Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:49–53

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house; 50and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot. 51Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times. 52And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn. 53Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

What the first hearers heard

For Israelites settling into permanent houses, this law brought the house itself inside the purity system. A home was not just private property. It was part of the camp or town where God dwelt among his people, and contamination in its walls threatened that shared holiness.

The rite told them three things:

  • A house could be restored, not just abandoned. If the growth stopped after repair, the priest did not just leave. He performed a full rite so the family could live there again with no doubt about its status.
  • The house was treated like a person. The materials match exactly those used for a person healed of skin disease. The household, its walls and its people were one unit of life to be protected.
  • Impurity is sent away, not just washed off. Blood and living water applied life to the house. The released bird flew the contamination out beyond the settled world into the open country, the same pattern as the goat sent away on the Day of Atonement (Lev 16).

The materials were cheap and ordinary: wild birds, a stick, a thread, a common herb. So the rite was open to any household. The priest's role was to bring God's order to bear on the everyday spaces of Israelite life.

From the study of Leviticus 14:49.

Verse by verse

  1. 49He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

    The priest has inspected the house a second time and found that the growth has not come back after the stones were replaced and the walls replastered (v. 48). Now he is to take the materials that will un-make the house's impurity: two small, living birds; a stick of fragrant, red-hearted cedar; a length of crimson-dyed wool; and a sprig of hyssop, the bushy wall-herb used as a sprinkler.

    The key verb is built from the word for "sin," but it runs in reverse. It means to de-sin, to purge away contamination. A house cannot do wrong. What clings to it is the ritual uncleanness left by the spreading growth, and that uncleanness must be removed before the house can belong to a holy community again.

    The items are exactly those used to restore a person healed of skin disease (14:4). The house is treated like a recovered body. Over the next verses one bird will be killed over spring water in a clay pot. The cedar, scarlet, hyssop and the living bird will be dipped in the blood-and-water mixture, and the house will be sprinkled seven times. Then the second bird will be released outside the town, carrying the impurity off into the open country. The cluster of red things (cedar, crimson thread, blood) underlines that life is being applied against decay.

    Full study →
  2. 50and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 51Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

    The priest now picks up the bundle he has prepared. It has a stick of fragrant cedar, a sprig of the bushy local herb called hyssop (not the garden herb that goes by that name today), and a length of crimson yarn, dyed red with a dye made from a tiny insect. With it he holds the bird that is still alive. He plunges all of it together into the bowl where the blood of the other bird, the one whose throat was cut, has run into "living" water, water drawn fresh from a spring or a flowing stream. Then he flicks the blood-water at the house, seven strokes, one after another.

    The Hebrew sets up a pointed contrast that English usually loses: a living bird and living water on one side, a slaughtered bird on the other. Life and death are mixed in one bowl and directed at a house that had been marked by a creeping, death-like blight. The sevenfold spattering is exactly what is done to a person healed of skin disease (14:7). The house is treated almost like a person, cleansed and brought back into the community's clean life. Afterwards the live bird, wet with this mixture, is let go into the open country (v. 53), carrying the impurity away.

    Full study →
  4. 52And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 53Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v49

    to purify / to cleanse (the house)

    ləḥaṭṭēʾ

    What we hear
    Physically cleaning or disinfecting the house, or, with the root "sin" in view, forgiving moral guilt.
    What they heard
    Ritual decontamination: removing a non-moral impurity that made the dwelling unfit within a holy community. The physical repairs were already finished (v. 48). This rite changes the house's ritual status.
  • in v49

    hyssop

    ʾēzōḇ

    What we hear
    The garden herb now sold as hyssop (*Hyssopus officinalis*), a blue-flowered plant from southern Europe.
    What they heard
    A common native herb of the Levant, most likely Syrian marjoram (*Origanum syriacum*, the plant behind za'atar). Its hairy stems made a natural sprinkling brush.
  • in v51

