John Chapter 19

John 19:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 19:23

Greek

Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.

Hoi oun stratiōtai, hote estaurōsan ton Iēsoun, elabon ta himatia autou kai epoiēsan tessara merē, hekastō stratiōtē meros, kai ton chitōna. ēn de ho chitōn araphos, ek tōn anōthen huphantos di' holou.

The then soldiers, when they crucified the Jesus, took the outer-garments of-him and made four parts, to-each soldier a-part, and the tunic. Was now the tunic seamless, from the [parts] above woven through whole.

What it meant

Once the soldiers had nailed Jesus up and the crucifixion was done, they treated what he had been wearing as theirs by right, the usual perk of an execution squad. There were four of them, so they sorted his outer clothing (cloak, belt and whatever else he had on) into four shares, one item or bundle per man. Then they also took his tunic, the long shirt-like garment worn next to the skin. Taking it left him naked, or almost naked, on the cross before the crowd. The tunic did not fit the share-out. It had no seam anywhere: instead of two panels stitched together at the shoulders and sides, as most tunics were, it had been woven as one continuous piece on the loom, from the neck all the way down. Cutting it into quarters would have ruined it, which sets up the next verse, where they agree not to tear it and cast lots for it instead. The narrator lingers on how the tunic was made. On the surface the comment simply explains the gambling. But it comes in a Gospel where 'from above' is a loaded phrase and where torn and untorn things matter (7:43; 21:11), and in a world that knew the high priest wore a garment woven in one piece that must not be torn. So some first readers may have heard more in it, though John never says so outright.

Where the English drifted

  • coat (KJV)

    chitōn

    What we hear
    An outer garment worn over other clothes, like a jacket or overcoat.
    What they heard
    The inner tunic worn directly against the body, the last garment between Jesus and nakedness.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'coat' then could mean a body garment or tunic; it now means outerwear.

  • robe (some modern versions and popular retellings)

    chitōn

    What we hear
    A flowing, possibly ceremonial or expensive outer garment, sometimes pictured as a royal or priestly vestment.
    What they heard
    An ordinary tunic, distinguished from the outer clothes (himatia). Only the way it was made, in one woven piece, is unusual.

    Where the later meaning came from: Partly Latin tunica inconsutilis traditions and later 'Holy Robe' relic devotion (e.g., Trier, Argenteuil), partly confusion with the purple robe of mockery in John 19:2, 5, which is a different word (himation porphyroun).

What the first hearers heard

For John's first readers, late in the first century, the verse did several things at once:

  • It certified the death as real and humiliating. The soldiers' routine looting of the clothes is an eyewitness-style detail of an ordinary Roman execution. The man John calls the Word made flesh is stripped like any other condemned provincial, and his last property goes to his executioners.
  • It set up the fulfilment of Scripture. John is about to quote Psalm 22:18 (LXX 21:19). Where the other Gospels give a single act of lot-casting, John shows each line of the psalm's two-line parallel happening separately: 'they divided my garments' (the four shares) and 'for my clothing they cast lots' (the tunic). Psalm 22 is the lament of a righteous sufferer surrounded by enemies. A Jewish listener would hear that Jesus' degradation followed a script already written, not that it was a meaningless defeat.
  • It may have invited a second look. A garment woven 'from above' through the whole, which no one would tear, could make readers who knew Exodus 28 and Leviticus 21 (and Josephus's or Philo's descriptions) think of the high priest. Readers of John 21:11, where the net 'was not torn', and of the earlier 'divisions' (schisma) over Jesus, might also think of an unbroken people. John does not explain the detail, and the text works fully at the plain level. The extra meanings are possibilities the first audience may or may not have heard.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the

    Definite article with 'soldiers': the particular execution squad already in view since 19:16–18.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    John's usual connective for moving the story on. It turns from Pilate's sign (19:19–22) back to what was happening at the cross. It is not a strong 'therefore'.

  3. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldier

    Roman soldiers, most likely auxiliaries recruited from non-Jewish people of the region, serving under the prefect. Here they are the men who carry out the execution.

  4. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Places the division of the clothes right after the crucifixion itself.

  5. ἐσταύρωσαν

    estaurōsan · G4717

    to crucify

    'They crucified': the act is presented as finished. Jesus has been fastened to the cross and lifted up, and the soldiers now turn to their perks.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with a personal name, common in Greek. It is not translated.

  7. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus

    The object of the crucifying. John names him plainly here, in the same chapter where his royal title has just been posted over him.

  8. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take

    'Took', as something owed to them. The executioners help themselves to the condemned man's belongings as their customary share.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article: 'the' clothes he had been wearing.

  10. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak

    In the singular, himation means the outer cloak. In the plural, as here, it means 'clothes' in general: the outer things a man wore, set apart from the inner tunic named next.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His': these were Jesus' own clothes, his last possessions.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins taking and dividing.

