Luke 9:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
kai eipen pros autous: mēden airete eis tēn hodon; mēte rhabdon mēte pēran mēte arton mēte argurion mēte ana duo chitōnas echein.
And he said to them: Nothing carry for the road; neither staff, nor bag, nor bread, nor silver, nor each two tunics to have.
What it meant
Jesus has just given the Twelve authority and sent them out to announce God's kingdom and to heal. Now he tells them how to go, and the answer is with empty hands: "Carry nothing for the road." Then, item by item, with a repeated "nor" that shuts one door after another, he goes through what any traveller would reach for.
No staff, the plain stick that even a poor man took for rough ground, animals and robbers. No bag, so nowhere to keep supplies and nothing to collect them in. No bread, so no food beyond what they had already eaten. No silver, so no way to buy a meal or pay for a bed. And not two tunics each, so no second under-garment for a cold night or a clean change.
Every item removes a way of looking after themselves. Read with the next verse ("whatever house you enter, stay there"), the effect is clear: each of them will arrive in a village needing food and a roof, and will have to be taken in by the people he has come to. The men who bring healing and God's reign come as dependent guests, not as self-sufficient visitors, and their very next meal rests on God's care and a villager's welcome. These are orders for this particular mission, and Luke later has Jesus change the instructions for a different time (22:35–36).
Where the English drifted
-
scrip (KJV, YLT)
pēra
- What we hear
- Most readers do not know the word, and those who do may think of scrip as a certificate or a kind of substitute money, which would make it sound like a financial item.
- What they heard
- A traveller's shoulder bag or knapsack for food and supplies, possibly also a beggar's collecting bag.
Where the later meaning came from: Normal change in English: "scrip" meaning a small bag fell out of use, and an unrelated word "scrip" meaning a certificate survives.
-
wallet (WEB)
pēra
- What we hear
- A pocket billfold for cash and cards, which would make the item seem to repeat "money."
- What they heard
- A larger bag carried from the shoulder, mainly for provisions. Money is listed separately in the same verse.
Where the later meaning came from: "Wallet" once meant a traveller's bag in English and later narrowed to a holder for money.
-
coats (KJV, YLT)
chitōn
- What we hear
- An outer garment worn over other clothes for warmth, so that the verse seems to forbid a spare overcoat.
- What they heard
- The inner tunic worn next to the skin, beneath the outer cloak (himation). The verse does not address the cloak.
Where the later meaning came from: Older English "coat" covered tunic-like body garments. The word's meaning has since shifted to outerwear.
What the first hearers heard
To the Twelve, this was a practical and alarming briefing. A journey normally began with gathering a stick, a bag, some bread and a few coins. Jesus forbids all of it, so they would have understood at once that they would be relying on whoever opened a door to them. Their care would come through ordinary people's hospitality, and they would have to trust that God's reign, which they were announcing, would see them fed.
To the villagers, these men would have looked poor and in need, but they came with healing and a message about God's rule. They were not traders selling anything or fundraisers collecting anything. To welcome them was to take a stand on what they brought.
To Luke's own readers, later in the first century, the instructions were a remembered episode from the founding story. Luke's readers would also know the later word in 22:35–36 and would see these orders as tied to this moment in Jesus' ministry. They would also hear the concern about silver that runs through Acts, where those sent by Jesus do not trade in spiritual power for money (Acts 3:6; 8:20; 20:33).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this speech to the sending in verse 2. The instructions belong to the commission itself: he sends them, and this is how they are to go.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"He said." A plain storytelling verb that introduces a set of orders from the one who is sending them.
-
πρὸς
pros · G4314
to/with
Marks who is being addressed. The words are spoken directly to the group.
-
αὐτούς·
autous · G0846
he/she/it/self
"Them": the Twelve named in verse 1. In the first place the orders are for this group on this particular trip, not a general rule addressed to every traveller.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing
"Nothing" comes first in the Greek command and carries the weight. The list that follows spells out how far this goes.