    hyssop

    ezov

    What we hear
    Garden hyssop (*Hyssopus officinalis*), a European herb sold today under that name.
    What they heard
    A native Levantine aromatic shrub, most likely Syrian marjoram / za'atar (*Origanum syriacum*). Its hairy leaves held liquid, which made it a natural sprinkling brush.
  • in v51

    scarlet (KJV, WEB, YLT)

    shni ha-tolaʿat

    What we hear
    Just a bright red colour.
    What they heard
    'Crimson of the worm': a piece of yarn or wool dyed with a costly red dye made from kermes insects. It was a physical object, probably used to tie the bundle.
  • in v51

    running water / fresh water

    mayim chayyim

    What we hear
    'Running water' sounds like tap water; 'fresh water' sounds like non-salty water.
    What they heard
    'Living water': water from a spring or flowing source, as opposed to stored cistern water. 'Living' also pairs it with the living bird, set against the slaughtered one.
Every word
  1. וְלָקַ֛ח

    wəlāqaḥ · H3947

    take · v49, v51

    "And he shall take." The subject is the priest from verse 48. The verb form carries the instruction forward step by step, like a procedure manual: he inspects, declares clean, then takes the materials.

  2. לְחַטֵּ֥א

    ləḥaṭṭēʾ · H2398

    to sin; (intensive form) to purify, de-sin · v49

    "In order to purify." The root normally means "to sin / miss the mark," but this intensive form reverses it: "to remove sin-contamination, to decontaminate." A house cannot sin. What is removed is ritual impurity, the uncleanness the spreading growth left behind.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v49, v51

    Untranslatable marker showing that "the house" is the object of "to purify". The house is what gets decontaminated. The birds and the other items are what the priest takes.

  4. הַבַּ֖יִת

    habbayit · H1004

    house · v49, v51

    "The house": the stone or mud-brick dwelling of verses 33–48, already inspected, partly torn out and replastered. Here it is treated almost like a patient's body, given the same rite as a person healed of skin disease (14:4–7).

  5. שְׁתֵּ֣י

    šətê · H8147

    two · v49

    "Two." The pair matters to the rite: one bird will be killed (v. 50) and the other released alive (v. 53).

  6. צִפֳּרִ֑ים

    ṣippŏrîm · H6833

    bird, small bird · v49, v51

    Small birds, the sparrow-sized kind. The parallel rite in 14:4 specifies "living, clean" birds, and that is assumed here. These are cheap and plentiful, so the rite was within anyone's reach.

  7. וְעֵ֣ץ

    wəʿēṣ · H6086

    tree, wood · v49, v51

    "And wood of": a piece or stick of wood, joined grammatically to the next word: "cedar wood."

  8. אֶ֔רֶז

    ʾerez · H0730

    cedar · v49, v51

    Cedar. This is the fragrant, rot-resistant, reddish wood of Lebanon, prized for temples and palaces. A small stick of it goes into the purifying bundle.

  9. וּשְׁנִ֥י

    ûšənî · H8144

    scarlet, crimson · v49, v51

    "And scarlet of." This means crimson-dyed material, most likely wool or thread, used to bind the bundle. The colour matches the blood used in the rite.

  10. תוֹלַ֖עַת

    tôlaʿat · H8438

    worm, grub; crimson dye · v49, v51

    "Worm": the dye-producing scale insect whose dried bodies gave crimson dye. "Scarlet of worm" is the normal trade name for this dyed fabric, used dozens of times for the tabernacle curtains.

  11. וְאֵזֹֽב׃

    wəʾēzōḇ · H0231

    hyssop · v49, v51

    "And hyssop": a bushy, aromatic local herb, probably Syrian marjoram (the plant behind za'atar). Its hairy, branching stems hold liquid well, so a sprig of it serves as the sprinkler for the blood-and-water mixture (vv. 51–52).

  12. הַחַיָּה

    ha-chayyah · H2416

    living, alive · v51

    'The living one.' This sets the bird against its slaughtered partner. The same word comes back a few words later for the 'living' water.

  13. וְטָבַל

    ve-taval · H2881

    and he shall dip · v51

    To dip or plunge something into a liquid. All four items, the live bird included, are dipped together.