  13. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    to make

    'Made' four portions. The share-out is deliberate and orderly.

  14. τέσσαρα

    tessara · G5064

    four

    Four portions for four soldiers. A four-man squad was a standard Roman unit for guard and execution duty (compare Acts 12:4, Peter guarded by 'four squads of four').

  15. μέρη

    merē · G3313

    part, share

    Shares or portions. Each soldier got some item or items, not pieces of torn cloth.

  16. ἑκάστῳ

    hekastō · G1538

    each

    'To each': the share-out was equal.

  17. στρατιώτῃ

    stratiōtē · G4757

    soldier

    Repeats 'soldier', which emphasises the businesslike one-each division.

  18. μέρος

    meros · G3313

    part

    'A share' for each man.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    'And also': it adds one more item they took. The Greek is compressed: 'they took his clothes … and the tunic'. The tunic was taken but not put into the four shares.

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: 'the tunic', his particular one.

  21. χιτῶνα

    chitōna · G5509

    tunic

    The inner garment worn next to the skin, a long shirt-like tunic reaching the knees or ankles. Once it was taken, Jesus was left naked or almost naked.

  22. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'Was': the start of a background comment from the narrator explaining why the tunic was handled differently.

  23. δὲ

    de · G1161

    now, but

    'Now': it marks an aside from the narrator.

  24. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article: 'the tunic' just mentioned.

  25. χιτὼν

    chitōn · G5509

    tunic

    The same inner tunic. Repeating the word puts it at the centre of attention.

  26. ἄραφος

    araphos · G729

    seamless

    'Unstitched', having no sewn seam. This rare word appears only here in the New Testament. Many tunics were made from two woven panels sewn together; this one was not.

  27. ἐκ

    ek · G1537

    from

    'From': the point where the weaving starts.

  28. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Plural article that turns the adverb into a noun: 'the parts above', meaning the top of the garment.

  29. ἄνωθεν

    anōthen · G509

    from above, from the top

    Here it means physically 'from the top', the neck and shoulders where the weaving began. Elsewhere John uses the same word for 'from above', meaning from God (3:3, 3:31, 19:11), but in this verse the plain physical sense is primary.

  30. ὑφαντὸς

    huphantos · G5307

    woven

    'Woven': the garment came off the loom as one continuous piece, rather than being cut and sewn.

  31. δι᾽

    di' · G1223

    through

    With 'whole': 'through the whole', meaning all the way down.

  32. ὅλου

    holou · G3650

    whole

    'The whole': one unbroken piece from top to bottom. This is why tearing it into four would have ruined it (v. 24).

Key words, in depth

χιτών chitōn G5509

Range of meaning

The basic garment of the Greco-Roman and Jewish world: a tunic worn next to the body, usually belted, reaching the knee or ankle. People could work, sleep or travel in it alone. It is regularly paired with and set apart from the himation, the outer cloak (Matt 5:40; Luke 6:29). A person wearing only a chitōn could be called 'naked' in ordinary speech (compare John 21:7, where Peter is 'naked' while working).

Against the English

KJV 'coat' and some versions' 'robe' suggest an outer or showy garment. ESV, NASB, WEB and BSB 'tunic' is accurate. NIV 'undergarment' rightly says it was worn underneath, though it may suggest something like modern underwear, which it was not.

How it drifted

In 1611 'coat' could still mean a tunic-like body garment. Today a coat is something you put on over your clothes, which reverses the picture.

Used elsewhere in the period

LXX uses chitōn for Hebrew kuttonet: Joseph's tunic (Gen 37:3) and the priestly tunics (Exod 28:4, 39). Josephus (Antiquities 3.153–161) uses chitōn for the high priest's garments and describes one as woven in one piece rather than from two sewn pieces. Tunics recovered from the Judean desert caves of the early second century AD are mostly two woven rectangles sewn together at the shoulders and sides.

What it does in this verse

Taking the chitōn means Jesus was stripped of his last garment, the deepest humiliation of crucifixion. The narrative slows down on this one item because it is the thing the soldiers cannot split.

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

Singular: the outer cloak, a large rectangle of cloth worn over the tunic, which also served as a blanket. Under Torah, a poor man's cloak taken in pledge had to be returned by nightfall (Exod 22:26–27). Plural: 'clothes' or 'garments' generally.

Against the English

'Garments' or 'clothes' is fine. English readers may not notice that John deliberately separates the himatia, which were shared out, from the chitōn, which was gambled for.

Used elsewhere in the period

Ps 22:18 (LXX 21:19) uses ta himatia mou ('my garments') in the first line and ton himatismon mou ('my clothing') in the second. John matches the two lines to two separate acts: dividing the himatia, and casting lots for the tunic.