-
αἴρετε
airete · G0142
to take up
"Do not carry along": literally to lift something and take it with you. The picture is a traveller picking up his gear at the door, and here the hands stay empty.
-
εἰς
eis · G1519
toward
"For" in the sense of "with a view to." It states the purpose of the packing that is being forbidden: provisions meant for the trip.
-
τὴν
tēn · G3588
the/this/who
"The": this specific road ahead of them, the tour of the villages described in verse 6.
-
ὁδόν·
hodon · G3598
road
The physical road or way, and so the journey along it. Here it means ordinary travel on foot, with the dust, distance and exposure that came with it.
-
μήτε
mēte · G3383
neither
The first of five "nor"s. The repetition gives the list a hammering rhythm, closing off one item after another.
-
ῥάβδον
rhabdon · G4464
rod
A walking staff, the most basic thing a traveller had, useful for rough ground, animals and bandits. Luke opens the list with the item nearly everyone would have kept, which makes the ban striking; Mark 6:8 allows it.
-
μήτε
mēte · G3383
neither
"Nor": the second closing of the door, adding the next forbidden item.
-
πήραν
pēran · G4082
bag
A shoulder bag or knapsack for food and supplies, and possibly also the bag in which a wandering beggar collected gifts. Either way they have nothing to carry reserves in and nothing to gather them with.
-
μήτε
mēte · G3383
neither
"Nor": the list moves from the container to what would go in it.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread
Bread, the everyday staple and a common stand-in for food generally. Without it they would need someone to feed them by the end of the first day.
-
μήτε
mēte · G3383
neither
"Nor": having no bread could be solved by buying some, so the next item closes that option as well.
-
ἀργύριον
argurion · G0694
money
Literally "silver," the ordinary word for cash. With no money they cannot buy food or pay for a room, so they must be received as guests.
-
μήτε
mēte · G3383
neither
"Nor": the last in the series, leading to the item that comes closest to the body, their clothing.
-
ἀνὰ
ana · G0303
each
Used here to mean "apiece." The rule applies to each man individually, so nobody among the Twelve is to have two.
-
δύο
duo · G1417
two
"Two." The limit is one garment of this kind per man. Two was a modest level of comfort, not luxury (compare Luke 3:11).
-
χιτῶνας
chitōnas · G5509
tunic
The long shirt-like garment worn next to the skin under the outer cloak. A second one would mean warmth on a cold night or a clean change, and they are to go without that.
-
ἔχειν.
echein · G2192
to have/be
"To have." The grammar shifts from a direct command to "to have," which still works as an order under "he said." "Have" is broader than "wear": it rules out a second tunic whether on the body or held in reserve.
Key words, in depth
ῥάβδος rhabdos G4464
- Range of meaning
A stick or rod of wood, used as a traveller's walking staff, a shepherd's staff, a rod for striking, or a ruler's sceptre. The setting decides which. On a journey it means the walking stick that doubled as protection.
- Against the English
"Staff" (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate. NLT's "walking stick" names the function well. The KJV's "staves" is simply an older plural, and it reflects a different Greek reading, not a different object.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament Jacob says he crossed the Jordan with only his staff (Genesis 32:10), a picture of someone owning next to nothing; Psalm 23:4 pairs the shepherd's rod and staff. Greek writers show Cynic philosophers carrying a staff and bag as their badge (Diogenes Laertius 6.22–23; Epictetus 3.22.10). Josephus says Essenes travelled carrying only arms against bandits (Jewish War 2.125).
- What it does in this verse
A staff is what even the poorest traveller would have, so forbidding it pushes the command to its limit. This goes further than simple frugality: they give up even their ordinary protection on the road. It also creates the well-known difference from Mark 6:8, where a staff is the one thing allowed (see the debates below).
πήρα pēra G4082
- Range of meaning
A leather or cloth bag slung from the shoulder: a traveller's knapsack or provisions bag, a shepherd's pouch, and the wallet of the wandering Cynic philosopher. It may also have been used as a beggar's collecting bag.