  14. בְּדַם

    be-dam · H1818

    in the blood of · v51

    Blood, which Israel understood as the seat of life (Lev 17:11). Here it is mixed into the water in the clay pot (v. 50).

  15. הַשְּׁחוּטָה

    ha-shechutah · H7819

    slaughtered · v51

    'The one slaughtered.' The verb means killing by cutting the throat. It stands in deliberate contrast to the 'living' bird just named.

  16. וּבַמַּיִם

    u-va-mayim · H4325

    and in the water · v51

    The water in the clay pot that the bird was killed over (v. 50). The blood and water form a single mixture.

  17. וְהִזָּה

    ve-hizzah · H5137

    and he shall sprinkle / spatter · v51

    A causative form: 'make it spatter.' The priest flicks the blood-water out of the dipped bundle. This is the standard Priestly verb for sprinkling blood or water.

  18. אֶל־

    el- · H0413

    toward, at · v51

    'Toward' or 'at' the house. It describes the direction of the flicking, not a soaking of the whole building.

  19. שֶׁבַע

    shevaʿ · H7651

    seven · v51

    The number of completeness. It is the same count used for the healed person (v. 7) and for blood sprinkled in the sanctuary (Lev 4:6; 16:14).

  20. פְּעָמִים

    peʿamim · H6471

    times (lit. beats, strokes, steps) · v51

    A word that basically means a footstep or beat. Here it counts repeated actions: 'seven strokes,' seven separate flicks.

The world behind it

Houses with "skin disease." Leviticus 14:33–53 looks ahead to settled life "in the land of Canaan, which I am giving you" (v. 34). It applies the same word used for human skin disease (ṣāraʿat, traditionally "leprosy") to greenish or reddish patches spreading in the walls of a house. These were most likely mould, fungus or mineral efflorescence (salt crust), though the exact identification is uncertain. The procedure is:

  • the priest inspects and the house is shut up for seven days;
  • affected stones are pulled out and dumped in an unclean place outside the town;
  • the walls are scraped and replastered;
  • the house is inspected again;
  • if the growth returns, the house is demolished;
  • if it does not, it is declared clean, and then this rite is performed (vv. 48–53).

Why a ritual after it is already declared clean? In Israel's purity system, impurity was not dirt or sin. It was a contagious condition associated with death and decay, and it was incompatible with God's presence dwelling among the people. Removing the physical problem was not enough. The status of the house had to be changed formally, just as a healed person still had to go through a rite of restoration (14:1–32).

The rite in context (vv. 50–53). One bird is slaughtered over living (running or spring) water in an earthenware pot. Cedar, scarlet, hyssop and the living bird are dipped in the mixture and the house is sprinkled seven times. The living bird is released "outside the city into the open field." Verse 53 calls the whole act kipper, "making atonement" or purging, for the house. Neighbouring cultures (Hittite and Mesopotamian ritual texts) also used birds and other animals to carry impurity or evil away from human space. Israel's version fits that wider world, with no incantations and under the authority of Israel's God alone.

Related rites. The same trio of cedar, scarlet and hyssop appears in the red-heifer ritual for impurity caused by contact with a corpse (Num 19:6). Hyssop alone was used to apply the Passover blood (Exod 12:22). Psalm 51:7 takes this purification language as a picture of moral cleansing.

From the study of Leviticus 14:49.

Where scholars differ

in v49

What is the function of the cedar, scarlet and hyssop?

  • Practical: together they form a sprinkler, with hyssop bound by the scarlet thread to a cedar handle.

    Hyssop is the sprinkling plant elsewhere (Exod 12:22; Num 19:18). The Mishnah (Nega'im 14:1) gives fixed sizes and amounts, which fits a manufactured tool. The items are dipped together with the living bird (v. 51).

  • Symbolic: the red items (cedar heartwood, crimson dye, blood) stand for life, set against impurity that was linked with death and decay.

    Milgrom (Leviticus 1–16) notes the deliberate repetition of red elements here and in the red-heifer rite for corpse impurity (Num 19:6). Cedar's resistance to rot suits a rite against decay.

