Leviticus 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
uvasar ki-yihyeh-vo ve'oro shechin venirpa
And-flesh, when there-is in-it, in-its-skin, a-boil, and-it-has-been-healed —
What it meant
"Now take the case of a body that has had a boil, a hot, inflamed sore, in its skin, and the sore has since healed over..."
This is only the opening half of a sentence. Ancient Israelite case law is written as "when X happens... then do Y", and verse 18 sets up the "when". The situation it describes is ordinary. Someone had an inflamed sore, and it has healed up naturally. Nothing about the boil itself makes the person impure, and no priest has been involved yet. The concern is the scarred skin left behind. If a white swelling or a reddish-white patch later appears on that spot (v. 19), the person must go to the priest. The priest then checks whether the new mark looks deeper than the skin and whether the hair in it has turned white. If so, it is tsara'at, the serious skin condition traditionally (and misleadingly) called "leprosy", and the person is impure. If not, it is only "the scar of the boil", and the priest declares the person clean (vv. 20–23).
So the verse quietly makes a distinction: being sick, or having been sick, is not the same as being ritually impure. A healed boil is just a healed boil. Only one specific kind of change at that spot calls for a ruling from the priest.
Where the English drifted
-
flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- Readers who know the New Testament may hear 'flesh' as the sinful human nature, or simply as meat or tissue as opposed to the person.
- What they heard
- The physical body of a living person. Here it is just the body being examined.
Where the later meaning came from: Paul's use of Greek *sarx* for human nature set against God's Spirit (Romans 8, Galatians 5), carried by the KJV's consistent 'flesh' into English religious vocabulary.
What the first hearers heard
For the priests who learned and applied this ruling, verse 18 identified a known risk area. Skin that had been inflamed and healed could later produce marks that looked alarming. The priest needed a method for sorting a harmless scar from tsara'at, and this case provided it.
For ordinary Israelites, the ruling did two things. First, it reassured them: having had a boil, even one that healed into a visible scar, did not by itself make them unclean or shut them out of the community and its worship. Second, it gave them a duty. If a white swelling or a reddish-white patch appeared on the old site, they had to "be shown to the priest" (v. 19) rather than decide for themselves. Judging whether someone could take part in the life of a holy camp, with the sanctuary at its centre, belonged to the priesthood. The priest's word "clean" (v. 23) was the public declaration that let a worried person get on with ordinary life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבָשָׂ֕ר
uvasar · H1320
and flesh, body
The living human body. It is placed first, ahead of the verb, to name the new case under discussion: 'Now, a body...'. The 'and' marks a new section of the priestly manual, not a link to an earlier sentence.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, if
Opens the 'if/when' clause of a case law: 'when such-and-such happens, then the priest does this'. The 'then' part does not come until verse 20.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
to be, happen
'There is' or 'there comes to be'. It describes a situation the person is in, not a one-time event.
-
בֽוֹ־
vo
in it
'In it', meaning in the body just mentioned. It is immediately made more exact by the next word.
-
בְעֹר֖וֹ
ve'oro · H5785
in its skin
'In its skin'. It narrows 'in it' to the surface of the body. This matters because the whole diagnosis that follows turns on whether a mark stays in the skin or goes 'deeper than the skin' (v. 20).
-
שְׁחִ֑ין
shechin · H7822
boil, inflamed sore
An inflamed, hot skin sore, the kind of lesion that swells, perhaps breaks open, and later heals. It is the subject of 'there is': 'there is a boil'.
-
וְנִרְפָּֽא׃
venirpa · H7495
and it has been healed
A passive form: 'and it has been healed / has healed up'. The sore has closed and settled down on its own. No healer is mentioned. It is the condition the case starts from: the old sore is gone, but the place where it was still has to be watched.
Key words, in depth
שְׁחִין shechin H7822
- Range of meaning
An inflamed skin lesion: a boil, ulcer or festering sore. The root is generally tied to heat: in Aramaic and Ugaritic the related root means 'to be hot' or 'inflamed', so the word pictures a hot, angry patch of skin rather than naming one specific disease (BDB, HALOT).
- Against the English
'Boil' (KJV, BSB, WEB, most modern versions) is reasonable. But modern English 'boil' usually means one particular thing, a pus-filled abscess around a hair follicle. The Hebrew is wider and covers inflamed sores and ulcers in general. YLT's 'ulcer' leans the other way.
