Greek word · G5509
χιτών
chitōn
tunic
The inner garment: a long shirt-like tunic of linen or wool, usually reaching the knees or ankles, worn directly on the skin and often belted. Ordinary people might own only one. Owning two counted as some provision (Matt 10:10; Luke 3:11).
Appears 11 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
χιτών, ῶνος, ὁ
[in LXX chiefly for כְּתֹנֶת:]
the garment worn next the skin (though two tunics were sometimes worn, see Swete, Mk., 117), a tunic: Matthew 10:10, Mark 6:9 14:63, Luke 3:11 9:3, Jude 1:23; dieting. from ἱμάτιον (which see), Matthew 5:40, Luke 6:29, John 19:23, Acts 9:39 (see DCG, i, 338, 340, 499)
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 5:40
- Range of meaning
The inner garment: a long shirt-like tunic of linen or wool, usually reaching the knees or ankles, worn directly on the skin and often belted. Ordinary people might own only one. Owning two counted as some provision (Matt 10:10; Luke 3:11).
- Against the English
'Tunic' (BSB, ESV) is accurate. 'Shirt' (NIV, NASB, NLT) makes it sound like one of many shirts in a drawer. KJV and WEB 'coat' make it sound like outerwear, which reverses the actual layering.
- How it drifted
In 1611 English 'coat' could mean a body garment or tunic, as in Joseph's 'coat'. Today 'coat' means an outer layer. Readers of the KJV and WEB therefore picture the two garments the wrong way round.
- Range of meaning
The tunic or shirt worn next to the skin, under the outer cloak (himation). It also covers garments in general, and in the LXX the priestly tunic.
- Against the English
'Clothing' (BSB, WEB) and 'garment' (KJV, ESV) are general words. They lose the detail that this is the undergarment, the layer that directly touches the body.
- Used elsewhere in the period
Matt 5:40 contrasts tunic and cloak. John 19:23 describes Jesus' seamless tunic. In the LXX, chitōn is the priest's tunic (Exod 28:4). Zechariah 3:3–5, which Jude has already used in v. 9 and is echoing here, shows the high priest Joshua in filthy garments that are taken off and replaced with clean robes. The Hebrew word there for 'filthy' (ṣōʾîm) is related to the word for excrement.
- Range of meaning
The basic garment worn next to the skin: a long, shirt-like tunic, usually reaching to the knee or below, with an outer cloak (ἱμάτιον, himation) worn over it. Probably a word of Semitic origin, related to Hebrew kuttonet.
- Against the English
"Tunic" (BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. "Coats" (KJV, YLT) suggests outerwear, which is the wrong layer. NIV's "shirt" gets the layer right but makes it sound like a small item. NLT's "change of clothes" gives the practical effect but assumes one particular reading.
- How it drifted
In older English a "coat" could mean a tunic-like body garment. Modern readers picture something worn over everything else, which is closer to the himation.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates the Hebrew word for garments such as Joseph's robe (Genesis 37:3). Luke distinguishes the two layers in Luke 6:29. BDAG notes that two could be worn together, and Josephus mentions a man wearing two (Antiquities 17.136).
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 5:40 χιτῶνά tunic
if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
Here: The long shirt-like garment worn next to the skin. It was the basic item of clothing. Because a court could seize it as payment, the case pictures someone with almost nothing left.
-
Matthew 10:10 χιτῶνας tunics
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
Here: The garment worn next to the skin, roughly knee-length. It is not an outer coat, which in Greek is a different word (himation, the cloak).
Mark · 2
-
Mark 6:9 χιτῶνας. tunics.
and to wear sandals, but not a second tunic.
-
Mark 14:63 χιτῶνας garments
At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
Here: The chitōn was the basic shirt-like garment worn next to the body, under the outer cloak. The plural ('tunics') may simply mean 'clothes', or it may reflect the habit of well-off men wearing two tunics. These are ordinary clothes, not the sacred vestments of temple service.
Luke · 3
-
Luke 3:11 χιτῶνας tunics
John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
Here: The basic body garment, a knee-length shift worn next to the skin under the outer cloak (himation). Someone with no chitōn is close to naked.
-
Luke 6:29 χιτῶνα tunic
If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
Here: The garment worn next to the body. Giving it up as well leaves a person close to naked. This is not a second coat.
-
Luke 9:3 χιτῶνας tunics
“Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
Here: The long shirt-like garment worn next to the skin under the outer cloak. A second one would mean warmth on a cold night or a clean change, and they are to go without that.
John · 2
-
John 19:23 χιτῶνα. χιτὼν tunic., tunic
When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
Here: The inner garment worn next to the skin, a long shirt-like tunic reaching the knees or ankles. Once it was taken, Jesus was left naked or almost naked.
Acts · 1
-
Acts 9:39 χιτῶνας [the] tunics
So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
Here: The basic garment worn next to the skin, a long shirt-like tunic. It is not a 'coat' in the modern sense.
Jude · 1
-
Jude 1:23 χιτῶνα.¶ clothing.
save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Here: The inner tunic worn against the skin, as opposed to the outer cloak. It is the piece of clothing most directly soiled by the body, which makes the image vivid and repellent.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.