  • Moral lesson: the tall cedar and lowly hyssop teach that pride brings affliction and humility brings restoration.

    Rabbinic interpretation (e.g. Rashi on Lev 14:4, building on the link between ṣāraʿat and arrogant speech). This is a later reading; the text itself gives no such explanation.

in v49

What does the released bird (v. 53) signify?

  • It carries the impurity away out of human space, like the goat sent to the wilderness in Lev 16.

    It is dipped in the blood mixture and then sent "outside the city into the open field"; there are Hittite and Mesopotamian bird-release rites that carry off evil (D. P. Wright, *The Disposal of Impurity*).

  • It also pictures restored life and freedom for the purified person or house.

    The bird is alive and set free, and it is paired with the slain bird; some commentators (e.g. Wenham, Hartley) see this contrast of death and release as part of the rite's meaning, alongside removal.

in v49

What plant is biblical hyssop?

  • Syrian marjoram (*Origanum syriacum*).

    Native, common, grows from walls (1 Kgs 4:33), hairy stems suited to sprinkling; supported by Zohary (*Plants of the Bible*) and Samaritan and Jewish tradition.

  • Another local aromatic or other plant (e.g. caper bush or a type of thyme or savory has been proposed).

    The ancient name may have covered several similar herbs; the Mishnah (Parah 11) discusses qualifying varieties, implying some range.

in v51

What was the 'tsaraʿat' of a house?

  • A real physical condition such as mould, fungus or mineral bloom (efflorescence) in damp stone and plaster.

    The description of greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37), the spreading, the removal of stones and the re-plastering all fit organic or mineral growth in Levantine building materials.

  • A purity category that does not map onto any one modern diagnosis.

    The same word covers skin, cloth (13:47–59) and walls. The procedure is about clean and unclean status, not health. The house is ritually purified only after it is already 'healed' (v. 48). Verse 34 frames the outbreak as something God 'puts' on the house.

in v51

What do the cedar, hyssop and scarlet signify?

  • Symbolic: red materials representing blood and life, set against the death-like impurity.

    Cedar is reddish, the yarn crimson and the blood red. This set of three appears only in rites dealing with death-like impurity (skin disease, Lev 14; corpse impurity, Num 19). Milgrom (Leviticus 1–16) argues for a life-versus-death meaning.

  • Mainly practical: a sprinkling tool made of a handle (cedar), a brush (hyssop) and a tie (scarlet).

    Mishnah Negaim 14:1 describes them bound together. Hyssop is clearly the sprinkler in Exod 12:22 and Num 19:18. The two views are compatible.

  • Part of a wider ancient Near Eastern pattern of driving out impurity.

    Hittite and Mesopotamian purification rites use aromatic woods and red wool, and send off animals that carry evil away. Lev 16's goat sent into the wilderness and the released bird here fit this pattern (Wright, *The Disposal of Impurity*).

in v51

Is 'erez' always the cedar of Lebanon?

  • Yes, *Cedrus libani*.

    This is the dominant usage across the Hebrew Bible, and Lebanon is often named alongside it.

  • In ritual or wilderness settings it may include other aromatic conifers, such as Phoenician juniper.

    True cedar does not grow in Sinai or southern Israel. Some botanists (Zohary, among others) suggest the term had a wider use in such settings.

Sources
  • BDB s.v. חָטָא (Piel)
  • HALOT s.v. חטא (Piel 'to purify, de-sin')
  • HALOT s.v. אֵזוֹב
  • HALOT s.v. תּוֹלַעַת / שָׁנִי
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:4–7, 49–53
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Nega'im 14:1; Mishnah Parah 11
  • Rashi on Leviticus 14:4
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • BDB and HALOT s.v. אֵזוֹב, שָׁנִי, תּוֹלַעַת, נָזָה, חַי, פַּעַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:4–7, 33–53
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Negaim 14:1–6; Mishnah Parah 11–12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 14:51; Vulgate Lev 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.