Mark Chapter 6

Mark 6:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:8

Greek

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

kai parēngeilen autois hina mēden airōsin eis hodon ei mē rhabdon monon, mē arton, mē pēran, mē eis tēn zōnēn chalkon,

And he-ordered them that nothing they-should-carry for (the) road except a-staff only — not bread, not bag, not into the belt copper,

What it meant

Jesus gave the Twelve binding orders for their mission: they were to carry nothing for the road except a walking staff. No food, not even the day's bread. No shoulder bag, so no way to store supplies or collect handouts the way wandering beggars and street philosophers did. Not even a few copper coins tucked into the folds of the belt where everyone kept their travelling money. With staff in hand and (v. 9) sandals on their feet, they were dressed for travel, but with nothing to live on. Every meal and every night's shelter would have to come from the households that welcomed them (vv. 10–11). Going this lightly made them look urgent, made them completely dependent on God working through other people's hospitality, and marked them off from the religious fundraisers people already knew. The instructions belong to this one short mission around the villages of Galilee.

Where the English drifted

  • scrip (KJV, YLT)

    pēra

    What we hear
    Unknown, or confused with 'scrip' meaning a certificate or substitute currency.
    What they heard
    A leather shoulder bag for supplies, also the begging bag of wandering preachers.

    Where the later meaning came from: The word dropped out of ordinary English. A separate word 'scrip' (a certificate or token money) came into use later.

  • wallet (WEB)

    pēra

    What we hear
    A small folding case for cards and banknotes.
    What they heard
    A knapsack or provision bag carried over the shoulder.

    Where the later meaning came from: 'Wallet' moved from meaning a traveller's bag to meaning a billfold in the 19th century. WEB keeps the older sense.

  • purse (KJV, WEB)

    zōnē

    What we hear
    A handbag.
    What they heard
    The belt or waist sash, whose folds held a traveller's coins.

    Where the later meaning came from: The modern, especially American, use of 'purse' for a handbag.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this scene showed what it looked like to be sent by Jesus. The Twelve go as his authorised agents (v. 7), with his power over unclean spirits, but stripped of every means of supporting themselves. Several things would have come across:

  • Urgency. Like Israel on Passover night, staff in hand and sandals on, they set out at once with no time to prepare. The kingdom announcement (v. 12, "repent") cannot wait.
  • Dependence. With no bread, no bag and no coins, they are fed only through the welcome of others, so the people of Israel's villages become part of the mission. Being accepted or refused (v. 11) becomes a sign of how a town responds to Jesus himself.
  • Not for profit. Without a begging bag they could not be taken for the Cynic beggars or the cult collectors familiar in Syria and Galilee. They take nothing beyond the meal and bed they are given.
  • A model for later missionaries. Early Christian communities knew travelling prophets and apostles. The Didache (11.4–6), an early Christian manual, tells churches to receive them but to let them take only bread for the next stage and never money, and says an apostle who asks for money is a false prophet. Mark's hearers would have heard this verse alongside such practice.

The order is tied to a particular mission. Luke 22:35–36 explicitly cancels it later ("now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag"), which shows the Gospel tradition itself treated it as instructions for one occasion, not a permanent rule for every journey.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and', tying these orders directly to the sending out of the Twelve in verse 7.

  2. παρήγγειλεν

    parēngeilen · G3853

    to order, charge, instruct

    A word for orders passed down from someone in authority, used of commanders and officials. Jesus is giving binding instructions for a mission, not tips for travelling.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The Twelve, now being sent out in pairs.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    After a verb of commanding, ἵνα gives the content of the order ('that they should…'), not a purpose. Mark starts with reported speech here and slides into Jesus' own words in verse 9.

  5. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing

    Put first for emphasis: 'nothing' is the rule, and what follows is the one exception plus a list of things they might have expected to take.

  6. αἴρωσιν

    airōsin · G0142

    to lift, carry, take along

    'Pick up and carry with them.' The present tense pictures the continuing act of carrying gear along the road.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, for

    'For' in the sense of what something is meant for: kit for the road.

  8. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way, journey

    The literal road, so a trip on foot. With no article it means 'for travel' in general. Here it does not carry Mark's fuller sense of 'the way' of discipleship.

  9. εἰ

    ei · G1487

    if

    Together with μή it forms 'except'.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not

    With εἰ: 'if not', meaning 'except'. This brings in the single allowed item.

  11. ῥάβδον

    rhabdon · G4464

    staff, rod, stick

    An ordinary walking stick: support on rough ground, and protection against dogs, wild animals or robbers. It is allowed here in Mark, unlike in Matthew 10:10 and Luke 9:3.