- Against the English
"Bag" (BSB, NIV, ESV, NASB) is right. NLT's "traveler's bag" is clearer still. The KJV and YLT's "scrip" is correct but obsolete. The WEB's "wallet" was once a fair equivalent but now suggests a pocket billfold, which is not what the word means.
- How it drifted
"Scrip" and "wallet" both once meant a traveller's bag. "Scrip" dropped out of common use, and "wallet" narrowed to a small holder for cash and cards.
- Used elsewhere in the period
In Judith 10:5 and 13:10 a πήρα is a food bag. Deissmann published an inscription from Roman Syria in which a slave of a Syrian goddess tells of begging journeys, each bringing back seventy bags, which suggests a collecting bag (Light from the Ancient East). The bag was also a recognised part of the Cynic philosopher's outfit (Diogenes Laertius 6.13, 6.22–23).
- What it does in this verse
The Twelve can neither store provisions nor go round collecting them. If a begging sense is in view, they are also marked off from wandering religious fundraisers: they come to give healing and news of the kingdom, and they receive only what a host sets before them (Luke 9:4; 10:7).
ἀργύριον argurion G0694
- Range of meaning
Silver as a metal, and more commonly silver coin or money in general.
- Against the English
"Money" is a fair rendering, and all the supplied versions use it. It loses only the concrete picture of silver coins. Mark 6:8 names copper coin ("no copper in your belts") and Matthew 10:9 lists gold, silver and copper, while Luke uses the general word.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament and the papyri for money. Luke uses it again in Luke 19:15 and 19:23, and then in Acts: Peter says "silver and gold I have none" (Acts 3:6), Simon the magician is rebuked over his money (Acts 8:20), and Paul says he coveted no one's silver (Acts 20:33).
- What it does in this verse
This is the item that removes independence. With coins they could buy food and pay for lodging and owe nobody anything. Without them they have to accept a stranger's table and roof. In Acts, Luke keeps returning to how those sent by Jesus handle silver, so this detail may be more than a packing instruction, though the link is thematic and not stated outright.
χιτών chitōn G5509
- Range of meaning
The basic garment worn next to the skin: a long, shirt-like tunic, usually reaching to the knee or below, with an outer cloak (ἱμάτιον, himation) worn over it. Probably a word of Semitic origin, related to Hebrew kuttonet.
- Against the English
"Tunic" (BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. "Coats" (KJV, YLT) suggests outerwear, which is the wrong layer. NIV's "shirt" gets the layer right but makes it sound like a small item. NLT's "change of clothes" gives the practical effect but assumes one particular reading.
- How it drifted
In older English a "coat" could mean a tunic-like body garment. Modern readers picture something worn over everything else, which is closer to the himation.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates the Hebrew word for garments such as Joseph's robe (Genesis 37:3). Luke distinguishes the two layers in Luke 6:29. BDAG notes that two could be worn together, and Josephus mentions a man wearing two (Antiquities 17.136).
- What it does in this verse
Luke's own Gospel gives the best commentary. John the Baptist told crowds that whoever has two tunics should share with someone who has none (Luke 3:11). So two tunics was an ordinary level of having a little more than the minimum. The Twelve are to go at the level of the person with just enough, and nights on the road without a spare would have been uncomfortable.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
To lift up, pick up, carry, take along, and by extension to take away or remove.
- Against the English
"Take" is accurate, though "carry" or "take along" brings out the physical sense of lifting things for the road. Nothing in the verb speaks of owning property; the verse is about what goes with them on the trip.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek throughout the period. Luke uses it twice more in this chapter: for the leftovers that are gathered up after the feeding (9:17) and for taking up the cross (9:23). These are repeats of a common verb and should not be pressed as deliberate wordplay.
- What it does in this verse
The verb keeps the command concrete: this is about what they carry out the door, not a statement about possessions in general. That matters when the verse is set beside Luke 22:35–36, where Jesus recalls an earlier sending in which they went without supplies and lacked nothing, and then tells them that now they should carry a purse and bag.
