Leviticus Chapter 14 Read as one passage
Leviticus 14:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water. 7Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field.
What the first hearers heard
For an Israelite, this verse described something seen, smelled and touched at the edge of the camp. The person who had been cut off watched a bird die over fresh spring water, a red bundle dipped in blood, and a second bird, still alive and wet with that blood, held ready to fly.
The message was clear without explanation. Death and impurity were being dealt with, and life was being restored. "Living" is said three times. The red items (cedar, crimson wool, blood) and the fresh water fit together. The familiar purification set, also used to cleanse from contact with a corpse (Num 19), told the audience that this condition belonged to the realm of death. The next verse supplies the result: sprinkled seven times, the person is declared clean, and the living bird flies off over the open field, carrying the impurity away from where people live.
In practice, the rite publicly marked someone who had been shut out as fit to begin coming home. It restored relationships, family life and, after eight days, access to the sanctuary. It also taught that Israel's camp was where God was present, and that impurity, as a sign of death, could not stay where God dwelt. It had to be sent away.
From the study of Leviticus 14:6.
Verse by verse
-
6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.
Full study →"The living bird: the priest takes it, together with the stick of cedar, the strand of crimson wool dyed from the scale insect, and the bunch of hyssop. He dips all of them, and the living bird too, into the blood of the other bird, the one whose throat was cut so that its blood ran down into the fresh spring water in the clay pot."
The Hebrew puts the living bird first, as the topic: this bird is the centre of the scene. The verse then keeps returning to life and death. There is a living bird and a slaughtered bird, and living water: water from a spring or stream rather than a cistern. "Living" occurs three times. The man waiting outside the camp has had a skin disease that Israel treated as a kind of living death. It shut him out of the camp and out of worship. This step of his restoration surrounds him with life. The bundle of cedar, crimson wool and hyssop is the same set used in the red-heifer rite (Numbers 19). The hyssop is a hairy-leaved herb that holds liquid, and the bundle will be used to sprinkle him seven times (v. 7). The living bird, wet with the blood of its partner, is then released over the open country, carrying the impurity away from the community. There is no altar in this verse and no talk of sin. It is a rite of cleansing and return, not of forgiveness.
-
7Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field.
Full study →Out beyond the camp, the priest takes the bundle (a living bird held together with cedar wood, crimson yarn and a sprig of hyssop), all dipped in the blood of a second bird that was killed over fresh spring water. With it he spatters the man seven times, a full and complete sprinkling. This is the man who is undergoing purification from tsaraʿat, a disfiguring, scaly skin condition (not modern leprosy). The condition has already healed (v. 3), but its impurity still shuts him out of the community and away from God's dwelling.
Then the priest declares him pure. This is an official verdict that changes his standing. He may now come back inside the camp, though he must still wait outside his own tent for a week, and his full restoration comes with sacrifices at the sanctuary on the eighth day.
Finally the priest sends the living bird away over the face of the open country. The verb is the same one used for sending the goat away into the wilderness on the Day of Atonement. The bird, marked with blood, flies off away from human settlement and does not come back. The man who had lived outside the camp like one already dead now comes back in, and the bird goes out. The scene shows the man's impurity carried off and his life given back to him.
Where the English drifted
-
in v6
hyssop
ʾezov
- What we hear
- The European herb Hyssopus officinalis sold today as 'hyssop', or simply an exotic 'Bible plant'.
- What they heard
- Most likely Syrian marjoram (za'atar), a common, small, hairy-leaved herb of the Levant. A bunch of it was Israel's ordinary sprinkling brush.
-
in v6
the scarlet
shni hattolaʿat
- What we hear
- A colour, or a vague 'scarlet thing'.
- What they heard
- 'Scarlet of the worm': a physical strand of wool or yarn dyed crimson with dye from the kermes scale insect, probably used to tie the bundle together.