  12. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    'A staff and nothing more.' It underlines how bare the allowed gear is.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not

    Starts a quick string of three 'nots', each knocking out one basic travel item.

  14. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf; food

    Bread was the staple food and stands for food in general. They take no provisions, so they have to eat whatever their hosts give them.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    Second in the string of 'nots'.

  16. πήραν

    pēran · G4082

    (leather) bag, knapsack

    A shoulder bag for carrying provisions. It was also the well-known collecting bag of wandering beggars and Cynic philosophers. Ruling it out means they neither store food nor collect gifts.

  17. μὴ

    mē · G3361

    not

    Third 'not', for money.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    'In(to) the belt.' The picture is coins tucked into the folds of a belt.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The belt': the one everybody wore, so the article can work like 'their'.

  20. ζώνην

    zōnēn · G2223

    belt, sash, girdle

    The sash or belt tied over the tunic. Its folds, or a hollow leather belt, were where people normally kept their cash. In effect it was their wallet.

  21. χαλκόν

    chalkon · G5475

    copper, bronze; copper coins

    Copper or bronze, so the cheapest small change. The point is 'not even a few coppers', which is stronger than a general 'no money'.

Key words, in depth

ῥάβδος rhabdos G4464

Range of meaning

A stick or rod of any kind: a walking staff, a shepherd's staff, a rod for punishing, a ruler's sceptre, a measuring rod. On a journey it means the traveller's staff.

Against the English

'Staff' (KJV, BSB, ESV, NASB) is accurate. NLT's 'walking stick' gives the everyday sense well. No English version is misleading here. The real issue is that Matthew and Luke forbid what Mark allows.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), ῥάβδος is used for the travel staff of Jacob (Gen 32:10) and of the Passover meal eaten 'with your staff in your hand' (Exod 12:11), and also for Moses' and Aaron's rods. Diogenes Laertius (6.21–23) describes the Cynic philosophers' standard kit as cloak, bag (πήρα) and staff. Josephus (Jewish War 2.125) says Essenes travelled with nothing except weapons against bandits.

What it does in this verse

In Mark the staff is basic travel equipment, the one practical item allowed for walking between villages. Mark also allows sandals (v. 9). Matthew 10:10 and Luke 9:3 forbid the staff, and Matthew forbids sandals too. Mark's version of the kit, with staff, sandals and belt, looks like the dress for the Passover journey in Exodus 12:11. Some scholars think the echo is deliberate, but this is debated. Either way, the staff is not presented as a magical or authority rod. The disciples' authority comes from Jesus (v. 7), not from what they carry.

πήρα pēra G4082

Range of meaning

A leather pouch or knapsack carried over the shoulder, used for provisions on a journey. In the Greco-Roman world it was also the trademark collecting bag of wandering beggars, holy men and Cynic preachers.

Against the English

KJV/YLT 'scrip' was accurate in 1611, when a scrip meant a small bag, but most readers now do not know the word. WEB's 'wallet' uses an old meaning (a bag for food) that modern readers will take as a billfold for cards and cash. BSB/ESV 'bag' and NLT 'traveler's bag' are clearer.

How it drifted

'Wallet' once meant a pilgrim's or beggar's bag for provisions. From the 19th century it came to mean a small folding case for paper money. 'Scrip' simply dropped out of use.

Used elsewhere in the period

Judith 10:5 (LXX): Judith fills a πήρα with roasted grain, cakes and bread, so it is a food bag. In Cynic literature (Diogenes Laertius 6; the pseudonymous Cynic Epistles) the πήρα is a badge of the wandering philosopher who begged for his keep. Adolf Deissmann (Light from the Ancient East) published a Syrian inscription about a devotee of the Syrian goddess who went out begging for her and brought back bags (πῆραι) of collections on each trip.

What it does in this verse

Either meaning makes the same point from a different side. If it is a food bag, they cannot stock up for tomorrow. If it is a beggar's bag, they cannot collect gifts as they go and look like travelling religious fundraisers. In both cases they live on the hospitality of the house that takes them in (v. 10), and they are clearly unlike the Cynic street preachers people already knew.

ζώνη zōnē G2223

Range of meaning

A belt, sash or girdle worn around the waist over the tunic. It was often a long folded cloth or a hollow leather band, and so served as the usual place to carry coins.

Against the English

KJV/WEB 'purse' makes modern readers picture a handbag. BSB/ESV/NASB 'belt(s)' keeps the image of money tucked into the waistband. NLT drops the belt and just says 'no money'.

How it drifted

'Purse' once meant any small money pouch. Today, especially in American English, it means a handbag, which hides the picture of a waist sash.