- How it drifted
Not real drift. The English word is simply narrower and more clinical than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The same word names the sixth plague on Egypt: 'boils breaking out in blisters' (Exod 9:9–11). Deuteronomy 28:27, 35 threatens 'the boil of Egypt' as a covenant curse. It is Job's affliction 'from the sole of his foot to the crown of his head' (Job 2:7), and Hezekiah's near-fatal sore, treated with a fig poultice (2 Kgs 20:7; Isa 38:21). The Greek Septuagint usually translates it with helkos, 'sore, ulcer', the same word Luke uses for Lazarus's sores (Luke 16:21).
- What it does in this verse
Elsewhere a shechin can be a sign of divine judgment. Here it is treated as an ordinary, non-polluting illness: the boil itself makes no one impure. The priest only becomes involved because the scarred skin where a boil has been is a place where a different, impurity-causing condition (tsara'at) might show up.
רָפָא rapha H7495
- Range of meaning
To heal or restore: used of bodies, wounds, land, water and pottery, and figuratively of a nation or of apostasy. In the passive form used here it means 'be healed, become whole', and can describe natural recovery.
- Against the English
'Is healed' / 'heals' / 'has healed' are all accurate. The versions differ only in timing. KJV and WEB make it already complete. BSB's 'and it heals' sounds more like something still happening.
- Used elsewhere in the period
Used of a skin condition clearing up in Lev 13:37 and 14:3, 48 (the tsara'at 'has been healed'). God declares 'I am the LORD who heals you' in Exod 15:26. The Hebrew grammar here (waw + perfect following 'when...') presents the healing as the second step of the situation being described.
- What it does in this verse
The priest does not heal anyone, either here or anywhere in Leviticus 13–14. Healing happens, and only afterward does the priest judge what state the person is in. That is the job of the priest throughout these chapters: he diagnoses and declares, he does not treat.
בָּשָׂר basar H1320
- Range of meaning
Flesh as physical tissue, the body as a whole, a human being as a creature ('all flesh'), kin ('my own flesh'), and sometimes a euphemism for the genitals. In the Old Testament it carries no built-in sense of moral weakness or sinful nature.
- Against the English
KJV and YLT keep 'flesh'. BSB ('someone's skin') and WEB ('the body') turn it into everyday English. 'Flesh' is the literal word, but to modern ears it can sound either archaic or theological.
- How it drifted
The Christian use of 'flesh' for the sinful human nature comes from Paul's Greek sarx (e.g. Rom 8, Gal 5). That meaning is not present in Leviticus.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 13 opens the same way: 'a man, when there is in the skin of his flesh...' (13:2). The same structure starts the parallel case of a burn: 'or flesh, when there is in its skin a burn by fire' (13:24). In both, basar simply means the body being examined.
- What it does in this verse
Starting with basar marks this as a new subsection of the manual about the body. Verse 24 starts the burn case with exactly the same wording, showing that the boil-scar case and the burn-scar case are meant to be read side by side.
עוֹר 'or H5785
- Range of meaning
Skin, of humans or animals, and leather or hide.
- Against the English
'Skin' in every version. Some modern versions merge 'flesh' and 'skin' into one phrase ('on the skin'), which smooths the Hebrew's 'in it, in its skin'.
The world behind it
A priestly diagnostic manual. Leviticus 13 is a set of case rulings that teach priests how to tell different skin conditions apart. Each case starts with a situation (a swelling, a scab, a bright spot, a boil, a burn, a scalp sore, a bald patch) and walks through what to look for: colour, whether it looks deeper than the skin, whether the hair has turned white, whether it spreads during a week of isolation. Verses 18–23 cover one site where trouble was expected: skin that had been inflamed and had healed. Verses 24–28 apply the same logic to a healed burn.
Purity, not public health. The priest's ruling is about whether the person is ritually clean (tahor) or unclean (tame'). That determines whether they can live in the camp and come near the sanctuary (13:46), not whether they need medicine. The priest gives no treatment, and recovery happens without him. Many scholars (e.g. Milgrom) connect the impurity of tsara'at to the look of death: flaking, wasting skin "like one dead" (Num 12:12). That would explain why ordinary sores and healed boils do not pollute, while this particular condition does.
The boil in Israel's memory. Shechin was not a neutral word. It was the plague that struck Egypt (Exod 9:9–11), a covenant curse (Deut 28:27, 35), Job's torment (Job 2:7), and Hezekiah's deadly illness (2 Kgs 20:7). Against that background, it matters that this ruling treats a boil as an ordinary ailment. Only a specific change at the healed site brings a person under the purity rules.