-
in v7
leprosy (KJV, WEB, NASB)
tsaraʿat
- What we hear
- Hansen's disease: a chronic, contagious bacterial infection that destroys nerves and disfigures the limbs.
- What they heard
- A visible scaly or discoloured skin condition (which could also show up as mould on cloth or walls) that made a person ritually impure. It could heal, sometimes within weeks, as this chapter assumes.
-
in v7
cleansed / pronounce him clean
taher (mittaher, tiharo)
- What we hear
- Hygienically washed or disinfected. Some readers also hear 'morally innocent'.
- What they heard
- Restored to the status of ritual purity, fit to live in the community and approach the holy, and declared so by the priest's verdict. It is about status, not germs or guilt.
Where popular teaching often drifts
in v7
This rite isn't ancient quarantine medicine
- What's often taught
- Leviticus 13–14 is often presented as divinely given public-health law: a leprosy quarantine and disinfection procedure that anticipated modern medicine, with the priest acting as a kind of health inspector.
- What the text supports
In this verse the medical question is already settled. Leviticus 14:3 says the priest goes out and sees that the tsaraʿat 'has been healed' before any of this happens. Sprinkling bird blood mixed with water seven times, and releasing a live bird over a field, has no hygienic function. What the rite deals with is purity status (tahor vs. tameʾ): whether the man may live in the camp near God's sanctuary.
The common reading gets something right. The exclusion in Lev 13 did separate visibly affected people, and Israel may have noticed practical benefits. But the text consistently frames the condition as impurity, and it applies the same category to mould on garments and walls. The man's return ends with sacrifices and ordination-style anointing at the sanctuary (14:10–20). Health care does not end that way. Restoration to the worshipping community does.
- Where the English feeds it
- 'Leprosy' (KJV, WEB, NASB) makes readers think of a contagious bacterial disease, so the rules look like infection control. 'Cleansed' and 'clean' sound like sanitation rather than a ritual status.
Every word
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v6, v7
Untranslatable marker of a definite object. Here it comes first in the sentence, pushing 'the living bird' to the front for emphasis.
-
הַצִּפֹּ֤ר
hatsippor · H6833
bird · v6, v7
A small bird. Verse 4 requires 'clean' birds, i.e. birds Israel could eat. No species is named.
-
הַֽחַיָּה֙
hachayyah · H2416A
living, alive · v6, v7
'The living one', set against the bird that has been slaughtered. This is the first of three 'living' words in the verse.
-
יִקַּ֣ח
yiqqach · H3947G
take · v6
'He shall take.' The subject is the priest, who has come out of the camp to the healed person (v. 3).
-
עֵ֥ץ
ʿets · H6086G
wood, tree · v6
'Wood of', meaning a piece or stick of wood. The rabbis later specified about a cubit (roughly 45 cm) long.
-
הָאֶ֛רֶז
haʾerez · H0730
cedar · v6
Cedar: fragrant, reddish, slow to rot, and prized across the ancient Near East, where it was also used in purification rites.
-
שְׁנִ֥י
shni · H8144
scarlet, crimson · v6
'Scarlet of', a bright red dye, and here the dyed material itself (yarn or wool), not just a colour.
-
הַתּוֹלַ֖עַת
hattolaʿat · H8438B
worm; scarlet insect · v6
'Of the worm': the scale insect from which the red dye was made. The full phrase means 'insect-scarlet', i.e. crimson-dyed thread or wool.
-
הָאֵזֹ֑ב
haʾezov · H0231
hyssop · v6
A small aromatic shrub with hairy leaves, most likely Syrian marjoram (za'atar). A bunch of it held liquid well, which made it Israel's usual tool for sprinkling.
-
וְטָבַ֨ל
vetaval · H2881
dip · v6
'And he shall dip', plunging something partly into a liquid. It is the regular priestly verb for dipping a finger or a sprinkler in blood or water.