Used elsewhere in the period

Used of John the Baptist's leather belt (Mark 1:6). Greek writers mention keeping money in the belt (e.g. Plutarch). The Mishnah (Berakhot 9:5) bans entering the Temple Mount with staff, sandals or money belt (Hebrew pundah, borrowed from Latin funda), which shows the belt-purse was standard gear.

What it does in this verse

'No copper in the belt' targets the usual place travellers kept cash. The disciples set out without even the coins everyone carried for the road.

χαλκός chalkos G5475

Range of meaning

Copper or bronze as a metal; things made of bronze; and by extension copper or bronze coins, the lowest coinage.

Against the English

Most versions say 'money', which is right but loses how small the amount is. YLT's 'brass' is literal but makes it sound like metal rather than coins.

Used elsewhere in the period

Mark 12:41 uses χαλκός for the coins dropped into the temple treasury. Matthew 10:9 spells out 'gold, silver, or copper', and Luke 9:3 has ἀργύριον, 'silver/money'. Common coins in Galilee included bronze prutot and lepta.

What it does in this verse

Mark names the smallest coins: 'not even a few coppers.' This is not a ban on wealth but on any cash at all. Even small change for a meal or a night's lodging is ruled out, so they depend completely on the people who welcome them.

παραγγέλλω parangellō G3853

Range of meaning

To pass on an order or announcement; to command, instruct or charge, especially with an authority's backing. It is common for military and official orders.

Against the English

'Commanded' (KJV, WEB, YLT) and 'charged' (ESV) keep the authoritative tone. 'Instructed' (BSB, NASB) and 'told' (NLT) are softer and could read like advice.

Used elsewhere in the period

Common in Greek papyri for official orders. In Mark it is used for Jesus' commands (8:6) and in Acts for apostolic and official directives (Acts 5:28, 16:18).

What it does in this verse

These are the terms of a commission. The Twelve go out as Jesus' authorised agents (v. 7), and the rules about kit are part of their orders.

The world behind it

Travelling in Galilee. This mission was walking from village to village, usually only a few hours apart. A traveller would normally carry bread, a leather bag, a belt with coins in it, a staff and sandals, and sometimes a spare tunic for cold nights (v. 9). Jesus removes almost all of it.

Hospitality. In this culture, taking in a traveller was an honour and a duty, and a guest accepted what the host offered. Verses 10–11 assume this: stay in the house that receives you, and shake off the dust where you are refused. With no provisions, the disciples' arrival is itself a test of whether a village will welcome Jesus' messengers.

Known look-alikes. People of the time could compare this with:

  • Cynic philosophers, wandering preachers with cloak, staff and the begging bag (πήρα), who lived on what passers-by gave them. Banning the bag sets the disciples apart from them.
  • Essenes, who according to Josephus (Jewish War 2.124–127) "carry nothing at all on journeys except weapons against robbers" and were looked after by fellow members in every town. This is a close Jewish parallel for travelling without supplies and relying on hosts.
  • The Temple Mount rule in the Mishnah (Berakhot 9:5): no one may go up with staff, sandals, money belt or dusty feet. Some scholars (e.g. T. W. Manson) have seen Matthew's and Luke's stricter list as treating the mission like entry into a holy place. Mark, which allows staff and sandals, fits that idea less well.

Exodus echo. Mark's allowed kit (staff, sandals, belt, Exod 12:11 LXX) matches how Israel was told to eat the Passover, ready to leave at once. Some commentators hear an urgent new-exodus tone in this. It is possible but not certain.

How the translations handle it
BSB

“He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—”

Gets right
Clear modern wording that keeps the belt image and the three quick 'no' items.
Loses
'Money' loses that χαλκός means copper coins, the smallest change; 'instructed' is a little softer than 'ordered'.
KJV

“And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:”

Gets right
'Commanded' keeps the authoritative tone; 'save a staff only' mirrors εἰ μὴ … μόνον.
Loses
'Scrip' is obscure today and 'purse' suggests a handbag; it follows the Textus Receptus order (bag before bread).
WEB

“He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,”

Gets right
Literal and follows the critical-text order.
Loses
'Wallet' and 'purse' both mislead modern readers: a billfold and a handbag rather than a provision bag and a belt.
YLT

“and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only — no scrip, no bread, no brass in the girdle,”

Gets right
Very literal: keeps 'the way', 'girdle' (belt) and the metal word χαλκός ('brass').
Loses
'Scrip', 'girdle' and 'brass' are all archaic or confusing; 'brass' sounds like metal, not coins.
ESV

“…charged them … no money in their belts…”

Gets right
'Charged' captures παραγγέλλω as a formal order; keeps the belt.
Loses
'Money' flattens 'copper'.
NASB

