septuagint, Leviticus 14:4
- Vulgate, Leviticus 14:4
- BDB s.v. שָׁחַט, חֶרֶשׂ, צִפּוֹר, חַי
- HALOT s.v. שׁחט I, חֶרֶשׂ, צִפּוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:4–7
- Frank H. Gorman Jr., The Ideology of Ritual
- Mishnah Negaim 14:1; Mishnah Mikvaot 1
- Septuagint, Leviticus 14:5
- Vulgate, Leviticus 14:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 14
- BDB and HALOT s.v. צִפּוֹר, אֵזוֹב, תּוֹלֵעָה, שָׁנִי, חַי
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:1–7
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- D. P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
- Mishnah Negaim 14:1–2; Mishnah Mikva'ot 1
- M. Zohary, Plants of the Bible (on ʾezov as Origanum syriacum)
- Septuagint, Leviticus 14:4–7
- Vulgate, Leviticus 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).