Leviticus 13:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
ve'im-tachteiha ta'amod habbaheret lo fasatah tsarevet hashshechin hi vetiharo hakkohen
And if in-its-place stands the bright-spot — not has-it-spread — scorch-mark of-the-inflamed-sore it [is]; and-he-shall-declare-clean-him the-priest.
What it meant
If, after the seven days of watching, the shiny light patch has stayed exactly where it was and has not crept outward at all, then it is nothing more than the seared-looking mark left behind by the old inflamed sore, which had already healed. In other words, it is a scar and not a fresh outbreak of the defiling skin disease. So the priest is to give his formal verdict: "clean." He does not cure or wash the man. He officially declares that the man's status is clean, so he stays inside the community and may come near God's sanctuary.
The verse mirrors the one before it. Verse 22 says that if the spot spreads, the priest declares him unclean, and verse 23 says that if it stays put, the priest declares him clean. What decides the case is whether the mark grows. A scar is a finished thing that holds still, while the condition the law is concerned with keeps moving.
Where the English drifted
-
clean (pronounce him clean)
tiharo (from taher)
- What we hear
- Hygienic: free of germs, disinfected, not contagious, medically healthy.
- What they heard
- A ritual and community status: fit to be in the camp and to come near the sanctuary and holy things. The verdict concerns his standing before God and the community, not whether bacteria are present.
Where the later meaning came from: Modern germ theory and everyday English, where 'clean' now mostly means hygienic. Popular 'biblical health code' readings of Leviticus have reinforced it.
-
a burning boil (KJV)
tsarevet hashshechin
- What we hear
- An active, painful, inflamed infection.
- What they heard
- The scar of the sore: the seared-looking mark left once the inflammation has healed. It is the reason the man is declared clean, not a sign of active disease.
Where the later meaning came from: The KJV translators followed the root meaning of tsarevet ('scorch, burn') rather than how it is used here. The LXX (oulē) and Vulgate (cicatrix) had already read 'scar'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read as priestly law, the verse did three things:
- It set a limit on declaring people unclean. Not every mark on the skin was tsara'at. A healed sore leaves a scar, and a scar does not shut anyone out. The law protected ordinary people from being cut off over normal healing.
- It required patient, evidence-based judgment. When the signs were unclear, the priest had to wait and look again instead of guessing. Only a change he could see (spreading) could make the man unclean. If nothing changed, he was to declare the man clean.
- It gave the priest's word real effect. The words 'and the priest shall declare him clean' gave the man his place back without doubt. He could stay in his household and the camp and come before the LORD with everyone else.
Behind this lies the logic of Leviticus: Israel's life was arranged around a holy God living among them (compare 15:31). Conditions associated with decay and death (Miriam's case in Num 12:12 describes it as being 'like one dead') had to be kept away from the holy place, but nothing was to be classed that way without cause. A settled scar belongs to life and healing, not to the creeping decay the law guarded against.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
-
תַּחְתֶּ֜יהָ
tachteiha · H8478I
under; in place of; in its place
Literally 'under it' / 'in its place'. With the verb 'stand' it means the spot has stayed exactly where it was and has not crept outward. Hebrew puts it first in the clause for emphasis: in its place is where it stays.
-
תַּעֲמֹ֤ד
ta'amod · H5975G
to stand, remain
'Stays', 'holds still'. It describes the mark across the whole quarantine week: it has kept its position and size. The ongoing verb form fits a condition that has held steady over time.
-
הַבַּהֶ֙רֶת֙
habbaheret · H0934
bright spot
The shiny, light-coloured patch on the skin (here the 'reddish-white bright spot' of v. 19) that appeared where an old sore had healed. It is a technical diagnostic term in Leviticus 13–14.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
Negates 'has spread'. This is the decisive observation the priest has to make.
-
פָשָׂ֔תָה
fasatah · H6581
to spread
'It has spread', said of a skin mark growing outward. It comes with no 'and', as a quick restatement of the first clause: it stayed put, it has not spread. YLT keeps this abrupt feel. Spreading is the sign of an active, defiling condition (v. 22). Not spreading means it isn't one.