What it does in this verse

The plural accounts for the four shares. The soldiers divided several separate items, traditionally guessed to be the cloak, belt, sandals and head covering (the guess is uncertain), so nothing needed to be cut.

ἄρραφος / ἄραφος araphos G729

Range of meaning

'Unsewn, without seam' (from a- 'not' + rhaptō 'to sew'). A technical clothing term that is rare in literature and occurs only here in the New Testament.

Against the English

'Seamless' or 'without seam' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

The idea, though not this word, appears in Josephus's description of a high-priestly garment as 'not composed of two pieces sewn at the shoulders and sides, but one long woven garment' (Antiquities 3.161). Exod 28:32 (LXX) says the high priest's robe had a woven, reinforced neck opening 'so that it not be torn'.

What it does in this verse

The detail explains v. 24: cutting a one-piece woven garment would destroy it, so the soldiers cast lots. Whether John also meant the seamless weave as a symbol is debated (see debates).

ἄνωθεν anōthen G509

Range of meaning

'From above' (in place or source), 'from the top', 'from the beginning', 'again'. In John it carries weight: born anōthen (3:3, 7), 'the one who comes from above' (3:31), Pilate's authority 'given you from above' (19:11).

Against the English

'From the top' is correct here, and English cannot keep the echo of 'from above' that John's earlier uses carry.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the local sense 'from the top' and cites this verse. The phrase ek tōn anōthen ('from the upper parts') is ordinary descriptive Greek.

What it does in this verse

The plain sense is about how the cloth was made: woven from the neck downward. A reader who has followed John's 'from above' theme may hear an echo. That echo is possible, not proven, and the narrative works without it.

στρατιώτης stratiōtēs G4757

Range of meaning

A soldier. In Judea under the prefects these were auxiliary troops, mostly recruited locally from non-Jewish populations such as those of Caesarea and Sebaste, not legionaries from Italy.

Against the English

'Soldiers' is accurate. Readers often picture Italian legionaries.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the auxiliary units of Caesarea and Sebaste under the prefects (Antiquities 19.365; Jewish War 2.268). Acts 12:4 shows the four-man squad (tetradion) as a unit.

What it does in this verse

Four soldiers matches four shares. These are low-paid men treating the clothes of the condemned as a perk of the job, which makes the scene ordinary and degrading.

The world behind it

Executioners' perks. In Roman practice the clothing of the condemned went to those who carried out the sentence. Roman law later took this for granted: the jurist Ulpian (early 3rd century AD) discusses the pannicularia, the clothes a condemned man had on, and records an imperial ruling limiting executioners' claims to them (Digest 48.20.6). That ruling assumes the custom was long established. Every Gospel records the division of Jesus' clothes (Mark 15:24; Matt 27:35; Luke 23:34). Only John separates the shared garments from the tunic that was gambled for.

Stripping. Romans normally crucified people naked as part of the public shame. Jewish custom was sensitive about nakedness: the Mishnah, describing Jewish stoning, debates whether a man should be fully stripped or covered in front (m. Sanhedrin 6:3). We do not know whether Roman soldiers in Jerusalem allowed a loincloth. Either way, losing the chitōn exposed him.

Cloth was valuable. Before industrial weaving, every garment took many hours of spinning and weaving, so even plain clothes were worth taking. Tunics of the period found in the Judean desert caves are mostly two rectangles sewn together. Weaving a tunic in one piece took particular skill on the loom. It was not unheard of, and it was not necessarily a luxury.

The high-priestly echo. The high priest's blue robe (Hebrew me'il) had a woven, reinforced neck opening 'so that it not be torn' (Exod 28:32; 39:23), and the high priest was forbidden to tear his garments (Lev 21:10). Josephus, writing in the same period as John, describes this vestment as one long piece of weaving, not two pieces sewn together (Antiquities 3.161). Philo of Alexandria allegorised the high priest's untorn garments as the Logos, God's Word, holding all things together (On Flight and Finding 110–112). Readers who knew these traditions had a possible frame for John's detail.

How the translations handle it
BSB

“When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.”

Gets right
'Tunic' is accurate, and 'remaining' captures that the tunic stayed outside the four shares.
Loses
'Remaining' is interpretive. The Greek says they 'took … also the tunic', so they had it in hand but did not divide it.
KJV

“¶ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also [his] coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.”

Gets right
Keeps the Greek order and the phrase 'from the top throughout' closely. Rightly marks 'his' as added (in brackets).
Loses
'Coat' now means an outer garment, which reverses the picture: the chitōn was the inner tunic.
WEB

“Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.”