-
בְּדַם֙
bedam · H1818
blood · v6
'In the blood of.' Blood was where life resided (Lev 17:11) and was the strongest cleansing agent in Israel's rites.
-
הַשְּׁחֻטָ֔ה
hashshchutah · H7819A
slaughtered · v6
'The slaughtered one': killed by cutting the throat so the blood drains out. This happens outside the camp with no altar, so it is not an altar sacrifice.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, over · v6, v7
'Over': the bird's blood ran down into the water in the clay pot (v. 5), so blood and water were mixed.
-
הַמַּ֥יִם
hammayim · H4325G
water · v6
The water in the clay vessel.
-
וְהִזָּ֗ה
vehizzah · H5137
and he shall sprinkle / spatter · v7
The priest flicks the liquid (blood of the slaughtered bird mixed with fresh running water, v. 5–6) onto the person, using the bundle of live bird, cedar, scarlet yarn and hyssop as a sprinkler. The verb describes drops being spattered, not pouring or washing.
-
הַמִּטַּהֵ֛ר
hammittaher · H2891
the one purifying himself / being purified · v7
A participle of the reflexive-passive stem: 'the one undergoing purification'. He is mid-process, neither fully excluded nor yet fully restored; the same word names him in v. 8, where he does his own washing and shaving.
-
מִן־
min- · H4480
from · v7
Purification 'from' the condition: the tsaraʿat is pictured as something he is being separated away from.
-
הַצָּרַ֖עַת
hatsaraʿat · H6883
skin disease (traditionally 'leprosy') · v7
The scaly, flaking or discolouring skin condition of Leviticus 13 that made a person ritually impure and excluded from the camp. The verse assumes it has already healed (14:3); what remains is its impurity.
-
שֶׁ֣בַע
shevaʿ · H7651
-
פְּעָמִ֑ים
peʿamim · H6471
times (lit. beats, steps) · v7
With 'seven' it means 'seven times'. The root picture is a stroke or step, fitting a repeated, rhythmic flicking of the sprinkler.
-
וְשִׁלַּ֛ח
veshillach · H7971
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face, surface of · v7
'The face of the field' is a Hebrew idiom for the open expanse of countryside.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassadeh · H7704
field, open country · v7
Uncultivated or open land away from the settlement. The parallel rite for a house says it plainly: 'outside the city into the open field' (14:53). The bird flies away from human habitation.
The world behind it
Tsara'at and exclusion. Leviticus 13–14 deals with tsara'at, a range of flaking or discoloured skin conditions, and also mould on fabric or walls. It is not Hansen's disease (modern leprosy). Someone with tsara'at lived outside the camp, with torn clothes and uncovered hair, calling out "Unclean!" (13:45–46): the outward signs of mourning. Tsara'at was thought of as being close to death (Num 12:12; Job 18:13).
A rite in stages. Chapter 14 does not cure anyone. It assumes the disease has already healed (v. 3). The priest goes out to the person, because the person cannot yet come in. This verse belongs to the first day's rite, held outside the camp (vv. 4–7): two clean birds, cedar, scarlet and hyssop, a clay pot, and living water. The person then washes, shaves and returns to the camp, but stays outside his tent for seven days. On the eighth day come offerings at the sanctuary (vv. 10–32). This bird rite is the first move back from the edge into community life.
How it was done. Later Jewish practice, recorded in Mishnah Negaim 14:1, describes a new clay pot holding a small amount of spring water. The bird was slaughtered over it so the blood mixed with the water. The cedar and hyssop were tied together with the scarlet strip, and the wing tips and tail of the living bird were held next to the bundle and dipped. This explains how one small bird's blood could be enough: it was blood mixed with water.
Wider world. Releasing a living creature to carry impurity or evil away into open country is known from Hittite and Mesopotamian rites. In the Bible it appears in the goat for Azazel (Lev 16) and the woman in the basket flown away in Zech 5:5–11. Israel's version has no spells and calls on no other gods. The same bird rite is used for a house cleared of mould (Lev 14:49–53), which shows that it deals with ritual impurity, not with moral guilt.