“…except a mere staff…”

Gets right
'Mere' (NASB 1995) catches the force of μόνον, 'only/just'; keeps 'belt'.
Loses
'Mere' can sound dismissive of the staff rather than stressing that only this is allowed.
NIV

“…recasts as direct speech: "Take nothing…”

Gets right
Natural English; keeps 'no money in your belts'.
Loses
Turns Mark's reported order into a direct quote, hiding Mark's shift from reported speech (v. 8) to direct speech (v. 9).
NLT

“…a walking stick—no food, no traveler's bag, no money…”

Gets right
'Walking stick' and 'traveler's bag' give the everyday meaning clearly; 'food' rightly widens 'bread'.
Loses
Drops the belt, losing the picture of coins tucked in the waistband, and the 'copper' nuance.
Text and manuscripts
  • Order of items: The critical text (NA28/UBS5) reads μὴ ἄρτον, μὴ πήραν ("no bread, no bag"). The Byzantine tradition and Textus Receptus read μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, hence the KJV's "no scrip, no bread." This makes no difference to the meaning.
  • Grammar: Verse 8 gives the order as reported speech (ἵνα + subjunctive αἴρωσιν, "that they should carry"). Verse 9 switches to a participle and then to direct address (μὴ ἐνδύσησθε, "do not put on"). This rough change is typical of Mark's spoken-style Greek, and some manuscripts smooth verse 9.
  • Synoptic parallels: Matthew 10:9–10 forbids acquiring (κτήσησθε) gold, silver or copper, a bag, two tunics, sandals or a staff. Luke 9:3 forbids staff, bag, bread, money (ἀργύριον) and two tunics. Luke 10:4 (the seventy-two) forbids purse, bag and sandals. Mark alone allows the staff and sandals.
  • Vulgate: It renders ζώνη as zona (belt) and χαλκόν as aes (bronze or copper money), keeping both the belt and the copper.
  • Later reversal: Luke 22:35–36 has Jesus recall this instruction and now tell the disciples to take purse and bag. This confirms the Gospels saw the order as tied to this particular mission.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) has the order "no bag, no bread" (μὴ πήραν, μὴ ἄρτον); the critical text (NA28), followed by most modern versions, has "no bread, no bag." The meaning is the same.
Where scholars differ

Why does Mark allow a staff (and sandals) when Matthew 10:10 and Luke 9:3 forbid them?

  • The accounts can be harmonised: Matthew forbids acquiring a new staff, while Mark allows carrying the one you have.

    Matthew uses κτήσησθε ('acquire, procure', 10:9), while Mark uses αἴρω ('carry'). Some also suggest that Matthew/Luke forbid an extra staff, like the 'two tunics'. The weakness is that Luke 9:3 uses αἴρετε ('take'), the same verb as Mark, and still forbids the staff.

  • There were two forms of the saying: Matthew and Luke draw on a stricter form shared with the Q source (the sayings material Matthew and Luke have in common), and Mark gives a gentler, more practical one.

    Luke 10:4 and Matthew's wording overlap in ways that suggest a shared non-Markan source. Mark's allowances fit longer or rougher journeys, and perhaps the needs of travelling missionaries in Mark's own time (compare Didache 11).

  • Mark shaped the list on purpose to echo the Passover departure.

    Exodus 12:11 LXX: belt on, sandals on, staff (ῥάβδος) in hand, which is exactly Mark's allowed kit. Commentators such as Marcus and Collins discuss the idea; others think it is coincidence, because staff and sandals were ordinary travel gear.

Is the πήρα a provision bag or a beggar's collecting bag?

  • A provision bag for food on the road.

    Judith 10:5 LXX uses πήρα for a bag of food. In Mark it comes right after 'bread', so it fits as the container for supplies.

  • A begging or collecting bag, as used by Cynic preachers and cult collectors.

    Cynic sources make the πήρα, staff and cloak their trademark. Deissmann's Syrian inscription describes a devotee bringing back bags (πῆραι) of collections. On this view the ban stops the disciples from looking like religious fundraisers.

  • Both senses were in play.

    The word could mean either, and both readings lead to the same point: they live only on what is offered at the table where they are welcomed.

Sources
  • BDAG s.v. ῥάβδος, πήρα, ζώνη, χαλκός, παραγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πήρα
  • LSJ s.v. πήρα
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Mark 6:8
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on πήρα as collecting bag)
  • Josephus, Jewish War 2.124–127 (Essene travel)
  • Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6 (Cynic kit)
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Didache 11.3–6
  • Judith 10:5 LXX; Exodus 12:11 LXX
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…