-
צָרֶ֥בֶת
tsarevet · H6867B
scar; scorched mark
From a root meaning 'to scorch, burn'. Here it names the seared-looking, contracted mark a healed inflammation leaves behind: a scar. It is the leftover of a past sore, not a live one.
-
הַשְּׁחִ֖ין
hashshechin · H7822
boil; inflamed sore
The hot, inflamed skin sore of v. 18, which 'has healed'. The word is broader than the modern English 'boil' and covers ulcers and inflamed lesions in general.
-
הִ֑וא
hi · H1931
it (she)
Feminine 'it', pointing back to the bright spot. It works as 'it is': the priest's diagnosis gives the mark its name, the scar of the sore.
-
וְטִהֲר֖וֹ
vetiharo · H2891
be clean; (intensive form) declare clean
'And he shall declare him clean.' The intensive verb form here means to pronounce someone clean, so the priest gives a ruling on the man's status. He does not clean or heal him. It is the exact counterpart of 'declare him unclean' in v. 22.
-
הַכֹּהֵֽן׃
hakkohen · H3548
priest
The Aaronic priest acting as the appointed judge of purity. His public verdict decides whether the man may stay within the community and come near the sanctuary. The ס after the verse is a scribal paragraph break: this case is closed.
Key words, in depth
צָרֶבֶת tsarevet H6867B
- Range of meaning
A noun from the root ts-r-b, 'to scorch, sear, burn'. It means the seared or puckered mark that heat or inflammation leaves on skin: a scar or scab. As a noun it appears only here and in Lev 13:28, where it is the 'scar of the burn'. Related forms show the root's heat sense: Prov 16:27 describes a scoundrel's speech 'like a scorching (tsarevet) fire', and Ezek 21:3 [Eng. 20:47] says 'every face… shall be scorched (nitsrevu)'.
- Against the English
KJV 'a burning boil' and YLT 'an inflammation of the ulcer' follow the root's heat meaning. BSB, WEB, ESV, NIV and others say 'scar'. In context 'scar' is right. The whole point is that the sore has already healed (v. 18) and what is left is not active.
- How it drifted
The KJV gloss follows the etymology (burning) rather than the meaning in use. To a modern reader 'burning boil' sounds like an angry, active infection, which is the opposite of the priest's verdict.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it οὐλή (oulē), 'scar, healed wound', which is the ordinary Greek word for a scar. The Vulgate likewise uses cicatrix, 'scar'. BDB and HALOT both give 'scar' for Lev 13:23, 28. So the ancient translators already read it as a scar, not a burning.
- What it does in this verse
The diagnosis is reassuring and backward-looking. The mark is only what a healed sore leaves behind. Naming it a 'scar' is what makes the 'clean' verdict make sense.
שְׁחִין shechin H7822
- Range of meaning
An inflamed, hot skin lesion: a boil, ulcer or sore. It probably comes from a root meaning 'to be hot' (compare Aramaic/Syriac shchn, 'be warm, inflamed'). It is used of the sixth plague on Egypt (Exod 9:9–11), the 'boils of Egypt' among the covenant curses (Deut 28:27, 35), Job's affliction from head to foot (Job 2:7), and Hezekiah's life-threatening sore treated with a fig poultice (2 Kgs 20:7).
- Against the English
'Boil' (most versions) suggests a specific pus-filled lump. YLT's 'ulcer' and LXX's ἕλκος ('wound, sore, ulcer') are closer to how broad the Hebrew word is.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is ἕλκος throughout Exodus, Leviticus, Deuteronomy and Job. In Lev 13:18 the shechin 'has healed' (nirpa), which sets up this whole case.
- What it does in this verse
The shechin itself was never what made the man unclean. The question is only whether the new spot on the healed site is tsara'at breaking out there (v. 20) or just the old sore's scar. This verse settles it as the second.
בַּהֶרֶת baheret H0934
- Range of meaning
A 'bright spot', a shiny or glossy light patch on the skin. It comes from a root meaning 'to be bright' (compare bahir, 'bright', of the sky in Job 37:21). The word appears only in Leviticus 13–14 and is one of the three standard signs listed in 13:2 (swelling, scab/rash, bright spot).
- Against the English
'Bright spot' (KJV, WEB, YLT) is accurate. BSB just says 'the spot', which loses the brightness the priest was looking for.