From the study of Leviticus 14:6.
Where scholars differ
in v6
What do the cedar, scarlet and hyssop mean?
-
Colours and substances of life: the red items (cedar, crimson wool, blood) stand for life pushing back death.
Milgrom (Leviticus 1–16). The same set appears in the corpse-impurity rite of Num 19. The verse repeats 'living'.
-
Practical and traditional purifiers: the hyssop is a sprinkler, the scarlet ties the bundle, the cedar is an aromatic wood valued in ancient purification.
Mishnah Negaim 14:1 on binding the bundle. Hyssop used as a sprinkler in Exod 12:22 and Num 19:18. Cedar in Mesopotamian purification texts.
-
Moral symbolism: cedar for pride, hyssop and the 'worm' for humility.
Later rabbinic and medieval interpretation (e.g. Rashi), building on 1 Kgs 4:33. This is homiletic and comes after the biblical period.
in v6
What does the living bird do?
-
It carries the impurity away into open country, an elimination rite like the Azazel goat.
Lev 16:21–22. Zech 5:5–11. Hittite and Mesopotamian release rites (D. P. Wright). Lev 14:53 uses the same rite for a house.
-
It stands for the healed person, now free to rejoin life.
Suggested by some commentators from the bird being dipped and released alongside the sprinkling of the person. The text itself does not explain the bird.
-
The two birds prefigure Christ's death and resurrection.
A Christian typological reading from the Church Fathers onward. It is a later interpretive framework, not something the Levitical text states.
in v7
What does releasing the living bird signify?
-
An elimination rite: the bird carries the impurity away from the community, like the scapegoat.
The same verb *shillach* is used for the goat sent to Azazel (Lev 16:10, 21–22). In the house version, releasing the bird 'outside the city' is followed by 'he shall make atonement (kipper) for the house, and it shall be clean' (14:53). Hittite and Mesopotamian rites drove animals away to remove disease. Argued by J. Milgrom (Anchor Bible) and D. P. Wright.
-
A symbolic enactment of the person's own release: like the bird, he is set free from confinement and restored to life.
The bird is dipped in the dead bird's blood and then lives and goes free, which mirrors a man moving from a death-like state back into life. The text never explicitly says the bird 'bears' the impurity, as Lev 16:22 does for the goat. Emphasised by some commentators, for example G. Wenham in the NICOT Leviticus.
in v7
Does *vetiharo* mean 'pronounce him clean' or 'purify him'?
-
Declarative: 'pronounce him clean'.
In Lev 13 the same piel (intensive-stem) form is used again and again for the priest's verdict after he examines the skin (13:6, 13, 17, 23, 28, 34). Most English versions follow this.
-
Factitive: 'purify him', meaning the priest's rite itself effects the purification.
Piel *taher* means 'cleanse' when used of objects (e.g. the altar, Lev 16:19). The Septuagint's 'and he shall be clean' points to the resulting state. And v. 8 says the man 'will be clean' only after washing, which suggests the status changes in stages rather than through a single declaration.
Sources
- BDB and HALOT s.v. צִפּוֹר, אֵזוֹב, תּוֹלֵעָה, שָׁנִי, חַי
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:1–7
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- D. P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
- Mishnah Negaim 14:1–2; Mishnah Mikva'ot 1
- M. Zohary, Plants of the Bible (on ʾezov as Origanum syriacum)
- Septuagint, Leviticus 14:4–7
- Vulgate, Leviticus 14
- BDB s.v. נָזָה, טָהֵר, צָרַעַת, שָׁלַח
- HALOT s.v. צָרַעַת, טהר (piel declarative/factitive)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14:1–8 and 14:53
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Negaʿim 14:1–2
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:7
- Vulgate, Leviticus 14:7
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281–282
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).