The world behind it
Travel and hospitality. The Twelve were heading out on foot "from village to village" (9:6) in Galilee. Taking in a traveller was a serious social duty in the ancient Mediterranean and in Jewish tradition, and it bound host and guest together. By carrying no food or money, the Twelve would have to rely on this custom. A village's welcome or refusal then becomes a response to their message, which is what verses 4–5 go on to address.
Other travellers people could compare them to:
- Essenes. Josephus says this Jewish group carried nothing on journeys except arms against bandits, because members in each town supplied them, with an officer appointed to care for visitors (Jewish War 2.124–127). The Twelve go further: no weapon or stick, and no network of fellow members waiting for them.
- Cynic philosophers. These wandering teachers of the Greek world were known by their cloak, staff and bag, and they often asked for support. It is uncertain how many Galilean villagers would have known them. If the comparison was in the air, the Twelve looked even barer, with no staff and no bag.
- Later Christian practice. The Didache, an early Christian manual, tells churches that a travelling apostle should leave with only bread for the next stage, and that one who asks for money is a false prophet (Didache 11). This shows the concern with mixing mission and money continued.
Not a permanent rule in Luke. Luke tells of a second sending with similar limits (10:4, adding the principle that a worker deserves his pay, 10:7). Then at the Last Supper Jesus recalls that they went without purse, bag or sandals and lacked nothing, and tells them that now they should take purse and bag (22:35–36).
How the translations handle it
““Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.”
- Gets right
- Clear, modern and brisk. The repeated "no" keeps something of the Greek's repeated "nor."
- Loses
- "Second tunic" settles a question the Greek leaves open, since "have two" could include wearing two as well as packing a spare. It also drops "each."
“And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.”
- Gets right
- Keeps "apiece" and the shift to a separate clause about having two garments, which follows the Greek structure closely.
- Loses
- "Staves" follows the later plural reading. "Scrip" is obsolete and "coats" names the wrong layer of clothing for a modern reader. "Your" in "your journey" is added for English (the KJV marks it as supplied).
“He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.”
- Gets right
- "Tunics each" is exact, and the separate final sentence reflects the change in Greek construction.
- Loses
- "Staffs" follows the later plural reading, and "wallet" now suggests a money holder, not a provisions bag.
“And he said unto them, 'Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;”
- Gets right
- The most word-for-word: "the way" for ὁδός, and the repeated "neither/nor" is kept.
- Loses
- "Scrip" and "coats" have the same problems as in the KJV.
“…“no extra shirt”…”
- Gets right
- Natural English, and "shirt" correctly points to an inner garment.
- Loses
- "Extra" assumes the spare-garment reading, and "shirt" makes a long body garment sound like a small modern item.
“…“do not have two tunics”…”
- Gets right
- Keeps "tunics" and the verb "have," leaving open whether two are worn or carried.
- Loses
- It leaves out "each," a small loss since the plural command already implies it.
“…“not even have two tunics apiece”…”
- Gets right
- Very close to the Greek, keeping both "have" and "apiece."
- Loses
- "Even" adds a little emphasis beyond the plain "nor," although it fairly reflects the climax of the list.
“…“a walking stick”; “a change of clothes”…”
- Gets right
- Makes the items instantly understandable, and "walking stick" states what a staff was for.
- Loses
- "Change of clothes" turns a specific garment into a general idea and assumes the spare reading. It loses the link to John's saying about two tunics in Luke 3:11, and the picture of the tunic itself.
Text and manuscripts
Staff or staffs. The supplied Greek reads the singular ῥάβδον, as do modern critical editions. The plural ῥάβδους in later manuscripts and the Textus Receptus explains the KJV's "staves" and the WEB's "staffs." The plural may have arisen to ease the tension with Mark 6:8: "no staffs" could be taken to mean no extra staffs, leaving one allowed. That explanation is plausible but cannot be proven.
The word "each." ἀνά ("apiece") is absent from some manuscripts. The supplied text includes it. Its presence or absence does not change the substance.
Change of grammar. The verse begins with a direct command ("carry nothing") and ends with an infinitive ("to have"). That is a loose but natural construction after "he said," and it is why many translations start a new clause for the final item.