- Used elsewhere in the period
The LXX coins or uses τηλαύγημα, 'something shining from afar, a bright gleam', for it. Later rabbinic law (Mishnah Negaim) built detailed grades of whiteness on this term.
- What it does in this verse
The priest is judging visible features: colour, depth (v. 20), hair colour, and now movement. The 'bright spot' has to be watched over time because its appearance alone cannot settle the case.
פָּשָׂה pasah H6581
- Range of meaning
'To spread', always used of a mark growing outward on skin, cloth or house walls. It appears only in Leviticus 13–14, where it is a key technical verb.
- Against the English
English 'spread' is accurate. Modern readers may hear 'spread from person to person' (contagion), but the Hebrew means the mark growing across the same surface.
- Used elsewhere in the period
Used again and again in the inspection rules (13:5–8, 22, 27, 32–36, 51–57; 14:39, 44, 48). Spreading marks an active condition. Holding still marks a settled one.
- What it does in this verse
The verse turns on whether the mark has spread. Over the seven-day watch, growth means 'unclean' (v. 22) and stillness means 'clean' (v. 23). The test is whether the mark changes, not how infectious it is.
טָהֵר (Piel) taher (tiher) H2891
- Range of meaning
In its basic form it means 'to be clean, pure', referring to ritual status that allows contact with holy things and space. In the intensive (Piel) form it means either 'to cleanse, purify' (actively, by rites) or, as in Leviticus 13, 'to declare/pronounce clean' (a ruling).
- Against the English
'Pronounce him clean' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'hath pronounced him clean' keeps the Hebrew verb form but sounds odd in English. The risk lies not in the verb but in the English word 'clean'. See the drift entries.
- How it drifted
English 'clean' now suggests hygiene and freedom from germs. Biblical tahor is a status before God and the sanctuary.
- Used elsewhere in the period
The same declarative use appears at 13:6, 13, 17, 28, 34, 37, paired with timme', 'declare unclean' (13:3, 8, 11, 15, 20, 22…). The priest's word sets the status, and the purification rites of ch. 14 apply only to someone already pronounced tame' (unclean) for tsara'at.
- What it does in this verse
The priest neither treats nor heals the man. He announces a ruling. Because of that ruling the man is not sent outside the camp (13:46) and can go back to normal life and worship.
The world behind it
The case being decided (Lev 13:18–23). A man had a shechin, an inflamed sore, and it healed (v. 18). Later a white swelling or a reddish-white bright spot shows up on the same place (v. 19). The priest looks at it:
- If it looks deeper than the skin and the hair in it has turned white, it is tsara'at breaking out in the old sore, and the man is unclean (v. 20).
- If neither sign is clear, the man is isolated for seven days (v. 21) and then checked again.
- If it has spread, he is unclean (v. 22). If it has stayed put, it is just the scar, and he is clean (v. 23).
What 'clean' and 'unclean' governed. In Israel's purity system, 'unclean' (tame') was not a medical label and not in itself a moral one. It was a status that kept a person away from the sanctuary and holy things. A confirmed case of tsara'at (often translated 'leprosy', but not the modern disease) meant living 'outside the camp' (13:45–46). Being declared clean meant keeping one's place among the people and in worship. The priest's verdict therefore carried heavy social and religious weight.
The priest's role. The priest here is a trained inspector and judge of status, not a physician. He prescribes no treatment. He looks, waits and rules. The seven-day isolation exists so the mark can be watched for change. In this case waiting makes the answer clear, and the answer is good news.
How the translations handle it
“But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.”
- Gets right
- Gets 'scar' right. The added 'only' captures the reassuring sense of the verdict.
- Loses
- 'Remains unchanged' turns 'stays in its place' into a broader idea and partly overlaps with 'does not spread'. Dropping 'bright' loses the diagnostic term baheret. 'Only' is not in the Hebrew.
“But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.”
- Gets right
- Keeps 'bright spot' and the literal 'stay in his place'. 'His' is older English for 'its'.
- Loses
- 'A burning boil' sounds like active infection, the reverse of what the verse means. It also fits badly with the verdict 'clean'.
“But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps 'bright spot', 'in its place', and the correct 'scar'.
- Loses
- Supplies 'and' where the Hebrew has an abrupt restatement, which is a minor point.