Gets right
Keeps the KJV's literal structure and corrects 'coat' to 'tunic'.
YLT

“The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,”

Gets right
Very close to the Greek word order.
Loses
Keeps the misleading 'coat'.
NIV

“…taking the undergarment as well … seamless…”

Gets right
'Undergarment' makes clear that this was the layer next to the skin and that Jesus was left exposed.
Loses
'Undergarment' can suggest modern underwear rather than a full-length tunic that could be worn on its own.
ESV

“…also his tunic … seamless, woven in one piece…”

Gets right
'Tunic' is accurate. 'Woven in one piece' gives the practical sense of the weaving phrase.
Loses
'From top to bottom' smooths over the Greek 'from the upper parts', which loses any faint echo of John's 'from above'.
NASB

“…also the tunic; now the tunic was seamless…”

Gets right
Literal, and keeps the repeated word 'tunic' as the Greek does.
Loses
Like the ESV, it uses an idiomatic 'one piece' rendering in place of 'from the top'.
NLT

“…also took his robe (describes it as seamless, woven in one piece)…”

Gets right
Clear, natural English that explains the reason for the lots.
Loses
'Robe' suggests an outer, possibly grand garment and can be confused with the purple robe of mockery in 19:2.
Text and manuscripts
  • Spelling of 'seamless.' Critical editions print ἄραφος (single rho). The lexical form is usually given as ἄρραφος. The difference is only spelling.
  • Grammar of 'and the tunic.' kai ton chitōna is a second object of elabon ('they took … also the tunic'). The sentence is compressed, so translations supply a verb ('they also took') or a phrase ('with the tunic remaining'). Nothing is missing from the text. It is simply terse Greek.
  • Latin Vulgate: tunica inconsutilis desuper contexta per totum, 'a tunic unsewn, woven together from above through the whole'. The phrase tunica inconsutilis became the standard medieval name for the relic 'Holy Coat/Robe'. Those relic traditions are much later and have no bearing on the text's meaning.
  • Scripture link: The quotation in v. 24 follows the Septuagint of Psalm 21:19 (Hebrew 22:19; English 22:18) exactly.
  • Supplied data: The Strong's numbers and glosses match standard lexicons. The contextual gloss 'top' for anōthen is correct for this verse.
  • Some manuscripts spell the word for 'seamless' with a double rho (ἄρραφος), others with a single rho (ἄραφος); this is only a spelling difference and does not change the meaning.
Where scholars differ

Does the seamless tunic carry symbolic meaning, and if so, what?

  • High-priestly symbol: Jesus dies as priest as well as king.

    The high priest's robe was woven so as not to tear (Exod 28:32; 39:23), he was forbidden to tear his garments (Lev 21:10), and Josephus describes a one-piece woven high-priestly garment (Ant. 3.161). Philo allegorises the untorn garments. John elsewhere presents Jesus as the one who consecrates himself for others (17:19). Raymond Brown and others find this possible but not certain.

  • Symbol of unity: the people Jesus gathers are not to be split.

    John uses the related noun schisma for division over Jesus (7:43; 9:16; 10:19), uses the same verb in 'let us not tear it' (19:24) and in 'the net was not torn' (21:11), and speaks of gathering the scattered children of God into one (11:52; 17:21). Cyprian (On the Unity of the Church 7) read the tunic this way. Many see this as later application.

  • No symbol: a realistic detail explaining why lots were cast and how Psalm 22 was fulfilled.

    The narrator's comment is tied directly to the soldiers' reasoning in v. 24, and John names the psalm, not the priesthood, as the point. Since one-piece tunics existed, the detail fits as a plain observation. Carson and others urge caution about symbolism John does not flag.

Was Jesus completely naked on the cross?

  • Yes, in line with standard Roman practice.

    Roman crucifixion victims were normally stripped completely. Early Christian writers such as Melito of Sardis speak of the 'naked body' displayed. Taking the chitōn removes the last garment.

  • Possibly a loincloth was allowed out of regard for Jewish sensitivities.

    Jewish execution practice debated covering the condemned's front (m. Sanhedrin 6:3), and Rome sometimes accommodated local custom. There is no direct evidence for this execution. The Gospel of Nicodemus (Acts of Pilate) mentions a linen cloth, but it is late.

Sources
  • BDAG s.v. χιτών, ἱμάτιον, ἄραφος/ἄρραφος, ἄνωθεν
  • Josephus, Antiquities 3.153–161 (high-priestly garments)
  • Septuagint, Exodus 28:32; 39:23; Leviticus 21:10; Psalm 21:19
  • Philo, On Flight and Finding (De fuga) 110–112
  • Digest of Justinian 48.20.6 (Ulpian on pannicularia)
  • Mishnah Sanhedrin 6:3
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible); The Death of the Messiah
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Cyprian, On the Unity of the Catholic Church 7
  • Y. Yadin, The Finds from the Bar Kokhba Period in the Cave of Letters (textiles)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 19:23–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…