Latin. The Vulgate reads nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis. It keeps the same list and word for "have," and tunicas is the source of the English "tunic."
Parallels differ. Mark 6:8–9 allows a staff and sandals and says not to put on two tunics. Matthew 10:9–10 forbids acquiring gold, silver or copper, and also forbids a bag, two tunics, sandals and a staff. Luke's list here has no mention of sandals (they appear in 10:4).
- Later manuscripts, followed by the Textus Receptus (the Greek edition behind the KJV), read the plural ῥάβδους, "staffs," where earlier witnesses and modern critical editions read the singular ῥάβδον; this is why the KJV has "staves."
- Some manuscripts lack the small word ἀνά ("each"), and critical editions treat it with some caution, but the sense barely changes because the command is addressed to all twelve either way.
Where scholars differ
Why does Luke (and Matthew) forbid a staff when Mark 6:8 allows one?
-
Different forms of the tradition: the Gospel writers drew on more than one account of the mission instructions, and these differed on this detail.
Matthew and Luke overlap against Mark here and elsewhere in mission sayings (Matthew 10:9–10; Luke 10:4), which fits the common view that they shared a source besides Mark. Many modern commentators, including Fitzmyer and Marshall, discuss the difference along these lines.
-
The accounts can be harmonised: Jesus forbade getting an additional staff, while allowing the one a man already had.
Matthew 10:9 uses the verb "acquire" (κτάομαι), which could mean "don't go and obtain." But Luke's verb here is "carry" (αἴρω), and Mark uses the same verb, so this works better for Matthew than for Luke.
-
A misunderstanding in Aramaic lies behind the Greek: words for "except" and "and not" could look or sound alike.
Proposed by some scholars of Jesus' Aramaic. It is ingenious but speculative, since no Aramaic original of the saying exists to check it against.
What kind of bag is the πήρα here?
-
A provisions bag for food and supplies.
Judith 10:5 and 13:10 use the word for a food bag, and in this verse it stands right next to "bread." This is the most straightforward reading.
-
A beggar's collecting bag, so that the Twelve are not to raise funds along the way.
Deissmann's Syrian inscription describes begging journeys with bags, and BDAG allows for this sense. It fits the emphasis on staying in one house (9:4). The evidence for this sense is limited, however, and the two meanings may not need separating.
Does "two tunics" mean wearing two at once or carrying a spare?
-
Wearing two at once, for warmth.
Mark 6:9 says not to "put on" two tunics, and BDAG and Josephus (Antiquities 17.136) show that wearing two was known.
-
Owning a spare, carried as a change.
Luke's verb is the broad "to have" and the verse is about what is taken along. BSB, NIV and NLT render it this way. Luke's wording is broad enough to cover both, and the point holds on either reading.
What is the purpose of these restrictions?
-
Dependence: the Twelve must rely on God's provision through hospitality.
Verse 4 moves directly to staying in a house. Luke 10:7 says the worker deserves his pay, and 22:35 says they lacked nothing. This is the reading with the most support in Luke's own text.
-
Urgency: they should travel fast and not be slowed by preparations.
This fits the urgent tone of the mission sayings (Luke 10:4 forbids greeting people on the road), though this verse does not say so directly.
-
A living sign or a marker: their appearance sets them apart from other wandering figures, or treats the mission as holy ground.
Contrast with Cynic gear has been proposed (Epictetus 3.22.10). Some compare Mishnah Berakhot 9:5, which forbids entering the Temple Mount with staff, sandals or wallet. That text was compiled around AD 200 and offers only a suggestive parallel, so this view is more conjectural.
Sources
- BDAG s.v. ῥάβδος, πήρα, ἀργύριον, χιτών, αἴρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πήρα
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Syrian inscription on begging journeys)
- Josephus, Jewish War 2.124–127; Antiquities 17.136
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.13, 6.22–23
- Epictetus, Discourses 3.22.10
- Didache 11
- Mishnah Berakhot 9:5
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…