“and if in its place the bright spot stay — it hath not spread — it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the abrupt 'it hath not spread'. 'Ulcer' reflects how broad shechin is.
- Loses
- 'Inflammation' implies an active process like the KJV, when the point is a healed scar. 'Hath pronounced' copies the Hebrew verb form too literally for natural English.
“…the scar of the boil…”
- Gets right
- Literal. Gets 'scar' right and keeps 'in one place'-type wording close to the Hebrew.
- Loses
- 'Clean' is open to the same hygienic misreading as in every English version.
“…only a scar from the boil…”
- Gets right
- Clear, natural English with the correct sense of 'scar'.
- Loses
- Like the BSB, it adds 'only' and smooths 'stays in its place' into 'unchanged', losing the image of a mark that has not moved.
“…(paraphrase stressing a mere healed scar)…”
- Gets right
- Makes the reassuring outcome very clear for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it blurs the technical terms (bright spot, spreading) the priest's procedure rests on.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: There is no significant variation. The written pronoun הִוא (hi, 'it/she') is spelled with the letters of הוא but pointed with an i-vowel. This is a standard feature of the Torah scrolls, where the same spelling serves for 'he' and 'she' and the vowels show which is meant. Here it is feminine, referring to the bright spot.
- Paragraph mark: The ס (setumah) after the verse is a traditional scribal section break that ends the 'healed sore' case (vv. 18–23) before the 'burn' case begins (v. 24).
- Septuagint (LXX): It translates the verse closely. The bright spot is τηλαύγημα ('a bright gleam'), tsarevet is οὐλή ('scar'), shechin is ἕλκος ('sore, ulcer'), and the priest 'shall cleanse/declare clean' (καθαριεῖ) him. The Greek confirms the reading 'scar'.
- Vulgate: It renders tsarevet as cicatrix, 'scar', agreeing with the LXX rather than the later KJV 'burning'.
- Supplied data: The lemma gloss 'stand' given for תַּחַת (H8478I) seems to be an artifact. תַּחַת means 'under, in place of'. 'Stand' belongs to the next word, עָמַד. Together, tachteiha ta'amod means 'stays in its place'.
Where scholars differ
What is tsara'at, the condition this inspection guards against?
-
A group of visible skin conditions (for example psoriasis, vitiligo-like patches, fungal infections), not Hansen's disease (modern leprosy).
The signs described (white patches, white hair, scaling, the case where turning white all over counts as clean in 13:12–13) do not match Hansen's disease. The same word covers mould in fabric and houses (13:47–59; 14:33–53). Most modern commentators (Milgrom, Wenham, Hartley) take this view.
-
Includes or developed into what was later called leprosy.
The LXX translated it λέπρα, which led to the Latin and English 'leprosy'. But Greek lepra meant scaly skin conditions, and Hansen's disease is poorly attested in the ancient Near East before the Hellenistic period.
Why does tsara'at make someone ritually unclean at all?
-
Symbolism of death: the condition looks like decaying flesh, and death is the opposite of the holy, living God.
Num 12:12 says of Miriam: 'let her not be like one dead, whose flesh is half eaten away'. Corpse impurity and tsara'at are both handled with similar severe rites (cedar, scarlet, hyssop; Lev 14, Num 19). Argued by Milgrom and Wenham.
-
A sign of divine discipline for sin.
Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) are struck for wrongdoing, and later rabbis linked it to slander. But Leviticus 13 itself never mentions sin, and this verse treats the matter purely by inspection.
-
Hygiene and preventing contagion.
Popular in older and devotional works because of the isolation period. Against it: the priest does not treat the condition, being white all over is 'clean' (13:13), and the same rules cover walls and fabrics. Most scholars see any health benefit as incidental.
Sources
- BDB s.v. צָרַב, צָרֶבֶת; שְׁחִין; בַּהֶרֶת; פָּשָׂה; טָהֵר
- HALOT s.v. צָרֶבֶת ('scar'), שְׁחִין, בַּהֶרֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 13:18–23 and the logic of tsara'at impurity
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint (Rahlfs), Lev 13:23: τηλαύγημα, οὐλή, ἕλκος
- Vulgate, Lev 13:23 (cicatrix)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…