How the translations handle it
“When a boil appears on someone’s skin and it heals,”
- Gets right
- Clear, natural English that marks the 'when' clause of the case law.
- Loses
- 'Appears' adds a sense of the boil arising that the Hebrew 'there is' does not stress. 'It heals' sounds like ongoing recovery rather than an already healed state. 'Someone's' drops 'flesh/body'.
“¶ The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and both 'flesh' and 'in the skin thereof', so the narrowing from body to skin is visible.
- Loses
- Awkward and archaic. 'Flesh' can carry theological overtones for modern readers, and 'was... is healed' blurs the sequence.
““When the body has a boil on its skin, and it has healed,”
- Gets right
- 'The body' renders basar accurately without theological overtones. 'Has healed' captures the completed state that the case starts from.
- Loses
- Minor: 'on its skin' rather than 'in its skin'.
“'And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the doubled 'in it, in its skin' and the passive 'hath been healed'.
- Loses
- 'Ulcer' can suggest an open, chronic wound and may be narrower than shechin. The English is stiff.
“…(describes the case as a boil on a person's skin that has…”
- Gets right
- Readable and gets the healed state right.
- Loses
- Like most modern versions, merges 'flesh' and 'skin' into one phrase, losing the step-by-step narrowing that sets up the 'deeper than the skin' test.
“…(keeps 'skin of one's body' language with 'a boil and it heals')…”
- Gets right
- Holds on to both 'body' and 'skin' more closely than most modern versions.
- Loses
- Present-tense 'heals' may read as ongoing recovery rather than an already completed state.
“…(paraphrases as a boil that has started to heal or has healed)…”
- Gets right
- Easy to follow for a general reader.
- Loses
- Any wording suggesting the healing is only partway done departs from the Hebrew, which presents the sore as healed.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text (the standard Hebrew text). The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea Leviticus fragments do not show differences that affect meaning here.
- Septuagint (Greek): Translates closely: 'and flesh, if there comes to be in its skin a sore (helkos) and it is healed (hygiasthē)'. Helkos is the Septuagint's usual word for shechin (Exod 9:9; Job 2:7).
- Vulgate (Latin): Renders the sore with ulcus ('ulcer, sore') and the healing with a form of sano, which lies behind 'ulcer' in some older English traditions.
- Supplied data: The source lists the lemma of בּוֹ (word 4) as a placeholder ('Os3m', H9033). It is simply the preposition בְּ 'in' with the 'him/it' suffix, so it has no standard Strong's number of its own. Its antecedent is בָּשָׂר, 'flesh/body', so 'in it' is the better English.
- Sentence structure: Verse 18 is not a complete sentence. The 'when' clause runs through v. 19, and the priest's ruling comes in v. 20. Versions that end v. 18 with a comma (BSB, WEB, YLT) show this better than ones that make it look self-contained.
Where scholars differ
What medical condition is shechin here, and what is the tsara'at that might appear in its scar?
-
Shechin is a general term for inflamed sores (boils, carbuncles, ulcers), not one diagnosable disease.
Its range across Exodus, Deuteronomy, Job and 2 Kings covers lesions with very different courses. The likely root meaning 'hot, inflamed' points to how the sore looked and felt, not to a cause.
-
The tsara'at in vv. 20–23 is not Hansen's disease (modern leprosy) but a group of flaky or discoloured skin conditions, such as psoriasis-like or fungal disorders.
The symptoms described (whiteness, white hair, depth, spreading) and the fact that the condition can clear within weeks (13:6, 34) do not match Hansen's disease. Tsara'at can also affect cloth and houses (13:47–59; 14:33–53). Clear skeletal evidence for Hansen's disease in the Near East appears only later.
-
The categories are ritual ones, built on what the condition looks like, and do not need to line up with any modern diagnosis.
The tests are visual and symbolic (colour, depth, spread), and the outcome is a purity status, not a treatment. Interpreters such as Milgrom therefore read the system through its imagery of death and wholeness rather than through medicine.
Sources
- BDB s.v. שְׁחִין, רָפָא, בָּשָׂר, עוֹר
- HALOT s.v. שְׁחִין
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 13:18–23
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on ch. 13
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 13
- Septuagint (Rahlfs), Lev 13:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…